Arabische Wüste oor Russies

Arabische Wüste

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Аравийская пустыня

naamwoord

Im Süden trifft diese Wildnis auf die Sanddünen der großen Arabischen Wüste.
На юге эта пустыня граничит с песчаными дюнами Аравийской пустыни.

voorbeelde

Im Süden trifft diese Wildnis auf die Sanddünen der großen Arabischen Wüste.
На юге эта пустыня граничит с песчаными дюнами Аравийской пустыни.

Einer Stadt am nordwestlichen Rand der Arabischen Wüste hingegen verhalf Wassermangel zur Berühmtheit.
Но у северо-западной границы Аравийской пустыни был построен город, завоевавший известность тем, что воды в нем было очень мало.

Arabische Wüste
Аравийская пустыня

Westlich von Hurghada erstreckt sich die Arabische Wüste.
К западу от Хургады тянутся Арабские пустыни.

In der arabischen Wüste tummelten sich unzählige freie Beduinenstämme, die keinen Herrn außer Allah anerkannten.
Аравийскую пустыню населяли свободные племена бедуинов, которые не признавали никакого властителя, кроме Аллаха.

SYRISCH-ARABISCHE WÜSTE
СИРИЙСКАЯ ПУСТЫНЯ

Und als schließlich Gabrielle wie ein Gespenst aus der arabischen Wüste auftauchte, schifften wir uns gemeinsam ein.
Наконец из глубин Аравийской пустыни, словно бесплотный дух, появилась Габриэль, и мы отплыли вместе.

Angeblich hatte ihn Moses sich ausgedacht, als er in der Arabischen Wüste Wasser brauchte.
По легенде, его придумал Моисей для поиска воды в Аравийской пустыне.

Während Rupert träumte, brachen Ghazi und seine Leute in die Arabische Wüste auf.
В то время когда Руперт видел сны, Гази со своими людьми собирался отправиться в Восточную пустыню.

In der Großen Arabischen Wüste fiel jetzt an einem Tag mehr Regen als zuvor in vielen Jahren.
Сейчас в районе «Пустого места» за несколько дней выпадало больше осадков, чем прежде за несколько лет.

Arabische Wüste
пустыни Аравийского полуострова

Wie war ihnen die Flucht durch Feindesland gelungen – denn Babylonien lag zwischen Assyrien und der arabischen Wüste?
Как им удалось пройти через вражескую страну — ведь между Ассирией и арабской пустыней лежал тогда Вавилон.

Falls wir den Nil überflogen gehabt hätten, wären wir mit jedem Schritt tiefer in die arabische Wüste geraten.
Если Нил мы перелетели, то теперь каждый шаг все непоправимее заводит нас в глубь Аравийской пустыни.

VOR über 2 000 Jahren erlangte eine blühende Stadt mit 30 000 Einwohnern eine herausragende Stellung in der Arabischen Wüste.
БОЛЕЕ двух тысячелетий тому назад в Аравийской пустыне особенно процветал один город — Петра, с численностью населения 30 000 человек.

Vom Golf kommende Karawanen mit ihrer kostbaren Gewürzladung mußten wochenlang den Gefahren der Arabischen Wüste trotzen, bevor sie schließlich an der kühlen, schmalen Felsenklamm — dem Siq — ankamen, die den einladenden Eingang zu Petra bildet.
Отправлявшимся от Персидского залива караванам, навьюченным драгоценными пряностями, неделями приходилось мужественно переносить суровые условия Аравийской пустыни, пока они не достигали прохлады узкого каньона Сик, ведущего в долгожданную Петру.

Als Nomaden- und Hirtenvolk hatten die Kedarener Schaf-, Ziegen- und Kamelherden (Jes 60:7; Jer 49:28, 29) und lebten offensichtlich in der Syrisch-Arabischen Wüste ö. von Palästina, im nw. Teil der Arabischen Halbinsel.
Это был кочевой народ, который занимался разведением овец, коз и верблюдов (Иса 60:7; Иер 49:28, 29) и жил в Сирийской пустыне на В. от Палестины, в сев.-зап. части Аравийского полуострова.

Ägypten wurde im N vom Mittelmeer begrenzt; im S grenzte es an den ersten Katarakt des Nil und an Nubien (Äthiopien), im W an die Libysche Wüste (ein Teil der Sahara) und im O an die Arabische Wüste.
С С. Египет омывался водами Средиземного моря; юж. пределом страны были первый порог Нила и Эфиопия (Нубия); с З. подступала Ливийская пустыня (часть Сахары), а с В. Аравийская (Восточная) пустыня.

