unzulässig oor Roemeens

unzulässig

adjektief, bywoord

schwarz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

inadmisibil

adjektief manlike

Meines Erachtens ist dieser Rechtsmittelgrund teils für unzulässig und teils für unbegründet zu erklären.
Apreciem că acest motiv trebuie declarat în parte inadmisibil și în parte neîntemeiat.

inacceptabil

adjektief

Die zuständigen Behörden sollten diese aber nicht per se als unzulässig einstufen.
Aceasta nu înseamnă că autoritățile competente trebuie să le considere din oficiu inacceptabile.

intolerabil

adjektief

voorbeelde

18 Nachdem es in den Randnrn. 21 bis 25 des angefochtenen Urteils mehrere Klagegründe als unzulässig zurückgewiesen hat, da es sich um neue Klagegründe handele, hat das Gericht in Randnr. 27 des Urteils festgestellt, dass Herr Fiorucci im Wesentlichen zwei Klagegründe geltend mache, mit denen er einen Verstoß gegen Art. 52 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 40/94 und einen Verstoß gegen Art. 50 Abs. 1 Buchst. c dieser Verordnung rüge.
18 După ce a respins, la punctele 21-25 din hotărârea atacată, mai multe motive ca inadmisibile întrucât erau motive noi, Tribunalul a constatat, la punctul 27 din hotărârea respectivă, că domnul Fiorucci invoca în esență două motive, întemeiate pe încălcarea articolului 52 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 40/94 și, respectiv, a articolului 50 alineatul (1) litera (c) din același regulament.

Deshalb war der Schluss unzulässig, bedeutende Produktionskapazitäten seien de facto von der betroffenen Ware auf ACF umgelenkt worden
Pe această bază, nu s-a putut stabili că, într-adevăr, capacități de producție considerabile au trecut de la produsul în cauză la FCA

Die Kommission macht in erster Linie ebenfalls geltend, dass dieser Rechtsmittelgrund unzulässig sei.
Comisia apreciază de asemenea, cu titlu principal, că prezentul motiv este inadmisibil.

In Ermangelung dessen ist die Klage bzw. der Antrag – nachdem eine Aufforderung zur Behebung des Mangels folgenlos geblieben ist – unzulässig, und es darf nicht in der Sache entschieden werden.
În lipsa unei astfel de cereri – și după ce părții i s‐a acordat posibilitatea de a remedia deficiențele fără a‐i da curs – instanța nu se poate pronunța cu privire la fondul acțiunii.

Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wird
Ca urmare a deciziei Parlamentului din #.#.# de a apăra imunitatea lui Giuseppe Gargani în cadrul unei proceduri civile în instanţă înaintea Tribunalului oraşului Roma (punctul #.# al PV din #.#.#), autorităţile italiene competente au adus la cunoştinţă Parlamentului, în conformitate cu articolul # alineatul din Regulament, hotărârea tribunalului de a declara inadmisibilă procedura intentată împotriva lui Giuseppe Gargani

Programme und Angebote im Rahmen seines Auftrags gegen besonderes Entgelt sind unzulässig; ...“
În cadrul misiunii sale, serviciul public de radiodifuziune nu poate oferi programe sau oferte cu plată; [...]”

190 Selbst wenn aber die Rüge, dass Art. 87 EG auf die fraglichen Maßnahmen nicht anwendbar sei, als eine Erweiterung des vorstehend in den Randnrn. 120 bis 186 geprüften Klagegrundes anzusehen wäre, wonach keine staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 EG vorliege, wäre sie auf jeden Fall als unzulässig zurückzuweisen.
190 Cu toate acestea, chiar dacă se presupune că motivul întemeiat pe inaplicabilitatea articolului 87 CE măsurilor în cauză poate fi considerat o dezvoltare a motivului întemeiat pe inexistența unui ajutor de stat în sensul articolului 87 CE, motiv examinat la punctele 120-186 de mai sus, trebuie să se constate că acesta trebuie, în orice caz, să fie respins ca inadmisibil.

