Aufrechterhaltung oor Russies

Aufrechterhaltung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

поддержание

[ поддержа́ние ]

naamwoord

Wir betonen die Verantwortung eines jeden Staates für die Einrichtung und Aufrechterhaltung eines fairen, verantwortungsvollen, den ethischen Normen entsprechenden und effizienten Strafjustizsystems.
Мы подчеркиваем ответственность каждого государства за введение и поддержание справедливой, ответственной, этичной и эффективной системы уголовного правосудия.

сохранение

[ сохране́ние ]

naamwoord onsydig

und betonend, für wie wichtig sie die Aufrechterhaltung der Waffenruhe als fester Bestandteil des Regelungsplans hält,
и подчеркивая то значение, которое она придает сохранению режима прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования,

voorbeelde

Die Positionen beider Länder zu den wichtigsten Fragen der Weltpolitik, die Herangehensweisen zur Gestaltung eines multipolaren Systems der internationalen Beziehungen, zur Festigung der zentralen Rolle der UNO in den globalen Angelegenheiten mit der Aufrechterhaltung der Führungsrolle ihres Sicherheitsrats ähneln sich oder stimmen überein.
Близки или совпадают позиции двух стран по ключевым вопросам мировой политики, подходы к путям формирования многополярной системы международных отношений, укрепления центрального места ООН в глобальных делах при сохранении ведущей роли ее Совета Безопасности.

Dies war für die Aufrechterhaltung des globalen Wachstums von zentraler Bedeutung, denn die Leistungsfähigkeit der größten Volkswirtschaft der Welt wurde in den letzten Jahren aus dem Immobilienmarkt gespeist, da manch einer seine Hypothek umschuldete und Teile des Gewinns ausgab und weil aufgrund der hohen Preise mehr gebaut wurde.
Это имело решающее значение для поддержания глобального экономического роста, т.к. эффективность самой развитой экономики в мире подпитывается в последние годы во многом сектором недвижимости: американцы погашают ипотечные кредиты за счёт новых заимствований и части своих доходов, а высокие цены способствуют развитию строительства.

Heute gehört den Geschäftskreisen, der Geschäftsdiplomatie eine besondere Rolle bei der Aufrechterhaltung des Vertrauens und gegenseitigen Verständnisses zwischen den Völkern.
Сегодня деловым кругам, «бизнес-дипломатии» принадлежит особая роль в поддержании доверия и взаимопонимания между народами.

Russland und Argentinien haben ein riesiges Potential für den weiteren Ausbau der gleichberechtigten und beiderseitig vorteilhaften Beziehungen zum Wohl unserer Völker, im Interesse der Aufrechterhaltung der internationalen und regionalen Sicherheit und Stabilität.
У России и Аргентины огромный потенциал для дальнейшего наращивания равноправных и взаимовыгодных связей на благо наших народов, в интересах поддержания международной и региональной безопасности и стабильности.

Die Regierung Timor-Lestes hat die volle Verantwortung für die Aufrechterhaltung von Sicherheit und Stabilität im Land übernommen, doch steht die UNMISET nach wie vor bereit, Hilfe zu gewähren, falls außergewöhnliche Umstände dies erfordern
Правительство Тимора-Лешти взяло на себя всю ответственность за поддержание безопасности и стабильности в стране, хотя МООНПВТ по-прежнему готова оказывать содействие в исключительных обстоятельствах, если это потребуется

- Die Erreichung des Fortschritts im Bereich der Kontrolle über die Kernwaffen, die Aufrechterhaltung der strategischen Stabilität in der Welt aufgrund der Erfüllung von diesbezüglichen internationalen Verpflichtungen durch die Staaten;
- достижение прогресса в сфере контроля над ядерными вооружениями, поддержание стратегической стабильности в мире на основе выполнения государствами своих международных обязательств в этой сфере;

unterstreicht, wie wichtig Beiträge zu dem Freiwilligen Treuhandfonds für das Informationsprogramm der Vereinten Nationen über Abrüstung für die Aufrechterhaltung eines starken publikumsorientierten Programms sind, und bittet alle Mitgliedstaaten, Beiträge an den Fonds zu entrichten
подчеркивает важность внесения взносов в Целевой фонд добровольных взносов для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению для продолжения активной информационно-пропагандистской работы и призывает все государства-члены вносить взносы в Фонд

Bei der Ausrichtung nach eigenen nationalen Interessen, bekommen neue Zentren des politischen und wirtschaftlichen Einflusses in der Welt ihren Teil der Verantwortung für die Aufrechterhaltung der Stabilität in ihren Regionen und leisten Beitrag zum internationalen Prozess und Festigung der internationalen Sicherheit.
Руководствуясь собственными национальными интересами, новые центры политического и экономического влияния в мире уверенно берут свою часть ответственности за поддержание стабильности в своих регионах и вносят вклад уже в международный процесс и укрепление международной безопасности.

