Unzufriedenheit oor Roemeens

Unzufriedenheit

[ˈʔʊntsufʁiːdn̩haɪ̯t], [ˈʔʊntsufʁiːdənhaɪ̯t] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

nemulțumire

naamwoord vroulike

In vielen Mitgliedstaaten nimmt auch die Unzufriedenheit mit dem politischen Prozess – der "Politik" – zu.
În multe state membre este în creștere o nemulțumire asemănătoare legată de procesul politic, de „politică”.

insatisfacție

Noun vroulike

Elektronische Kommunikation: Die zunehmend integrierten europäischen Märkte der elektronischen Kommunikation führen zu wachsender Unzufriedenheit.
Comunicațiile electronice: piețele europene ale comunicațiilor electronice, din ce în ce mai integrate, se caracterizează printr-o insatisfacție crescândă.

neplăcere

Noun vroulike

tulburare · plângere · dezaprobare · indispoziție · deranjament · jenă · dereglare

voorbeelde

Zwar klagten sie Moses und Aaron an, doch im Grunde richtete sich ihre Unzufriedenheit gegen Gott.
Deşi s-au plâns de Moise şi de Aaron, din punctul de vedere al lui Iehova nemulţumirea poporului era, de fapt, îndreptată împotriva Sa.

Ich fühle mich dennoch verpflichtet, die Kohäsionspolitik zur Diskussion zur stellen und meine Unzufriedenheit darüber auszudrücken, dass bei der Umsetzung der Strategie von Lissabon anscheinend ein neuer Kurs eingeschlagen wurde.
Nu pot însă să nu aduc în discuţie politica de coeziune şi să nu îmi exprim nemulţumirea faţă de faptul că drumul parcurs spre îndeplinirea Strategiei de la Lisabona pare schimbat.

Da den zuständigen Behörden keine Legislativinstrumente für wirksame Maßnahmen zur Verfügung stehen, was sich in der Folge nicht mit den Regulierungsgrundsätzen der EU vereinbaren lässt, ist mit einer wachsenden Unzufriedenheit zu rechnen;
Deoarece lipsesc instrumentele legislative care să permită autorităților competente să ia măsuri eficiente și având în vedere nerespectarea, în consecință, a principiilor de reglementare ale Uniunii, este de așteptat ca nemulțumirile să sporească;

Prämiensysteme hingegen, die sich ausschließlich nach der Menge der verkauften Produkte richten, anstatt die Qualität der Leistungen zu berücksichtigen, führen zu hoher Unzufriedenheit sowohl bei den Kunden als auch bei den Bediensteten, die dem Stress von Ertragszielen ausgesetzt sind, d. h. unter einem ständigen Vertriebsdruck stehen
În schimb, sistemul de acordare a primelor doar în funcție de cantitatea de produse vândute, mai degrabă decât de calitatea prestației, stârnește multă nemulțumire în rândurile clienților și ale lucrătorilor afectați de disconfort financiar, adică de un anume stres cauzat de necontenitele presiuni comerciale

Die Rockmusik soll die Unzufriedenheit ausdrücken, die junge Menschen gegenüber sozialen Ungerechtigkeiten verspüren, sowie ihre Vorstellungen von einer besseren Welt.
Muzica rock exprimă nemulţumirea pe care o simt tinerii faţă de nedreptăţile sociale‚ precum şi punctele lor de vedere despre o lume mai bună.

bringt seine Unzufriedenheit über die im HE 2009 eingeplanten Mittelzuweisungen für Palästina zum Ausdruck, ist der Auffassung, dass sich die Kommission bei der Planung der erforderlichen Hilfe in diesem Fall auf Erfahrungen und Bedarfsschätzungen stützen kann und demzufolge in der Lage sein sollte, die Mittel zuzuweisen, die als Beitrag für das weitere Funktionieren der palästinensischen Behörden und für den Friedensprozess im Nahen Osten erforderlich sind; fordert daher, dass der für 2009 vorgesehene Betrag mindestens so hoch ausfällt wie der Betrag für 2007;
își exprimă nemulțumirea față de creditele prevăzute în PB 2009 pentru Palestina; este de părere că, la programarea asistenței necesare, Comisia se poate baza în acest caz pe experiența acumulată și pe nevoile estimate și, prin urmare, ar trebui să poată aloca fondurile necesare pentru a contribui la viabilitatea autorităților palestiniene și la procesul de pace din Orientul Mijlociu; insistă, prin urmare, ca suma prevăzută pentru 2009 să fie cel puțin egală cu cea cheltuită în 2007;

Geoblocking schränkt die Möglichkeiten und die Auswahl der Verbraucher ein und ist eine wichtige Ursache für die Unzufriedenheit der Verbraucher und die Fragmentierung des Binnenmarkts.
Prin limitarea posibilităților de alegere și a opțiunilor consumatorilor, blocarea geografică reprezintă o cauză majoră de nemulțumire a consumatorilor și de fragmentare a pieței interne.

