unzufrieden oor Roemeens

unzufrieden

[ˈʔʊntsuˌfʁiːdən], [ˈʔʊntsuˌfʁiːdn̩] adjektief

ungnädig (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

nemulțumit

adjektief manlike

Ich brauche die Akten von jedem unzufriedenen Meyeristen, der wegging.
Am nevoie doar fișierele pentru fiecare Meyerist nemulțumit care a părăsit vreodată.

nesatisfăcut

adjektief manlike

Einen Mangel an Zufriedenheit oder Gefallen fühlend oder zeigend.

Nicht jeder kann hier gebären, und da ihr unzufrieden schient...
Toţi care nu pot naşte aici, şi din moment ce aţi fost nesatisfăcut...

voorbeelde

Andere Stimmen behaupten, die Werbung mache die Menschen rastlos und unzufrieden und fördere oder wecke in ihnen unzählige Wünsche.
Alţii spun că publicitatea îi oboseşte pe oameni şi îi face să se simtă nemulţumiţi cu ceea ce au, alimentând şi dând naştere la noi şi noi dorinţe.

Sie sind vielleicht unzufrieden mit meinem Vortrag, aber eigentlich können Sie alles nachlesen.
Se poate sa nu fi fost satisfacuti de aceasta prelegere, dar trebuie neaparat sa mergeti sa cititi lucrurile astea.

Umweltorganisationen einschließlich NRO und Einzelpersonen äußerten sich in ihren Antworten unzufrieden mit den bestehenden Rechtsbehelfen gegen EU-Akte und forderten Veränderungen.
Răspunsurile transmise de organizațiile de mediu, inclusiv ONG-uri și persoane fizice, au arătat nemulțumirea față de mijloacele existente de atac împotriva actelor UE și au solicitat adoptarea de măsuri.

Es gibt nicht mehr allzu viele, die mit sich selbst unzufrieden sind.
Am rămas printre ceilalţi ca să fim nemulţumiţi de noi înşine.

Gut, es ist mir egal ob sie mit den Zutaten unzufrieden sind!
Nu-mi pasă că nu-ţi plac ingredintele.

Sicher ein unzufriedener Angestellter.
E opera vreunui angajat nemultumit.

Für eine Frau, die mit den Wegen des Hofes unzufrieden ist, seid Ihr eine faszinierende Intrigenspielerin.
Pentru o femeie nerabdator cu moduri de judecata, tu devin destul de un jucator joc intrigant.

Es stellte sich raus, er war ein unzufriedener Mitarbeiter.
S-a aflat ca tipul era un angajat nemulţumit.

Die Schlußfolgerung, er sei mit seinem Los vollauf zufrieden, wäre völlig verkehrt; allerdings ist er vielleicht nicht unzufrieden genug, um an seiner Lage etwas zu ändern.“
Deşi ar fi total greşit să conchidem că el este pe deplin mulţumit de soarta lui, este posibil ca el să nu fie atât de nemulţumit, încât să vrea să facă un efort deosebit pentru a o schimba“.

Das kann dazu führen, daß man unabhängig werden will und mit der von Gott übertragenen Aufgabe, Mutter zu sein und für das Heim zu sorgen, unzufrieden wird (Titus 2:4, 5).
Ea v-ar putea determina să deveniţi independente şi nemulţumite de rolul de mamă şi gospodină pe care vi l-a dat Dumnezeu. — Tit 2:4, 5.

Unzufrieden? Dabei spielt eine ausgeglichene Ansicht über das eigene Aussehen oft eine entscheidende Rolle.
În funcție de atitudinea pe care o avem față de frumusețea fizică, putem fi fericiți sau nefericiți.

Del Monte war mit dem offiziellen Preis, den Weichert festsetzte, oftmals unzufrieden, da Del Monte der Ansicht war, dass die Marke Dole der eigenen Marke hinsichtlich Qualität und Ansehen der Bananen am nächsten sei.
Deseori, Del Monte nu era mulțumită de prețul oficial pe care Weichert îl adopta, întrucât considera că marca Dole era cea mai apropiată de a sa în ceea ce privește calitatea și reputația bananelor.

Ich bin mit lhren Leistungen unzufrieden.
Sint nesatisfacut de atitudinea ta.

Bei aller Rührung war ich in tiefster Seele unzufrieden mit seiner Äußerung, geradezu unzufrieden mit ihm.
Cu toată înduioşarea, în adâncul sufletului meu eram nemulţumit de spusele lui, nemulţumit de el.

Statt sich der göttlichen Autorität zu unterwerfen, wurden sie unzufrieden und ließen Stolz, Ehrgeiz und Eifersucht in sich aufkommen.
În loc să se supună cu umilinţă autorităţii divine, ei au ajuns să fie nemulţumiţi şi au început să nutrească sentimente de mândrie, ambiţie şi invidie.

Elisabeth, die bereits erwähnt wurde, war wegen ihrer Krankheit mit sich selbst unzufrieden.
Elizabeth, menţionată mai înainte, era supărată pe ea din cauza bolii de care suferea.

Aber andererseits weiß ich, dass Du sehr unzufrieden sein würdest. Ach so.
Stiu ca nu esti usor de satisfacut.

Manchmal lässt das Schulsystem zu wünschen übrig, weil die Klassen überfüllt, die Gelder knapp oder die Lehrer unzufrieden und unterbezahlt sind.
Uneori sistemul educaţional poate fi ineficient din cauza numărului prea mare de elevi, a fondurilor insuficiente sau a unor cadre didactice nemulţumite sau prost plătite.

Wie die Kommission und Weichert habe auch ich den Eindruck, dass Del Monte lediglich mit der Beweiswürdigung des Gerichts unzufrieden ist und dem Gerichtshof nun eine alternative Lesart des Beweismaterials suggerieren will, die aber keineswegs zwingend ist.
În mod similar susținerilor Comisiei și ale Weichert, avem deopotrivă impresia că Del Monte este doar nemulțumită de aprecierea Tribunalului privind probele și că, în prezent, dorește să determine Curtea să efectueze o analiză alternativă a elementelor de probă, care însă nu este imperativă.

Das Wesen im Winkel ihres Traumes musterte sie immer noch, unruhig und unzufrieden.
Creatura din colţul visului încă o fixa, nemulţumită şi neliniştită.

Sie hatte noch nie leid selbst fühlte, sie hatte nur müde und Kreuz, weil sie Unzufrieden mit Menschen und Dingen so viel.
Ea nu a avut niciodată simţit rău pentru ea insasi, ea a avut doar simţit obosit şi cruce, pentru că ea plăcut de oameni şi lucruri atât de mult.

Sie haben eine Liste von Unzufriedenen?
Ţineţi evidenţa nemulţumiţilor?

Und wenn man darüber nachdenkt: was tut eine Werbeanzeige anderes als uns unzufrieden mit dem zu machen, was wir haben.
Și dacă te gândești puțin la asta, care e sensul unei reclame în afara faptului că ne face nefericiți cu ceea ce avem?

Sehr unzufrieden
Foarte nesatisfăcut

Ich bin nicht eifersüchtig, sondern unzufrieden!
Nu sînt geloasã, ci nemulþumitã.