arabische Ziffer oor Russies

arabische Ziffer

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

арабская цифра

[ ара́бская ци́фра ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

arabische Ziffern
арабские цифры

voorbeelde

Richtiger wäre wohl „hindu-arabische Ziffern“.
Правильнее было бы назвать их «индо-арабские».

Als Schriftart wird für die arabischen Ziffern die DIN 1451 Mittelschrift verwendet.
В современных номерах используется шрифт DIN 1451.

Auf dem kreisrunden Zifferblatt befanden sich die arabischen Ziffern von eins bis zwölf sowie zwei Zeiger.
Часы были круглые, с двенадцатью арабами цифрами на циферблате и парой стрелок.

Eigentlich ist die Bezeichnung „arabische Ziffern“ nicht ganz akkurat.
Фактически, название «арабские цифры» не совсем точное.

In meinen Briefen verwende ich gerne arabische Ziffern.
Мне нравится использовать в письмах арабские цифры.

Das weiße Blatt mit arabischen Ziffern war in Dämmerlicht gerade noch zu erkennen.
Белый циферблат с арабскими цифрами был едва виден в полутьме.

Ich beantragte also die Genehmigung, meine Briefe in arabischen Ziffern schreiben zu dürfen.
И потому я прошу разрешения написать мое письмо арабскими цифрами.

Sind Sie sich bezüglich dieser arabischen Ziffern sicher, Forthright?
Вы уверены в этих арабских цифрах, Фортрайт?

Glücklicherweise war der digitale Frequenzanzeiger mit arabischen Ziffern beschriftet.
К счастью, на цифровом индикаторе частоты горели обычные арабские цифры.

Vai benutzt die arabischen Ziffern (0–9).
В языке чероки используются арабские цифры (0-9).

Eine Unzahl lateinischer Buchstaben und arabischer Ziffern, wie von einem riesigen Computer ausgedruckt.
Кажется, будто кто-то отпечатал на гигантской печатной машинке латинские буквы и арабские цифры.

Leider aber seien die Summen, mit denen man hantieren müsse, so hoch, daß man ohne arabische Ziffern nicht auskomme.
Но, к сожалению, суммы, с которыми тут приходится иметь дело, столь велики, что без арабских цифр не обойтись.

Ich fragte ihn einmal nach den Zahlen, und er sagte: Wie jeder Dummkopf weiß, werden sie die arabischen Ziffern genannt.
Однажды я спросила его о цифрах, и он сказал: «Ну, есть так называемые арабские цифры, любой дурак их знает, правда?

„15. Jh.: Allgemeine Verwendung und zunehmende Normung der ‚arabischen‘ Ziffern in Europa“ (Universalgeschichte der Zahlen von Georges Ifrah, Zeittafel, S.
Согласно «Энциклопедии средневековой культуры и общества», в Европе индийско-арабские цифры «стали широко известны в XV веке» (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).

Ein bedeutendes Geschenk der Araber an Europa war die Einführung der arabischen Ziffern, mit denen die von den Römern verwandten Buchstaben ersetzt wurden.
Одним важным вкладом арабов в Европе было введение арабских цифр, заменивших римское употребление букв.

Wer bezweifelt, daß hindu-arabische Ziffern eine Vereinfachung gegenüber den zuvor benutzten Zeichen der Römer sind, sollte einmal versuchen, LXXIX von MCMXCIII abzuziehen.
Если кто-либо сомневается в том, что индо-арабские цифры намного проще употреблявшихся раньше римских, пусть попробует LXXIX отнять от MCMXCIII.

Die astronomische Uhr zeigt die Zeit auf dreierlei Weise an: in arabischen Ziffern die alte tschechische Einteilung, in römischen Ziffern die neuzeitliche Zeiteinteilung und die 12 Tageslichtabschnitte gemäß dem babylonischen System.
Астрономические часы показывают время в соответствии с тремя системами измерения: старочешской (арабские цифры), современной (римские цифры) и вавилонской (12 делений, на которые делили световой день).