Das Recht, Fälle von Missstände in der Verwaltungstätigkeit dem Bürgerbeauftragten zu melden, das im Jahr 2008 von 3 406 europäischen Bürgern ausgeübt wurde, lässt eine zunehmende Unzufriedenheit erkennen, da die Zahl im Jahr 2007 bei 3 211 Fällen lag.
Dreptul de a raporta cazuri de administraţie defectuoasă Ombudsmanului, exercitat de 3 406 cetăţeni europeni în 2008, demonstrează un nivel tot mai mare de nemulţumire, având în vedere faptul că în 2007, cifra a fost de 3 211.

Wir sollten jedoch den Übergang zu einer verfassungsmäßigen Demokratie unterstützen und eine offene Wirtschaft, Investitionen und Wirtschaftswachstum fördern, weil das Wirtschaftswachstum - der Handel mit der übrigen Welt - der Faktor ist, der Arbeitsplätze schaffen und die Armut, die in Wirklichkeit die Hauptursache für einen Großteil der Unzufriedenheit in der arabischen Welt ist, lindern wird.
Cu toate acestea, ar trebui să încurajăm tranziția către democrația constituțională și să promovăm o economie deschisă, investițiile și creșterea economică, deoarece creșterea economică - comerțul cu restul lumii - este cea care va aduce locuri de muncă și va atenua sărăcia, care este, de fapt, cauza principală a majorității nemulțumirilor din lumea arabă.

Die Kommission drückt zwar ihre Unzufriedenheit mit der Entwicklung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung aus, sie nimmt dies befremdlicher Weise aber keineswegs zum Anlass, die Angemessenheit der bisherigen Ausrichtung der makroökonomischen Politiken und ihres empfohlenen Policy-Mix zu überdenken
Deși Comisia își exprimă nemulțumirea față de evoluția creșterii economice și a ocupării forței de muncă, în mod surprinzător nu folosește această ocazie pentru a reanaliza orientarea de până acum a politicilor macroeconomice și a mixului de politici recomandat

Und der erste, der den Geist der Unzufriedenheit förderte, war niemand anders als Satan, der Teufel, „der die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).
Promotorul acestui spirit de nemulţumire a fost însă Satan Diavolul‚ „care induce în eroare întregul pămînt locuit“ (Apocalips 12:9).

Jedes Wirtschaftssystem hat für Millionen große Unzufriedenheit und Härten mit sich gebracht.
Fiecare sistem economic a cauzat lipsuri şi nemulţumiri printre milioane de oameni.

In Bezug auf die Richtlinie über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbraucher (7) wurde eine Reihe potenzieller Umsetzungsprobleme ermittelt; allerdings kam es 2007 hinsichtlich dieser Richtlinie zu keinen Beschwerden, in denen Bürger, ihre Unzufriedenheit mit der Umsetzung geäußert hätten.
referitor la Directiva (7) privind comercializarea în afara sediului a serviciilor financiare pentru consumatori, au fost identificate o serie de probleme potențiale de transpunere. Cu toate acestea, în anul 2007 nu s-au înregistrat plângeri adresate de cetățeni privind punerea în aplicare a acestei directivei.

Die Antworten brachten die Unzufriedenheit der interessierten Kreise über die mangelnden Fortschritte beim Projekt für ein Gemeinschaftspatent klar zum Ausdruck.
Răspunsurile au demonstrat clar dezamăgirea părților interesate ce derivă din lipsa progreselor în ceea ce privește proiectul brevetului comunitar.

Das Letzte, was mir fehlt, ist ein einäugiger Trinker, der Unzufriedenheit und Ungehorsam sät.
Ultimul lucru de care am nevoie este un beţiv cu un singur ochi care urzeşte nemulţumiri şi insubordonare.

Er saß dichter bei den 151 Marshals, und die Unzufriedenheit der Männer war offenkundig.
Blood se afla mai aproape de șerifi, a căror nemulțumire era evidentă.

