Arabischer Name oor Russies

Arabischer Name

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Арабское имя

Al klingt nicht nach einem arabischen Namen.
Эл... не похоже на арабское имя.

voorbeelde

Östlich von Beerscheba liegt im Negeb ein Tal, dessen arabischer Name (Wadi el-Milh) „Salztal“ bedeutet.
К В. от Беэр-Шевы, в Негеве, есть долина, арабское название которой (Вади-эль-Милх) означает «соляная долина».

Epsilon Orionus, in der Mitte, war auch unter seinem arabischen Namen Alnilam bekannt, Perlengürtel.
Эпсилон Ориона, средняя звезда, известна также под арабским именем Алнилам, «Пояс жемчужин».

Viele arabische Namen sind sich sehr ähnlich, deshalb lohnt es sich immer, sie zu überprüfen.
Многие арабские имена настолько похожи, что постоянно требуется их перепроверять.

Alle Sterne haben arabische Namen, mein Schatz, denn deine Vorfahren haben sie entdeckt.
Ты должен гордиться, правнук моего сердца, что многие звезды носят арабские имена, – их открыли арабы, твои предки

Der arabische Name lautet Bahr Lut, „Meer Lots“.
Очевидно, название «Мертвое море» появилось лишь во II в. н. э.

Der heutige arabische Name des Wildbachtales, Wadi Sarqa, bedeutet wörtlich „blaues Wadi“.
Сегодня эта долина по-арабски называется Вади-Зарка, что буквально означает «долина реки голубого [цвета]».

Das weibliche Kalb erhielt den arabischen Namen Injaz, was so viel heißt wie „Erfolg“.
Появившуюся на свет самку назвали Инджас, что в переводе с арабского означает «достижение».

(Im Arabischen steht für das «p» ein «f», und der arabische Name für Palästina lautet «Filasṭīn»).
(В арабском языке вместо буквы «п» используется буква «ф», а арабское название Палестины — Фаластин.)

Der alte Name ist in dem arabischen Namen Qaisariye (heute auf hebräisch Horbat Qesari genannt) erhalten geblieben.
Древнее название сохранилось в арабском названии Кайсарие (называемое сегодня по-еврейски Хорват-Кесари).

Einige arabische Namen werden gekürzt.
От сокращения длинных арабских имен возникли новые короткие имена.

Stattdessen versuche ich, den Ausdruck zu erklären, kann mich aber nicht an den arabischen Namen des Vogels erinnern.
Вместо этого я пытаюсь пояснить значение слова, но не могу вспомнить, как птица называется по-арабски.

Der arabische Name ,Sufalat at-Tibr’?
Арабский термин «Суфалат ат-Тибр»?

Die gesamte zwölfte Sure ist Yusuf (so lautet sein arabischer Name) gewidmet.
Иосифу (Юсуфу, Йусуфу) в Коране посвящена 12-я сура целиком.

»Avicenna, der hervorragendste Arzt der Welt, dessen arabischer Name Abu Ali al-Hussein Ihn Abdullah Ibn Sina lautet.«
Авиценна, имя которого на арабском – Абу Али аль-Хусейн ибн Абдалла ибн Сина.

Suef hatten sie ihn genannt, ein echt arabischer Name.
Они называли его Суэф — настоящее арабское имя.

Al klingt nicht nach einem arabischen Namen.
Эл... не похоже на арабское имя.

Der arabische Name Ibn Ibraq entspricht dem hebräischen Bene-Berak.
Арабское название Ибн-Ибрак соответствует еврейскому Бене-Верак.

Auf den Schildern der Läden sah ich indische und arabische Namen.
На вывесках магазинов я заметил несколько индийских и арабских имен.

Wie die meisten Israelis bezeichnete Gabriel sie noch mit ihrem arabischen Namen: Bab al-Wad, »Tor zum Tal«.
Габриэль, как большинство израильтян, по-прежнему именовал его по-арабски Баб аль-Вад.

Der Strauch kommt in Palästina sehr häufig vor, und sein arabischer Name ist dem hebräischen zorí sehr ähnlich.
Это дерево распространено в Палестине, а его название на арабском языке очень похоже на еврейское цори́.

Der kurdische und arabische Name der Stadt bedeutet beides Brücke.
Оба названия, и тюркское и армянское, означают «постоялый двор».

Sie haben mir einen arabischen Namen gegeben – Badr al-Dine.
Они дали мне арабское имя – Бадр-аль-Дин.

Jahrtausends v. u. Z. geschriebenen Amarnabriefe bezeichnen Ägypten als Misri, was in etwa dem heutigen arabischen Namen für dieses Land (Misr) entspricht.
В табличках из Амарнского архива (датируется первой половиной 2-го тыс. до н. э.) Египет называется Мисри, что очень похоже на современное арабское название Египта — Миср.

Der arabische Name Alhambra („die Rote“) spielt wahrscheinlich auf die Farbe der Steine an, aus denen die Mauren die Außenmauern errichtet haben.
Слово «Альгамбра» в переводе с арабского означает «красная», и, возможно, указывает на цвет кирпичей, из которых выложена стена замка.

Der Unterricht des Syrischen wurde verboten, und die Assyrer wurden gezwungen, ihren Kindern arabische Namen zu geben, um ihre christliche Identität zu untergraben.
Обучение сирийскому языку было запрещено, и ассирийцы были вынуждены давать своим детям арабские имена в попытке скрыть свое христианское происхождение.