Außerdem wird der Name Uz — so hieß einer der vier Söhne Arams — mit dem Teil der Syrisch-Arabischen Wüste in Verbindung gebracht, der im O des Landes der Verheißung lag und an Edom grenzte (Hi 1:1; Klg 4:21).
Кроме того, название Уц (так звали одного из четырех сыновей Арама) применяется к местности в пустынях Аравийского полуострова на В. от Обетованной земли и на границе с Эдомом (Иов 1:1; Пл 4:21).

Das Land der Verheißung selbst, das einen Teil des sogenannten „Fruchtbaren Halbmonds“ bildete, war ein gutbebautes, wie ein Finger geformtes Land, eingebettet zwischen dem Mittelmeer auf einer Seite und ausgedehnten Wildnisgebieten auf zwei anderen Seiten — der Syrisch-Arabischen Wüste im O und der Sinaihalbinsel im S (2Mo 23:31).
Сама Обетованная земля, часть так называемого Плодородного, или Благодатного, полумесяца, представляет собой длинную полосу хорошо возделанной земли, граничащей со Средиземным морем с одной стороны и обширными пустынными местностями с двух других — Сирийской пустыней на В. и Синайским полуостровом на Ю.

Es ist interessant festzustellen, daß das Wort seyal die arabische Bezeichnung für „Wildbach“ ist, denn die Akazie ist in den Wildbachtälern oder Wadis heimisch, die in der Regenzeit reichlich Wasser führen und in den sonst trockenen Wüstengebieten um das Tote Meer und s. davon in der Arabischen Wüste sowie auf der Sinaihalbinsel zu finden sind.
Интересно, что слово сейаль (seyal) на арабском языке означает «поток». В засушливых областях возле Мертвого моря и южнее, в пустынях Аравийского полуострова и на Синайском полуострове, акация растет преимущественно в долинах рек, или вади, к которым в сезон дождей с гор устремляются потоки воды.

Gegen Ende der Wanderung Israels durch die Wildnis erstreckte sich das Gebiet Moabs anscheinend vom Wildbachtal Sered im S bis zum Wildbachtal des Arnon im N (eine Entfernung von ungefähr 50 km), während das Tote Meer die W-Grenze und die Syrisch-Arabische Wüste eine unbestimmte Grenze im O bildete (4Mo 21:11-13; 5Mo 2:8, 9, 13, 18, 19).
В то время, когда странствование Израиля по пустыне подходило к концу, моавитяне, очевидно, занимали территорию от долины реки Заред на Ю. до долины реки Арнон на С. (это расстояние составляет ок. 50 км) и от Мертвого моря на З. до пустыни на В.

Da pflanzen also arabische Länder in der Wüste wasserhungrigen Weizen, oder China erwirbt Anteile an Ölgesellschaften im Sudan.
Так, арабские страны выращивают обезвоженное зерно в пустыни, а Китай приобретает в долевую собственность нефтяные компании в Судане.

Innerhalb der Grenzen des Landes gab es kleinere Wildnisgebiete, beispielsweise die Wildnis bei Dothan s. des Jesreeltals, wo Joseph von seinen Brüdern in die Wassergrube geworfen wurde (1Mo 37:17, 22), die Wildnis Juda, zu der gewisse Bereiche in der Umgebung der Städte Siph, Maon und En-Gedi gehörten — Wildnisse, in denen David vor Saul Zuflucht suchte — (Ri 1:16; 1Sa 23:14, 24; 24:1), und Wildnisgegenden ö. des Jordan, die in die Syrisch-Arabische Wüste übergingen (4Mo 21:13; 5Mo 1:1; 4:43).
(Исх 23:31). На территории Израиля находились пустынные местности меньшей площади, например пустыня возле Дофана к Ю. от долины Изреель, где братья Иосифа бросили его в яму для воды (Бт 37:17, 22), Иудейская пустыня, пролегающая, среди прочего, рядом с такими городами, как Зиф, Маон и Эн-Геди, где Давид скрывался от Саула (Сд 1:16; 1См 23:14, 24; 24:1), и пустынные местности к В. от Иордана, переходящие в Сирийскую пустыню (Чс 21:13; Вт 1:1; 4:43).