Die Verwendung der Buchstaben I, O und Q sowie von Gedankenstrichen, Sternen und anderen Sonderzeichen ist unzulässig .
4.2.1. nu este permisă folosirea literelor „I”,„O” și „Q” și a cratimelor, asteriscurilor și altor semne speciale;

Eine solche Aufhebung der Steuervergünstigung für diese Niederlassungen beschränke unzulässig die durch den EG‐Vertrag garantierte Niederlassungsfreiheit.
O astfel de eliminare a avantajului fiscal de care beneficiau acestea din urmă ar încălca în mod nejustificat libertatea de stabilire garantată prin Tratatul CE.

63 Das Land Oberösterreich hält die Vorlagefragen aus zwei Gründen für unzulässig.
63 Land Oberösterreich susține că întrebările preliminare sunt inadmisibile din două motive.

Die Kommission trägt in erster Linie vor, dieser Rechtsmittelgrund sei unzulässig.
Cu titlu principal, Comisia susține că acest motiv de recurs este inadmisibil.

Erklärte man in einem solchen Fall die Klage für unzulässig, liefe dies nämlich auf eine Belohnung dafür hinaus, dass sich der Verstoß „erschöpft“ hat, obwohl die Kommission nicht vor dessen Beendigung handeln und damit verhindern konnte, dass der Verstoß seine Wirkungen entfaltete; dies gilt erst recht, wenn die Kommission alles ihr Mögliche getan hat, um rechtzeitig zu handeln.
Declararea inadmisibilității unei acțiuni într‐o astfel de situație ar recompensa, într‐adevăr, faptul că neîndeplinirea obligațiilor imputată s‐a „consumat”, în condițiile în care Comisia nu putea să acționeze înainte ca aceasta să înceteze să existe și să se evite ca neîndeplinirea obligațiilor să‐și producă efectele, a fortiori în cazul în care Comisia a făcut tot posibilul pentru a acționa în timp util.

Bei der angefochtenen Entscheidung handele es sich um eine unzulässige Art von Entscheidung.
Al doilea motiv, întemeiat pe faptul că decizia atacată nu este un tip de decizie permis.

28 Die Steuerverwaltung hält die Klage für unzulässig, weil die Nichteinhaltung der einmonatigen Beantwortungsfrist zur Verfristung des Erstattungsantrags geführt habe, so dass es nicht möglich sei, die Mängel dadurch zu beheben, dass zusätzliche Informationen, die geeignet seien, das Bestehen des Anspruchs auf Mehrwertsteuererstattung zu belegen, unmittelbar dem nationalen Gericht vorgelegt würden.
28 Administrația fiscală consideră că această acțiune trebuie să fie declarată inadmisibilă pentru motivul că nerespectarea termenului de răspuns stabilit de o lună a condus la decăderea din dreptul de a formula cererea de rambursare, ceea ce ar face imposibilă o regularizare prin prezentarea în mod direct în fața instanței naționale de informații suplimentare de natură să stabilească existența dreptului la rambursarea TVA‐ului.

– in erster Linie, die Klage des Parlaments als unzulässig abzuweisen;
– cu titlu principal, respingerea acțiunii Parlamentului European ca fiind inadmisibilă,

16 Cartier und Axa assurances machten geltend, diese Einrede sei unzulässig, da sie nicht in limine litis erhoben worden sei.
16 Cartier și Axa assurances au susținut că această excepție este inadmisibilă pentru motivul că nu a fost invocată in limine litis.

36 Infolgedessen ist die vorliegende Klage als unzulässig abzuweisen, ohne dass geprüft zu werden braucht, ob die Belastungsanzeige und das Mahnschreiben als solche verbindliche Rechtswirkungen erzeugen, die die Interessen der Klägerin beeinträchtigen können.
36 Din acest fapt rezultă că, fără a fi necesar să se examineze dacă nota de debit și scrisoarea de atenționare produc prin ele însele efecte juridice obligatorii care pot afecta interesele reclamantului, prezenta acțiune trebuie respinsă ca inadmisibilă.

Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten ihre Maßnahmen koordinieren, um zu verhindern, dass ihre Steuerbemessungsgrundlagen in unzulässiger Weise ausgehöhlt werden, und um sicherzustellen, dass sie auf Lösungen zurückgreifen, die nicht zu erheblichen Diskrepanzen oder Marktverzerrungen führen.
În acest scop, statele membre trebuie să își coordoneze acțiunile, să prevină erodarea nejustificată a bazelor lor de impozitare și să se asigure că adoptă soluții care nu creează discrepanțe semnificative sau denaturări ale pieței.

Der betreffende Richter sei im Wesentlichen damit befasst, das Verfahren zur Feststellung der Verbindlichkeiten zu beaufsichtigen und seinen ordnungsgemäßen Ablauf zu kontrollieren, indem er jede Anmeldung einer Forderung ganz oder teilweise zulasse, zurückweise oder für unzulässig erkläre.
În acest sens, menționează că judecătorul amintit exercită în principal funcții de supraveghere și de control al regularității procedurii de stabilire a pasivului, admițând, în tot sau în parte, respingând sau declarând inadmisibilă orice cerere de înscriere a unei creanțe.

Die Anfragen 22 und 26 werden für unzulässig erklärt.
Întrebările 22 şi 26 au fost declarate inadmisibile.

Der Rat, die Französische Republik, das Vereinigte Königreich und die Kommission halten den Rechtsmittelgrund übereinstimmend für unzulässig.
Consiliul, Republica Franceză, Regatul Unit și Comisia s‐au pronunțat în mod unanim în sensul inadmisibilității motivului.

72 Folglich ist dieses Vorbringen nach der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs als unzulässig zu verwerfen, wonach ein Rechtsmittel die beanstandeten Teile des Urteils, dessen Aufhebung beantragt wird, sowie die rechtlichen Argumente, die diesen Antrag speziell stützen, genau bezeichnen muss (Urteile vom 11. April 2013, Mindo/Kommission, C‐652/11 P, EU:C:2013:229, Rn. 21, und vom 3. Oktober 2013, Inuit Tapiriit Kanatami u. a. /Parlament und Rat, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, Rn. 46).
72 În consecință, acest argument trebuie respins ca inadmisibil în temeiul jurisprudenței constante a Curții potrivit căreia un recurs trebuie să indice cu precizie elementele criticate din hotărârea a cărei anulare se solicită, precum și argumentele juridice care susțin în mod concret această cerere (Hotărârea din 11 aprilie 2013, Mindo/Comisia, C‐652/11 P, EU:C:2013:229, punctul 21, și Hotărârea din 3 octombrie 2013, Inuit Tapiriit Kanatami și alții/Parlamentul European și Consiliul, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, punctul 46).

Daher müsse das Vorbringen der Kommission zu dem Betreiben eines Schießplatzes, den Ausschachtungsarbeiten und der baulichen Entwicklung im Nordteil des Paralimni-Sees als unzulässig zurückgewiesen werden.
În consecință, Republica Cipru consideră că argumentele Comisiei privind funcționarea unui poligon de tir, efectuarea unor lucrări de excavare și dezvoltarea rezidențială în partea de nord a lacului Paralimni trebuie respinse ca inadmisibile.

Da es verspätet geltend gemacht worden sei, sei es unzulässig; außerdem sei es unbegründet.
Invocat tardiv, acesta ar fi inadmisibil și, în plus, neîntemeiat.

37 Die UGT‐Rioja macht ebenfalls geltend, dass die Vorabentscheidungsersuchen unzulässig seien, da nicht der geringste Zweifel daran bestehe, dass die in Frage stehenden steuerlichen Vorschriften staatliche Beihilfen darstellten.
37 UGT‐Rioja susține de asemenea că cererile respective nu sunt admisibile, din moment ce nu există nici cea mai mică îndoială cu privire la faptul că măsurile fiscale în cauză în acțiunile principale constituie ajutoare de stat.