direkte Aktion oor Roemeens
direkte Aktion
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Acțiune directă
de
direktes Eingreifen in ökonomische und politische Zusammenhänge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es sollte niemals eine direkte Aktion gegen Grayson... ohne Ihre ausdrückliche Genehmigung geben.
Retragerea la poziţia alternativă!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich nehme an, Sie haben die Aussichtslosigkeit direkter Aktionen gegen mich erkannt.
Întreprinderile care au fost certificate de autoritatea de reglementare ca îndeplinind cerințele de la articolul # și de la articolul # alineatul sunt aprobate și desemnate de către statele membre ca operatori de sistem independențiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und der Grund dafür ist, dass seine Taktik direkte Aktionen einschloss.
Aşa voi face.Arăţi bineQED QED
Er glaubte, dass direkte Aktion manchmal die einzige Lösung ist.
Zona de impact este limitată lateral de două planuri verticale longitudinale distanțate cu # mm de o parte și de alta a planului de simetrie al scaunului sau al locului pe scaun consideratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2009 und 2010 legte die GD EAC einen Vorbehalt zur Durchführung der zentralisierten direkten Aktionen ein.
Pentru a evita efectuarea de două ori a aceleiași operațiuni sau pentru a reduce volumul informațiilor, se depun numai documente de sinteză referitoare la elementele care se conformează specificațiilor tehnice de interoperabilitate și altor cerințe din Directivele #/#/CE și #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
direkten Aktionen (Forschungstätigkeiten, wissenschaftliche und technische Unterstützung und Orientierungsforschung in den Einrichtungen der Gemeinsamen Forschungsstelle),
O are în ADN, nu- i aşa?EurLex-2 EurLex-2
(2) Die direkten Aktionen werden von den Forschungsanstalten der GFS durchgeführt und grundsätzlich vollständig aus dem Haushaltsplan finanziert.
Academia FalburnEurLex-2 EurLex-2
Man sagt, ihr glaubt an direkte Aktionen.
Ne puteam întoarce la partea în care am spus nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die direkten Aktionen werden von den Forschungsanstalten der GFS durchgeführt und grundsätzlich vollständig aus dem Haushaltsplan finanziert
De ce simte omul nevoia să lălăie aiurea pentru a se simţi comfortabil cu cineva?eurlex eurlex
Entwicklung von Softwarelösungen für Marketing-Aktionen, Werbe-Aktionen, Direkt-Marketing-Aktionen, Direkt-Marketing-Kampagnen, Call-Center-Aktionen und Daten-Analysen
Ai la dispoziţie un minuttmClass tmClass
Gewährleistung einer angemessenen Aufgabenverteilung sowie von Synergien zwischen diesen Tätigkeiten und den direkten Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle zur Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken
locurile de muncă create trebuie să fie menținute pe o perioadă de minimum cinci anieurlex eurlex
Informationen zu den direkten Aktionen des siebten Rahmenprogramms für das Jahr 2011 sind dem Jahresbericht[12] der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission zu entnehmen.
Potrivit articolului # din Decizia #/#/CE a Consiliului din # iulie # privind adoptarea de către Cipru a monedei unice la # ianuarie #, în conformitate cu articolul # alineatul din tratat derogarea acordată Ciprului prevăzută la articolul # din Actul de aderare din # se abrogă cu efect de la # ianuarieEurLex-2 EurLex-2
Entscheidung des Rates vom #. September # über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
Crucificate chiar in fata taeurlex eurlex
Gemäß dem Beschluss Nr. #/EG wird ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration durchzuführendes spezifisches Programm (nachstehend
N- ar fi extraordinar dacă am câştiga cupa de Cannonball cu ei?eurlex eurlex
Ferner wird für eine an den Bedürfnissen der Gemeinschaftspolitiken ausgerichtete angemessene Aufteilung der Aufgaben und die Synergie zwischen diesen Tätigkeiten und den direkten Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle gesorgt
Philip, du- te la bancă şi preia conducerea situaţieieurlex eurlex
(4) Die Kommission kann abweichend von Artikel 23 innerhalb des Haushaltstitels für den Politikbereich „Forschung/direkte Aktionen“ Mittelübertragungen zwischen Kapiteln in Höhe von maximal 15 % des Mittelansatzes der Entnahmelinie vornehmen.
