gewichtig oor Roemeens
gewichtig
de
groß (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
important
Ja, es gibt gewichtige Gründe, ‘vom Zorn abzustehen’.
Da, există motive importante de „a renunţa la mînie“.
greu
Unser künstlerisches Erbe ist zu alt, zu gewichtig.
Bagajele noastre artistice sunt prea vechi şi prea grele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solche Beweise müssen so gewichtig sein, daß sie nicht nur denjenigen, der glaubt, überzeugen, sondern auch andere, die von ihm ‘einen Grund für seine Hoffnung’ auf Frieden verlangen (1. Petrus 3:15).
În război, ar trebui să existe onoarejw2019 jw2019
Die Kommission sollte in dem Verfahren der verstärkten Überwachung in Bezug auf für jeden Mitgliedstaat spezifische Bewertungen, Überwachungsmaßnahmen, Missionen vor Ort, Empfehlungen und Warnungen eine gewichtigere Rolle wahrnehmen.
Da, şi în mod normal ai crede şi tuEurLex-2 EurLex-2
Es gibt jedoch zwei gewichtige Gründe dafür, dass unbesicherte Gläubiger ihre Preisforderungen nicht anpassen: Entweder verfügen sie mangels bereitgestellter Daten nur über unzureichende Informationen zum Grad der Belastung von Vermögenswerten oder sie lassen das aus der Asset Encumbrance resultierende erhöhte Risiko wegen impliziter oder expliziter Garantien (z. B. Einlagensicherungssysteme) außer Acht.
Unde ai învătat călăria, tragerea, întretinerea?EurLex-2 EurLex-2
Unsere Botschaft war sehr gewichtig und sehr klar.
Dă- mi ordinulEuroparl8 Europarl8
Ich habe eine gewichtigere Beschuldigung gegen Sie.
Eşti în stare de izolare completă, o pacientă periculoasă a evadat şi tu- l laşi pe doctorul ei principal să plece în concediu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein weiteres gewichtiges Argument für Maßnahmen, mit denen verhindert werden soll, dass die Rentabilität für Betriebe der Landwirtschaft und Viehzucht sinkt, ist die Tatsache, dass es kaum Alternativen zu den dortigen Kulturen und Erzeugungen gibt. Außerdem haben die Erzeuger sich in den letzten Jahren sehr bemüht, hochwertige Erzeugnisse anzubieten.
Unde ai învăţat să cânţi aşa?not-set not-set
Das Versprechen, noch mehr Geld zu machen, bevor ich gehe, war ebenso von gewichtiger Bedeutung.
Nici măcar nu- mi plăceaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wiederholt seine in seiner Entschließung vom 6. Juli 2006 zum Ausdruck gebrachte Forderung an den Rat, einen gemeinsamen Standpunkt zu beschließen, durch den die Annahme lediglich diplomatischer Zusicherungen von Drittländern als Bedingung für jede Art von rechtmäßiger Auslieferung ausgeschlossen wird, wenn gewichtige Gründe für die Annahme bestehen, dass Personen Gefahr laufen, Folter oder Misshandlungen ausgesetzt zu werden;
De # de ani oamenii întreabă de ce e nevoie de NASAnot-set not-set
Andererseits bedenke ich natürlich, dass dieser Legislativvorschlag lange Zeit ein Schattendasein fristete, aus dem er durch eine plötzliche und gewichtige Übereinkunft auf der Ebene der Sozialpartner herausgeholt wurde.
Nu pot aştepta atâtanot-set not-set
Die Verfasserin ist ferner der Auffassung, dass das Europäische Parlament eine gewichtigere Rolle bei der Ernennung des Exekutivdirektors spielen sollte; sie hat daher entsprechende Änderungen eingefügt, die sich am Beispiel der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte orientieren.
A fost un ultimatumnot-set not-set
Die beantragte einstweilige Anordnung ist in einem solchen Fall nur dann gerechtfertigt, wenn sich der Antragsteller ohne diese Maßnahme in einer Situation befände, die vor dem Erlass des das Hauptverfahren beendenden Urteils seine finanzielle Leistungsfähigkeit gefährden könnte, oder wenn sich seine Marktanteile irreversibel und im Verhältnis zur Größe seines Unternehmens gewichtig verändern würden (vgl. in diesem Sinne Beschluss Iranian Offshore Engineering & Construction/Rat, oben in Rn. 51 angeführt, EU:T:2013:118, Rn. 20 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Ferma lui SutterEurLex-2 EurLex-2
Es ist eine gewichtige ökonomische Kraft und wir müssen sie sehr, sehr errnst nehmen.
