offen oor Roemeens

offen

/ˈʔɔfən/, /ˈʔɔfɱ̩/ adjektief

gradheraus (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

deschis

adjektief

Dein Reißverschluss ist offen.
Fermoarul tău este deschis.

sincer

bywoord

Pass auf, ich bin so offen, wie ich es sein kann.
Uite, sunt cât se poate de sincer cu tine.

deschide

werkwoord

Dein Reißverschluss ist offen.
Fermoarul tău este deschis.

onest · flagrant · simplu

Offen

Schildaufschrift

Soortgelyke frases

offene Handelsgesellschaft
societate în nume colectiv

weit offen
larg deschis

Ungerundeter fast offener Vorderzungenvokal
Vocală cvasideschisă anterioară nerotunjită

Ungerundeter offener Vorderzungenvokal
Vocală deschisă anterioară nerotunjită

Gerundeter offener Vorderzungenvokal
Vocală deschisă anterioară rotunjită

Ungerundeter offener Zentralvokal
Vocală deschisă centrală nerotunjită

Fast offener Zentralvokal
Vocală cvasideschisă centrală

offene Koordinierungsmethode
metodă deschisă de coordonare

Offene Menge
Mulțime deschisă

voorbeelde

Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.
Mai mult, fructele deschise în punctul de prindere a pedunculului nu sunt admise decât în cadrul toleranțelor de calitate.

BAREY versuchte offen, die AMIS-Mission durch Einschüchterung zu vereiteln; so drohte er beispielsweise im November 2005 damit, Hubschrauber der Afrikanischen Union (AU) im Gebiet von Jebel Moon abzuschießen.
BAREY încearcă în mod deschis să blocheze misiunea MUAS prin intimidare; de exemplu, în noiembrie 2005 a amenințat să doboare elicopterele Uniunii Africane în zona Jebel Moon.

Die Bewerber und Bewerberinnen müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln und alle Interessen offen zu legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.
Candidaţilor li se solicită să confirme disponibilitatea de a da o declaraţie a angajamentului lor de a acţiona în mod independent, în interesul public, precum şi o declaraţie a oricăror interese care le-ar putea afecta independenţa.

Der Mann sieht aus wie ein Taxi mit offenen Türen.
Om arata ca un taxi cu uși sale deschise.

Als wir auf das große offene Feld kamen, war seine Familie schon da, sie unterhielten sich ganz entspannt.
Când am ajuns la câmpul mare şi deschis, familia lui era deja acolo, conversând lejer, relaxaţi.

(7)Um einen offenen Informationsaustausch und das Voneinanderlernen zwischen den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, ist es erforderlich, ein gemeinsames Muster für die Beschreibung der nationalen Zulassungssysteme zu verwenden und einen Mechanismus für den Informationsaustausch einzurichten.
(7)Pentru a asigura un schimb deschis de informații și învățarea reciprocă între statele membre, este necesar să se utilizeze un model comun pentru a descrie sistemele naționale de admitere și să se instituie un mecanism pentru schimbul de informații.

.16-1„Geschlossene Fahrzeugräume“ sind Fahrzeugräume, die weder offene Fahrzeugräume noch Wetterdecks sind.
.16-1Spațiile închise pentru vehicule sunt spațiile pentru vehicule care nu sunt nici spații deschise pentru vehicule nici punți expuse.

Das Netz steht allen einschlägigen Reflexionsgruppen und Forschungsinstituten der Union und aus assoziierten Staaten offen und respektiert die Vielfalt der Meinungen innerhalb der Union in vollem Umfang.
Rețeaua este deschisă tuturor grupurilor de reflecție relevante și institutelor de cercetare din Uniune și din statele asociate și respectă pe deplin diversitatea opiniilor în cadrul Uniunii.

Ein Konvoi ist ein einladendes Ziel, besonders auf einer offenen Straße.
Un convoi e un obiectiv atractiv în special pe o stradă descoperită.

Für diese Kreditinstitute, die in das „cutting off the tail“-Verfahren einbezogen sind, wird eine vereinfachte Statistik über die Mindestreservebasis für die drei Mindestreserve-Erfüllungsperioden verwendet.
Pentru aceste instituții de credit scutite, pentru cele trei perioade de aplicare a rezervelor minime obligatorii vor fi folosite statistici simplificate privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii.

1 Abs. 2 EU zum Ausdruck gebrachten – Willen Rechnung, dass dieser Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden.
46 Potrivit considerentului (1) al acestuia, Regulamentul nr. 1049/2001 se înscrie în voința exprimată la articolul 1 al doilea paragraf UE, introdus prin Tratatul de la Amsterdam, de a marca o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.

In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.
Într-o familie creştină, părinţii au promovat comunicarea deschisă încurajându-şi copiii să pună întrebări despre lucrurile pe care nu le înţeleg sau care îi îngrijorează.

zu Absatz 4: Die Teilnahme an dem geförderten Projekt steht allen Erzeugern in dem betreffenden Sektor und Gebiet offen.
în privința alineatului (4): participarea la proiectul sprijinit este deschisă tuturor producătorilor din sectorul vizat și din regiunea respectivă.

Schließlich ist entgegen der Auffassung der Klägerinnen auch die Tatsache, dass die Klägerin zu 1) weder zu diesem Punkt eine Frage gestellt noch den fraglichen Hinweis akzeptiert hat, nicht geeignet, das Nichtvorliegen einer Vereinbarung oder abgestimmten Verhaltensweise darzutun, denn dies stellt keine offene Ablehnung im Sinne der in Randnr. 176 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung dar.
În sfârșit, spre deosebire de afirmațiile reclamantelor, împrejurarea că prima reclamantă nu și-a pus întrebări cu privire la această problemă și nici nu a acceptat poziția în discuție nu este de natură să demonstreze lipsa unui acord sau a unei acțiuni concertate, în măsura în care aceasta nu constituie o opoziție vădită în sensul jurisprudenței citate la punctul 176 de mai sus.