Al-Charismi war ein berühmter persischer Mathematiker des neunten Jahrhunderts, der die Algebra entwickelte und Elemente aus der indischen Mathematik einführte, beispielsweise die Verwendung so genannt arabischer Ziffern, den Begriff der Null und die Grundlagen der Rechenlehre.
Знаменитый среднеазиатский математик IX века, который сделал алгебру самостоятельным разделом математики и применил индийскую систему счисления, в том числе понятие нуля и основы арифметики, а также использовал арабские цифры.

eine Abschrift jedes von dem Berufungskläger in der Berufungsschrift angeführten Schriftstücks mit einer Übersetzung in eine der Amtssprachen der Vereinten Nationen, wenn die Originalsprache keine Amtssprache ist; diese Schriftstücke sind auf der ersten Seite oben jeweils durch das Wort „Anlage“ zu kennzeichnen und fortlaufend mit arabischen Ziffern zu nummerieren.
копией каждого из упомянутых апеллянтом в апелляции документов, сопровождаемой переводом на один из официальных языков Организации Объединенных Наций, если язык оригинала не является одним из официальных языков; каждый такой документ помечается вверху его первой страницы словом «приложение», за которым следует его порядковый номер арабскими цифрами.

IUPAC anzeigen (Standard): Die IUPAC ist die International Union of Pure and Applied Chemistry (deutsch etwa: Internationale Vereinigung der reinen und angewandten Chemie). Das ist eine Organisation, die die meisten Standards für Chemiekonzerne festlegt. Das neue UPAC System nummeriert die Spalten mit arabischen Ziffern von # (eins) bis # (achtzehn
IUPAC & mdash; International Union of Pure and Applied Chemistry (международный союз теоретической и прикладной химии). Это организация, которая определяет большинство стандартов в химии

eine Abschrift jedes von dem Berufungsbeklagten in seiner Erwiderung angeführten Schriftstücks mit einer Übersetzung in eine der Amtssprachen der Vereinten Nationen, wenn die Originalsprache keine Amtssprache ist; diese Schriftstücke sind auf der ersten Seite oben durch das Wort „Anlage“ zu kennzeichnen und fortlaufend mit arabischen Ziffern zu nummerieren; die Nummerierung setzt die Nummerierung der in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b genannten Anlagen zu der Berufungsschrift fort.
копией каждого из упомянутых ответчиком в ответе документов, сопровождаемой переводом на один из официальных языков Организации Объединенных Наций, если язык оригинала не является одним из официальных языков; все такие документы помечаются вверху их первой страницы словом «приложение» и арабскими цифрами, продолжающими нумерацию, которой снабжены приложения к заполненному бланку апелляции, упомянутые в пункте 2 b статьи 8.

ersucht den Generalsekretär, zu seinem Bericht über den Programmvollzug der Vereinten Nationen im Zweijahreszeitraum 2010-20115 ein Korrigendum herauszugeben, in dem anstelle der konkreten Namen arabischer Länder in Ziffer 48, in der Textbox nach Ziffer 693 und in Ziffer 721 die Formulierung „einigen arabischen Ländern“ verwendet wird;
просит Генерального секретаря заменить конкретные названия арабских стран, перечисленных в пункте 48, в тексте в рамке после пункта 693 и в пункте 721 доклада об исполнении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2010–2011 годов5, следующими словами: «некоторые арабские страны», и издать для этого исправление к его докладу;

Sie sprechen immer noch von Algebra, von Algorithmus, von Ziffern und so weiter – alles arabische Wörter.
Они до сих пор употребляют слова «алгебра», «алгоритм», «цифра» и так далее – всё арабские слова.

missbilligt den anhaltenden Zustrom von Söldnern in die Libysch-Arabische Dschamahirija und fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihre Verpflichtungen nach Ziffer 9 der Resolution 1970 (2011) streng einzuhalten, um die Bereitstellung bewaffneter Söldner für die Libysch-Arabische Dschamahirija zu verhindern;
выражает сожаление по поводу непрекращающегося притока наемников в Ливийскую Арабскую Джамахирию и призывает все государства-члены строго выполнять свои обязанности, вытекающие из пункта 9 резолюции 1970 (2011), в целях недопущения доставки вооруженных наемников в Ливийскую Арабскую Джамахирию;