offen gestanden oor Roemeens

offen gestanden

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

la drept vorbind

Falls du noch ein Teenager bist, muß die Frage, offen gestanden, wahrscheinlich entschieden verneint werden.
La drept vorbind, dacă eşti un adolescent, răspunsul se prea poate să fie un „nu“ categoric!

voorbeelde

Offen gestanden hatte ich Lavoisseur stets ein wenig im Verdacht.
Sincer să fiu, întotdeauna l-am cam bănuit pe Lavoisseur.

Offen gestanden habe ich diese ewige Suche nach einem Zeitvertreib satt.
Sincer, sunt obosit de a încerca pentru a gasi ceva pentru a umple timpul meu.

Und auch von seinen Psalmen weiß ich, offen gestanden, nicht mehr sehr viel.
Nici despre psalmii lui, cinstit vorbind, nu-mi amintesc prea mult.

Offen gestanden, ich weiß es nicht, und es kümmert mich auch nicht.
Sincer, nu știu și nici nu-mi pasă.

Offen gestanden hatten sich die Ansichten der Spezialisten in diesem Punkt immer widersprochen.
E adevărat, părerile specialiştilor fuseseră întotdeauna contradictorii asupra acestui punct.

Das ist jedoch offen gestanden ein nachrangiges Thema zum Hauptziel, das alle teilen.
Sincer, aceasta este o problemă secundară pe lângă obiectivul principal, împărtăşit de toată lumea.

Offen gestanden war es grauenvoller Tee aus der Kantine.
Un ceai naşpa de fapt, la comisariat.

Ich für meine Person hatte das, offen gestanden, erwartet; weiß Gott, ich hatte es erwartet!
Eu unul mărturisesc, m-am aşteptat, zău că m-am aşteptat!

Offen gestanden fiel es mir schon schwer, weiter in die Pedale zu treten.
Sincer, îmi era greu chiar şi să pedalez.

Außerdem bin ich, offen gestanden, ein miserabler Agent.
Şi, cinstit vorbind, ca agent secret sînt lamentabil.

"Offen gestanden", sagt dieser sehr weise Mann, "ich weiß es nicht."
„Sincer — spuse acest om foarte înțelept — nu știu."

Offen gestanden, ja.
Destul de sincer, da.

Offen gestanden das einzige, das wir haben.
Sincer, este singurul avem.

Aber offen gestanden glaube ich Ihnen das nicht ganz.
Deşi nu pot spune că te cred...

Und offen gestanden: Wir stecken unsere Köpfe in den Sand.
Şi, sincer, ne ascundem după deget.

Dieser Ausdruck ist uns offen gestanden völlig unbekannt.
Nu suntem familiarizate cu acest cuvânt.

Ich weiß es nicht, offen gestanden.
SINCER, NU STIU.

Offen gestanden war ich auf diese Frage überhaupt nicht vorbereitet.
Să fiu sincer, întrebarea ei m-a prins cu garda jos.

Offen gestanden, es geht um mich und dich.
Să fiu sincer, e despre noi doi,

Offen gestanden sehe ich keine Verbindung zwischen all diesen schönen Dingen und meinem Problem der Landau-Dämpfung.
Sincer să fiu, nu văd nici o legătură între toate lucrurile astea frumoase şi problema mea de amortizare Landau.

Offen gestanden bin ich besorgt.
Sincer, sunt îngrijorat.

Offen gestanden erinnern Sie mich sogar an verschiedene Hippies.
Îmi aminteşti de mai mulţi hippy.

Offen gestanden, nein.
La drept vorbind, nu.

Und... Offen gestanden ist nicht jeder fürs TV gemacht.
Şi ca să fiu sinceră, nu toată lumea-i făcută pentru televiziune.