Întinde- te, pentru că trebuie să începem antrenamentulEurLex-2 EurLex-2
Was folgte war, dass es Direkte Aktionen gab, es gab Blockaden, es gab eine internationale Marktkampagne, die eine Menge Druck auf die Firmen ausübte, die im Great Bear Rainforest Holz schlugen.
Dispozițiile referitoare la transportul și îmbarcarea observatorilor științifici sunt adoptate astfel încât să permită reducerea la minim a interferenței cu operațiunile de pescuit și cercetareQED QED
Verhandlung hinter geschlossenen Türen endete, mit Tzeporah Berman als Hauptverhandler der Naturschützer, wo der Großteil der Gruppen, die die eigentliche Arbeit machten, die direkten Aktionen und die Marktkampagnen, von dem Prozess ausgeschlossen wurden.
În măsura în care este necesar în vederea exportului unor cantități semnificative din punct de vedere economic din produsele enumerate în art. # alin. pe baza prețurilor acestor produse în comerțul internațional, dar în cadrul limitelor rezultând din acorduri încheiate în conformitate cu art. # din Tratat, diferența dintre respectivele prețuri și prețurile din Comunitate poate fi acoperită prin rambursări de exportQED QED
Protestierende können einen Protest organisieren, indem sie ihre Meinung publik machen, um Einfluss auf die öffentliche Meinung oder die Politik zu gewinnen, oder indem sie mittels einer direkten Aktion versuchen, die erwünschten Veränderungen herbeizuführen.
Suntem de acord că este nevoie să stabilim o limită asupra gazelor cu efect de serăWikiMatrix WikiMatrix
Nur eine direkte, einfache Aktion gegen Barney Quill... würde diese extreme Spannung lindern.
Ai crescut inteligenta strazii si...... vei face niste distrugeri mari, iti garantezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission führt die direkte Aktion nach Anhörung des GFS-Verwaltungsrats auf der Grundlage der wissenschaftlichen Ziele und Inhalte des Anhangs I durch. Die Tätigkeiten im Rahmen dieser Aktion sind in den einschlägigen Instituten der GFS durchzuführen
Azi- noapte ai fost extraordinareurlex eurlex
Die Mittel für Forschung und technologische Entwicklung werden eingesetzt für direkte Aktionen, indirekte Aktionen auf der Grundlage des Forschungsrahmenprogramms gemäß Artikel # EG-Vertrag sowie Aktionen gemäß Artikel # EG-Vertrag über die Beteiligung an Programmen sowie die wettbewerbsorientierten Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS
Data viitoare nu mimaeurlex eurlex
dass die Kommission erwägt, die Koordinierung spezifischer direkter Aktionen zwischen den einzelnen Mittelmeer-Mitgliedstaaten und Partnerländern im Mittelmeer zu empfehlen und zu beschließen, um so die zunehmend grenzüberschreitend organisierte Kriminalität im Mittelmeerraum- nicht zuletzt den Menschenhandel und den Drogen- und Waffenschmuggel- zu bekämpfen
Buffy, nu am făcut nimic răuoj4 oj4
b) Die Strukturanpassungshilfe ist direkt an Aktionen oder Maßnahmen zu binden, die der betreffende Staat im Rahmen einer solchen Anpassung durchführt.
Deşiră- l şi fă- l din nouEurLex-2 EurLex-2
ersucht die Kommission zu erwägen, die Koordinierung spezifischer direkter Aktionen zwischen den einzelnen Mittelmeer-Mitgliedstaaten und Partnerländern im Mittelmeer zu empfehlen und zu beschließen, um so die zunehmend grenzüberschreitend organisierte Kriminalität im Mittelmeerraum- nicht zuletzt den Menschenhandel und den Drogen- und Waffenschmuggel- zu bekämpfen
Du- te la Viktoroj4 oj4
166 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.