Studien haben gezeigt, dass gute Lesbarkeit eine erhebliche Rolle dabei spielt, wie stark sich die Kunden durch die Informationen auf den Etiketten beeinflussen lassen, und dass eine unleserliche Produktinformation eine der Hauptursachen der Unzufriedenheit der Verbraucher mit Lebensmitteletiketten ist.
Studiile arată că o bună lizibilitate este un element important în maximizarea posibilității ca mențiunile de pe etichetă să influențeze publicul și că informațiile ilizibile referitoare la produse reprezintă una dintre principalele cauze de nemulțumire a consumatorilor față de etichetele produselor alimentare.

Der Aufsichtsausschuss kann ein externes Audit beitragender Unternehmen verlangen, wenn Aspekte ihres Geschäftsgebarens Anlass zu Unzufriedenheit geben.
Comitetul de supraveghere poate solicita un audit extern al firmelor contribuitoare în cazul în care este nemulțumit de orice aspect al conduitei acestora.

Die bei der Demonstration aufgetretenen Störungen sind das Indiz für eine tiefsitzende erhebliche Unzufriedenheit, wenn dies auch auf den Teil der Bevölkerung beschränkt zu sein scheint, die nicht zu den Gewinnern der boomenden Wirtschaft und derzeitigen Arbeitsmarktslage zählt.
Tulburările care au avut loc cu ocazia manifestaţiei au indicat gradul ridicat al nemulţumirilor, deşi aparent limitate la categoriile care nu beneficiază de pe urma boomului din economie şi de pe forţei de muncă.

Zu den Dingen, die „Jehova haßt“, gehört es, Unzufriedenheit unter Brüdern zu verbreiten, indem man die Unzulänglichkeiten eines anderen bloßstellt (Sprüche 6:16-19).
În plus, răspîndirea nemulţumirii în rîndul fraţilor noştri prin dezvăluirea greşelilor cuiva este unul dintre lucrurile pe care ‘Iehova le urăşte’. — Proverbe 6:16–19.

Oh, die Legende von Cinderella hat den Herzen der Frauen nur Unzufriedenheit gebracht, und ihre Männer mussten es ausbaden.
O, legenda Cenuşăresei n-a adus decât nemultumire în inimile femeilor, iar soţii lor au îndurat pentru asta.

Und schließlich weil die Unzufriedenheit von Herrn Toubon, der ein sichtbar begeisterter Fürsprecher des Hadopi-Gesetzes ist, durch die Annahme des Änderungsantrags 1, der Internetbenutzern auch als "Bono"Änderungsantrag bekannt ist, von seiner Freude und Zustimmung abgelöst wurde, als Herr Trautmann verkündete, dass dieser Text in die dritte Lesung gehen würde, nachdem der allgemeine Kompromiss geändert und der klar demonstrierte Wille dieses Parlaments mit Füßen getreten worden war, wie das bei den Ergebnissen der Volksbefragungen in Frankreich, den Niederlanden, Irland ... der Fall war.
În fine, deoarece nemulţumirea domnului Toubon, un apărător aprig al legii Hadopi, atunci când a fost adoptat amendamentul 1, cunoscut utilizatorilor de internet ca "amendamentul Bono”, a fost urmată de bucurie şi aprobare, atunci când doamna Trautmann a anunţat că acest text va trece printr-o a treia lectură, compromisul general fiind modificat, voinţa demostrată în mod clar a majorităţii din acest Parlament riscă să fie desconsiderată, precum rezultatele referendumurilor din Franţa, Olanda, Irlanda...

Euer Onkel leidet sehr unter Eurer Unzufriedenheit und Kriegstreiberei
Unchiul tău s- a săturat de răutăţile şi aţâţările tale la război

Er konnte mit ihr auch nicht über das reden, was er für ihre Unzufriedenheit hielt.
Şi nu putea vorbi cu ea despre starea ei, pe care el o lua drept nefericire.

Die Fluggäste müssen genaue Informationen erhalten, damit sie beurteilen können, ob ihre Rechte eingehalten wurden, und sie müssen wissen, wohin sie sich bei Unzufriedenheit wenden können.
Pasagerii trebuie să primească informații corecte pentru a putea evalua dacă drepturile le-au fost respectate în mod corespunzător și pentru a ști la cine să apeleze în caz de soluționare nesatisfăcătoare a reclamațiilor.