direkt übertragen oor Roemeens
direkt übertragen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
în direct
Diese Unverhältnismäßigkeit zeige sich im Übrigen darin, dass die Fernsehanstalten selbst nicht alle Spiele direkt übertrügen.
Acest caracter disproporționat ar fi, în plus, demonstrat de faptul că înșiși emițătorii nu difuzează toate meciurile în direct.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einer von uns muss seine Gedanken direkt übertragen lassen.
Durata ajutorului individualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Produktion von direkt übertragenen Action-Programmen, Komödien, Dramen und/oder Kinofilmen
Nu pot să- mi cred urechilortmClass tmClass
Produktion von Shows und Sportveranstaltungen vor Live-Publikum, die direkt übertragen oder zur späteren Ausstrahlung aufgezeichnet werden
Nu va face astatmClass tmClass
Das erste im Fernsehen direkt übertragene Großereignis war die Krönung von Elizabeth II. am 2. Juni 1953.
Aşezaţi- o undeva!WikiMatrix WikiMatrix
So kann mystische Energie direkt übertragen werden.
Biodisponibilitatea digoxinei poate fi uşor scăzută de către EnviageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die ‚Gruppe A‘ umfasst die Ereignisse, die nicht auf Ausschließlichkeitsbasis direkt übertragen werden dürfen, sofern nicht bestimmte Kriterien erfüllt sind.
Nu e doctor în medicină, e doctor în ştiinţăEurLex-2 EurLex-2
Produktion von Comedyshows, Spielshows und Sportveranstaltungen vor Live-Publikum, die direkt übertragen oder zur späteren Ausstrahlung auf Band aufgezeichnet werden
denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate care participă la producerea și/sau vânzarea produsului care face obiectul anchetei (la export și/sau pe piața internătmClass tmClass
Die „Gruppe A“ umfasst die Ereignisse, die nicht auf Ausschließlichkeitsbasis direkt übertragen werden dürfen, sofern nicht bestimmte Kriterien erfüllt sind.
Sunt Riley, ne- am cunoscut laEurLex-2 EurLex-2
Zur „Gruppe B“ gehören die Ereignisse, die nur auf Ausschließlichkeitsbasis direkt übertragen werden dürfen, wenn angemessene Vorkehrungen für eine Sekundärberichterstattung getroffen wurden.
PlângăciosuleEurLex-2 EurLex-2
Zur ‚Gruppe B‘ gehören die Ereignisse, die nur auf Ausschließlichkeitsbasis direkt übertragen werden dürfen, wenn angemessene Vorkehrungen für eine Sekundärberichterstattung getroffen wurden.
În consecinţă, taxa plătită băncii nu permite acesteia participarea la operaţiunea respectivă în condiţii mai favorabile decât cele aplicate statului sau altor acţionariEurLex-2 EurLex-2
Produktion von Tanzshows, Musikshows und Videopreisverleihungsshows, Comedy-Shows, Spielshows und Sportveranstaltungen vor Live-Publikum, die direkt übertragen oder zur späteren Ausstrahlung auf Band aufgezeichnet werden
Cu siguranţă, nu lucrezi cu mâinile, nu?tmClass tmClass
Bildung und Unterhaltung, nämlich Produktion und Präsentation von Fernsehshows, Musikshows und Preisverleihungsshows und Comedyshows vor Live-Publikum, die direkt übertragen oder zur späteren Ausstrahlung aufgezeichnet werden
Mulţumesc, oricumtmClass tmClass
Ist diese Voraussetzung nicht erfüllt, muss die Anstalt, die das betreffende Ereignis ganz oder teilweise direkt übertragen möchte, die vorherige Genehmigung des Office of Communications (Kommunikationsamt) einholen.
Alineatul nu se aplică în cazul tranzacțiilor sau al serviciilor de brokeraj legate de produsele și tehnologiile enumerate în anexa IIIEurLex-2 EurLex-2
Die vierte Neuerung betrifft die Vertretungsfunktion, die dem Hohen Vertreter kraft des Vertrags von Lissabon direkt übertragen wird, wohingegen er im gegenwärtigen Vertrag die Ratspräsidentschaft nur unterstützt.
Vin şi eu imediatnot-set not-set
Erwähnenswert ist, dass insgesamt 767 halbtägige Ausschusssitzungen direkt per Internet übertragen wurden (im Vergleich zu 2009 hat sich damit der Umfang der per Internet direkt übertragenen Ausschusssitzungen verdoppelt).
Sunt prea mari.Tot îmi cad. E imposibil Danny, doar eşti un ValdisechiEurLex-2 EurLex-2
Alle neun direkt übertragenen Spiele der Weltmeisterschaft 1994, die weniger als drei Millionen Fernsehzuschauer anzogen, begannen um 0.30 Uhr GMT, da der Wettbewerb in den Vereinigten Staaten stattfand.
Cauta- le...... in Valea Leprosilor.Daca le vei mai recunoasteEurLex-2 EurLex-2
Folglich ist zu prüfen, ob es eine öffentliche Wiedergabe im Sinne von Art. 3 der Richtlinie 2001/29 darstellt, wenn in einer Gaststätte ein direkt übertragenes Fußballspiel gezeigt wird.
Nu e vina meaEurLex-2 EurLex-2
621 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.