Computersoftware zur Verwendung für die Bereitstellung von Finanz- und Anlageinformationen, nämlich Erstellung eines Finanzindexes, eines Finanzbenchmarks, Wertpapieranalysen, Klassifizierung und Berichterstellung, Anlagen in offene Investmentfonds und elektronisch gehandelte Fonds
Software de calculator utilizat pentru furnizarea de servicii de informare in domeniul financiar si al investitiilor, si anume, pentru intocmirea de indexuri finaciare, standarde financiare, analiza, clasificari si raportari de titluri de valoare, servicii de fonduri mutuale de investiti si fonduri tranzactionate electronic

1. Sie sind keinem offenen Rentenfonds beigetreten oder haben den Antrag gestellt, das Guthaben bei dem offenen Rentenfonds über den Träger der sozialen Sicherheit auf den Staatshaushalt zu übertragen;
1) nu au aderat la un fond deschis de pensii sau au făcut o cerere având ca obiect transferul către bugetul de stat, prin intermediul instituției de securitate socială, a sumelor acumulate în contul lor la un fond deschis de pensii;

An die Eignung von Direktoren und ihre Verantwortung für die Aufsicht oder das operative Geschäft werden jetzt zusätzliche Ansprüche gestellt; geschäftsführende Vorstandsvorsitzende sind nicht mehr zulässig. Die FME wies den Vorständen stärkere Aufsichtsfunktionen zu und über das Entgelt der oberen Führungsebene müssen auf Einzelpersonen rückverfolgbare Angaben offen gelegt werden.
Au fost introduse cerințe adiționale privind eligibilitatea directorilor, responsabilitățile acestora privind supravegherea sau operațiunile au fost extinse și nu sunt permiși președinți executivi ai consiliului de administrație; FME i-a fost încredințat un rol mai amplu de supraveghere a consiliilor de administrație; informațiile cu caracter personal identificabile privind remunerarea personalului de conducere trebuie făcute publice.

Die Grußfrequenzen sind offen, Sir.
Frecvenţele de apelare deschise, d-le.

3. die Mitgliedstaaten und die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union bei der Entwicklung und Förderung von Strategien im Zusammenhang mit der Cybersicherheit unterstützt, die die allgemeine Verfügbarkeit oder Integrität des öffentlichen Kerns des offenen Internets bewahren;
3. acordând asistență statelor membre și instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii la elaborarea și promovarea unor politici în materie de securitate cibernetică legate de susținerea disponibilității sau a integrității generale a nucleului public al internetului deschis;

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.
Ei bine, se pare ca o duci destul de bine de cind ai iesit de la reeducare.

Kelly und Linda verharrten noch lange am offenen Fenster, und keine von beiden sagte ein Wort.
Kelly şi Linda rămaseră o vreme pironite locului fără o vorbă.

angemessene offene und transparente Qualitätssicherungssysteme und schulische Planungs- und Verbesserungsprozesse, die unter Mitwirkung der gesamten Schulgemeinschaft (Schulleiter, Lehrkräfte und sonstiges Personal, Schüler, Eltern und Familien) festgelegt und umgesetzt werden;
mecanisme adecvate, deschise și transparente de asigurare a calității și, de asemenea, procese adecvate, deschise și transparente privind planificarea și îmbunătățirea școlară, instituite și puse în aplicare cu implicarea activă a întregii comunități școlare (directori ai unităților de învățământ, personal didactic și nedidactic, cursanți, părinți și familii);

Gesamter Text ohne die Worte „Was Forschungsdaten betrifft, sollte der Grundsatz ‚so offen wie möglich — so beschränkt wie nötig‘ gelten und damit dem Umstand Rechnung getragen werden, dass aufgrund der sozioökonomischen Interessen der Union, von Rechten des geistigen Eigentums, des Schutzes personenbezogener Daten und der Vertraulichkeit sowie aufgrund von Sicherheitsbedenken und sonstigen legitimen Interessen unterschiedliche Zugangsregelungen erforderlich sind.“
întregul text, cu excepția cuvintelor: „În ceea ce privește datele de cercetare, principiul ar trebui să fie «cât mai deschis cu putință și cât de închis este necesar», recunoscând, astfel, necesitatea unor regimuri de acces diferite din cauza intereselor socioeconomice ale Uniunii, drepturilor de proprietate intelectuală, protecției datelor cu caracter personal și confidențialității, preocupărilor legate de securitate și altor interese legitime.“

Es gewährleistet, dass während der gesamten Flugdauer mindestens die folgenden Daten des UA unter Verwendung eines offenen und dokumentierten Übertragungsprotokolls in Echtzeit direkt und regelmäßig so übermittelt werden, dass sie innerhalb des Sendebereichs von vorhandenen Mobilfunkgeräten direkt empfangen werden können:
asigură, în timp real pe întreaga durată a zborului, transmisia periodică directă de la UA cel puțin a datelor enumerate în continuare, cu ajutorul unui protocol de transmisie deschis și documentat, astfel încât respectivele date să poată fi recepționate direct de dispozitivele mobile existente în raza de emisie:

Ich muss mit einem offenen Auge schlafen.
Se pare că va trebui să stau cu un ochi deschis când dorm.