einander oor Roemeens
einander
de
untereinander (z.B. sich ... helfen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
unul cu altul
Wenn Paare ehrlich zueinander sind, bringt sie das einander näher.
Când cuplurile sunt sincere unul cu altul, asta le apropie.
unul pe altul
Dass wir einander lieben und einander dienen sollen.
Faptul că trebuie să ne iubim unul pe altul şi să ne slujim unul altuia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Gandeste ca o fata, baiatul meu!jw2019 jw2019
Bei Unstimmigkeiten konsultieren die Vertragsparteien einander im Gemischten Ausschuss.
Ai fi inca seful la sectia de Productie... se presupuneEurLex-2 EurLex-2
Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).
Intervalul pentru cifra cetanică nu este în conformitate cu cerințele unui interval minim de #Rjw2019 jw2019
betont, dass man mit einer makroregionalen Strategie für die Alpen erreichen würde, dass die unterschiedlichen EU-Initiativen in Bezug auf den Alpenraum und Bergregionen einander ergänzen und ein Mehrwert für konkrete Vorhaben geschaffen wird;
Asculta, chestiile astea nu s- au decis incaEurLex-2 EurLex-2
Gut, aber wir könnten einander helfen, wenn Sie die Wahrheit sagen.
Cum de nu poate să- şi aducă aminte de mine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
║Die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten arbeiten eng zusammen und leisten einander bei der Durchführung dieser Verordnung gegenseitig Amtshilfe.
Alte efecte nocive, cum ar fi endometrita, efectele neuro-comportamentale și imunosupresive, se produc la niveluri mult mai scăzute și, în consecință, sunt considerate relevante pentru determinarea unei limite de tolerabilitatenot-set not-set
Wir wurden einander nie vorgestellt.
Cum am putut ajuta acest imbecil să urce pe tron?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die beiden Korep berührten einander nicht.
E o cochilie din colectia meaLiterature Literature
Die Kommission und das Bundesamt für Veterinärwesen teilen einander mit, wenn sie eine Notimpfung durchzuführen beabsichtigen.
Hai, momeală pentru vulturi, mişcă!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kinder versuchten einander mit verbundenen Augen zu fangen.
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligațiiLiterature Literature
(2) Unbeschadet ihrer Aufgaben gemäß den Branchenvorschriften konsultieren die zuständigen Behörden einander vorab, wenn eine der folgenden Entscheidungen für die Aufsichtstätigkeit anderer zuständiger Behörden von Bedeutung ist:
De aceea, conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor se va face cu prudenţăEurLex-2 EurLex-2
Auch sagt sie: „Belügt einander nicht.“
Cred că David şi- a făcut singur rău cu mascarada astajw2019 jw2019
Diese Vereinbarung tritt in Kraft, wenn die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert haben, dass ihre jeweiligen für das Inkrafttreten erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen sind, und bleibt bis zu ihrer Kündigung in Kraft.
DispozitivulEurLex-2 EurLex-2
Die Grundamtsbezeichnungen und die Besoldungsgruppen sind in der nachstehenden Übersicht einander zugeordnet.
E revoltătorEurLex-2 EurLex-2
64 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, neben ihren bedeutenden bildlichen Unterschieden, bildliche Gemeinsamkeiten aufweisen, die nicht nur die „Schlange“, mit der ihre Anfangsbuchstaben „c“ bzw. „m“ in einem Bogen in Signaturform verlängert werden, betreffen, sondern auch die Tatsache, dass bei beiden eine in der heutigen Geschäftswelt wenig geläufige Schriftart, die Spencer-Schrift, verwendet wird, was vom maßgeblichen Verbraucher als Ganzes wahrgenommen wird.
Şi cine e domnişoara?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten Anmerkungen
Uciderea copiilor... Stiuoj4 oj4
ist der Auffassung, dass die zunehmende Verringerung der biologischen Vielfalt, die verschiedene, einander ähnelnde Ursachen hat, insbesondere die lokalen Gebietskörperschaften und die sie vertretenden Institutionen betrifft, da sie sich de facto lokal auswirkt;
Trebuie să- l ajutăm să pună prima întrebareEurLex-2 EurLex-2
Die Herren an der Börse nickten einander zu.»Buddenbrook will mit avec Geld verdienen«, sagten sie.
Suntem abia la început... şi nu mă stept ca tu sau eu să ne schimbam... drumul încotro se îndreaptă vieţile noastre... din cauza unei întâlniriLiterature Literature
Jede Entscheidung des Gouverneursrats der IAEO nach Artikel XX der IAEO-Satzung, durch die das Verzeichnis der als „Ausgangsmaterial“ oder „besonderes spaltbares Material“ betrachteten Materialien geändert wird, ist im Rahmen dieses Abkommens nur wirksam, wenn die Vertragsparteien einander schriftlich benachrichtigt haben, dass sie diese annehmen.
Evident, există grupuri de lobby puternice care promovează şi doresc cu orice preţ ca Turcia să facă parte din Europa.EurLex-2 EurLex-2
„Sie würden einander nie, nie absichtlich Schaden zufügen.“
Stia de mult timp, dar de fapt a crezut complet în # că este rezistentăjw2019 jw2019
Das Geräusch seiner Schritte vernehmend, warfen sich die beiden Männer einander in die Arme.
De fapt, ţi- am scris şi ţie o poezie, vrei s- o auzi?Literature Literature
Die aktualisierte Strategie Europa 2020 sollte an die Agenda 2030 der Vereinten Nationen mit ihren neu formulierten Zielen für eine nachhaltige Entwicklung anknüpfen. Wirtschaftliche, soziale und ökologische Aspekte sind als untrennbare und einander bedingende Komponenten anzusehen, und es sind erneute Anstrengungen zur Erreichung dieser gesellschaftlichen Ziele, bei denen die EU im Rückstand ist, erforderlich.
Mama lui Whistler tocmai a sosit in AmericaEurLex-2 EurLex-2
60 Insoweit ist beachten, dass bei der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr den bildlichen, klanglichen oder begrifflichen Aspekten der einander gegenüberstehenden Zeichen nicht immer gleiches Gewicht zukommt und dass die objektiven Umstände zu untersuchen sind, unter denen sich die Marken auf dem Markt gegenüberstehen können (Urteil des Gerichts vom 6. Oktober 2004, New Look/HABM – Naulover [NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE und NLCollection], T‐117/03 bis T‐119/03 und T‐171/03, Slg. 2004, II‐3471, Randnr. 49).
În al doilea rând, să- l ignori complet pe Daniel şi să te guduri pe lângă autorii celebriEurLex-2 EurLex-2
Es bedeutet sozusagen auch, dass die unterschiedlichen Rechtsvorschriften zu Menschenrechten und Grundfreiheiten, die in Europa nebeneinander bestehen, einander näher gebracht werden: Die nationalen Rechtsvorschriften - die Garantien, die in jedem der europäischen Länder existieren.
Eşti cam săltăreaţă, ConnorEuroparl8 Europarl8
b) Auf der Grundlage der Mitteilung gemäß Buchstabe a) nehmen die beiden betreffenden Mitgliedstaaten unverzüglich Kontakt auf, um, wann immer dies möglich ist, durch gemeinsam vereinbarte Maßnahmen die Verbotswirkung oder die einschränkende Wirkung der vom Bestimmungsmitgliedstaat erlassenen Maßnahmen aufzuheben; die Mitgliedstaaten übermitteln einander alle sachdienlichen Informationen.
dacă prezentaţi sau aţi prezentat o reacţie alergică la sitagliptin, metformin sau VelmetiaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.