Şi l- aş folosi cu blândeţeQED QED
Es ist ferner darauf hinzuweisen, dass die Klägerin selbst vorträgt, dass § 7 Abs. 2 des Gesellschaftsvertrags „drei gewichtige Vetorechte“ vorgesehen habe.
Apoi m- am uitat la Bill şi am văzut aceea... aceea privire pe faţa luiEurLex-2 EurLex-2
Deshalb wird bei der wettbewerbsrechtlichen Prüfung ein bestehender Wettbewerb in der Regel als wirksamer und gewichtiger eingestuft als potenzieller Wettbewerb.
Nu ştiu de ce.Probabil că a înţeles greşitEurLex-2 EurLex-2
Das ist ein gewichtiger Grund für Überlegungen.
Nu pot aştepta atâtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da bei der Erzeugung von jung zu trinkenden Weinen eine längere Mazeration der Häute entfällt, ist der Einfluss der mangelnden Phenolreife weniger gewichtig als bei zum Ausbau bestimmten Weinen.
Vreau sa spun tatal dvs?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schließlich erwarte ich im Namen der Kommission, dass in der bevorstehenden Abstimmung der breite Konsens dieses Hauses zum Ausdruck kommt und der Stimme des Europäischen Parlaments eine starke und gewichtige Stimme verleiht.
Nu se schimbă nimic în mai bineEuroparl8 Europarl8
2.6 Eine Konsequenz aus dieser allgemeinen Verpflichtung ist die Pflicht zur Gewährleistung einer „transparenten“ Arbeitsweise der Gemeinschaftsinstitutionen, wo „Geheimhaltung“ die Ausnahme sein sollte, die - durch gewichtige Argumente hinsichtlich des Funktionierens der Justiz, des öffentlichen Interesses und der öffentlichen Ordnung sowie des Schutzes der Privatsphäre begründet werden muss.
ÎmpacheteazăEurLex-2 EurLex-2
21 Dazu hat das Gericht in den Randnrn. 195 bis 198 des angefochtenen Urteils zunächst ausgeführt, dass die Kommission nach der Rechtsprechung für den Schluss auf die Existenz einer Verdrängungspreispraxis gewichtige Anhaltspunkte für das Vorliegen einer Strategie der „Vereinnahmung“ des Markts liefern müsse, wenn die von einem Unternehmen in beherrschender Stellung angewandten Kosten nicht zur Deckung seiner Vollkosten ausreichten.
Merge bine ceasul?EurLex-2 EurLex-2
Vielleicht wollte er Jesu gewichtige Stimme, die dieser aufgrund seines Rufs als weiser Richter in zwischenmenschlichen Fragen hatte, für sich ausnutzen (Jesaja 11:3, 4; Matthäus 22:16).
Nu am vrut să mă enervezjw2019 jw2019
BEKRÄFTIGEN ihre Überzeugung, dass die Strukturfonds bei der Erreichung der Unionsziele hinsichtlich des Zusammenhalts weiterhin eine gewichtige Rolle zu spielen haben;
Ca să fie clar, opţiunile noastre sunt:Murim aici, în tunel sau pe stradă.- Cam aşa cevaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte in dem Verfahren der verschärften Überwachung in Bezug auf die für jeden Mitgliedstaat spezifischen Bewertungen, Beobachtungsmaßnahmen, Entsendungen, Empfehlungen und Warnungen eine gewichtigere Rolle wahrnehmen.
Sună îngrozitorEurLex-2 EurLex-2
Die G20, im Jahr 2008 unter brasilianischem Vorsitz, ist ein Forum, das eine gewichtige Rolle bei der Suche nach Lösungen für die gegenwärtige weltweite Finanzkrise spielen kann, die die dringende Notwendigkeit einer Reform der internationalen Finanzarchitektur aufgezeigt hat.
Hei, Fulg de Nea e aicinot-set not-set
Denn dieser Status bringt es mit sich, dass die Kirchen in der Gesellschaft nicht nur strikt religiöse Aufgaben wahrnehmen, sondern darüber hinaus zur Erfüllung sozialer, kultureller und bildungspolitischer Ziele einen gewichtigen Beitrag leisten.
O situaţie similară celei de- aici?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diese Mittel werden eingesetzt, wenn aus gewichtigen Gründen Ungewissheit über den Umfang der benötigten Mittel oder über die Möglichkeit der Ausführung der veranschlagten Mittel besteht.
Pentru ocazii speciale, am păstratEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.