Diese Initiative, wie wir schon vielmals sagten, trägt nicht nur nicht zum Erreichen des Ziels einer atomfreien Welt bei, sondern auch schafft Probleme für die Aufrechterhaltung der Funktionsfähigkeit und Gewährleistung der Effektivität des Übersichtsprozesses des Atomwaffensperrvertrags.
Эта инициатива, как мы уже не раз говорили, не только не способствует продвижению к благородной цели безъядерного мира, но и создает проблемы для поддержания жизнеспособности и обеспечения эффективности обзорного процесса Договора о нераспространении ядерного оружия.

betonend, dass trotz des Abschlusses der Demobilisierung und Entwaffnung nach wie vor große Herausforderungen in Bezug auf den Abschluss der Wiedereingliederung und Repatriierung der Exkombattanten, die Umstrukturierung des Sicherheitssektors sowie die Herbeiführung und Aufrechterhaltung der Stabilität in Liberia und der Subregion bestehen
подчеркивая, что, несмотря на завершение демобилизации и разоружения, сохраняются серьезные проблемы с завершением реинтеграции и репатриации бывших комбатантов и реорганизации сектора безопасности, а также с установлением и поддержанием стабильности в Либерии и субрегионе

Der Generalsekretär sorgt für die Herstellung und Aufrechterhaltung ständiger Kontakte und Verbindungen zu den Bediensteten, um deren effektive Mitwirkung sicherzustellen, wenn es darum geht, Fragen, die das Wohl der Bediensteten betreffen, aufzuzeigen, zu untersuchen und zu lösen, einschließlich der Arbeitsbedingungen, der allgemeinen Lebensbedingungen und anderer personalpolitischer Angelegenheiten.
Генеральный секретарь устанавливает и поддерживает постоянные контакты и связь с персоналом, с тем чтобы обеспечить эффективное участие персонала в определении, изучении и решении вопросов, связанных с благосостоянием персонала, включая условия работы, общие условия жизни и другие вопросы кадровой политики.

Dies B12 h, die Aufrechterhaltung es lebendig, aber nicht ihm das Licht, dass seine Frau Pflege o nahm mit Ovadya und
Это В12 ч, поддержание его в живых, но не дали ему свет, что его жена заботилась о с и Овадия

Die Versuche, die Aufrechterhaltung ihrer Präsenz in Syrien nach der Zerschlagung des ISIL zu rechtfertigen, können aber nicht begründet werden.
Попытки же найти оправдание сохранению своего присутствия в Сирии после разгрома ИГИЛ не выдерживают критики.

Der Rat erkennt den Beitrag der MINUSTAH zur Wiederherstellung und Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit in dem Land an und unterstreicht, dass eine umfangreiche und koordinierte Unterstützung erforderlich ist, um die Reform und Umstrukturierung der rechtsstaatlichen Institutionen Haitis zu ermöglichen
Совет признает вклад МООНСГ в восстановление и поддержание законности в стране и подчеркивает необходимость оказания активной и скоординированной помощи для осуществления реформы и перестройки правоохранительных институтов Гаити

Auch könne man auf ihn rechnen in allem, was die Aufrechterhaltung der Ordnung angehe.
На него можно также рассчитывать во всем, что касается поддержания порядка.

Neben Organisation von zwischenstaatlichen Treffen, größten globalen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Foren unter Teilnahme der ausländischen Anführer, führender Vertreter von Politik, Geschäft und Kultur, setzt Sankt Petersburg eine umfassende internationale Tagesordnung im Bereich Erweiterung des russischen humanitären Einflusses im Ausland, Förderung der russischen Sprache und Kultur, Aufrechterhaltung der historischen Wahrheit über die Rolle des Landes bei der Zerschlagung von Faschismus, Ausbildung ausländischer Studenten, Programme der Volksdiplomatie unter Teilnahme der Stars der Weltkultur, Oper und Ballett um.
Помимо организации межгосударственных встреч, крупнейших мировых экономических и общественных форумов с участием зарубежных лидеров, ведущих деятелей политики, бизнеса и культуры, Санкт-Петербург реализует значительную международную повестку в сфере расширения российского гуманитарного влияния за рубежом, продвижения русского языка и культуры, сохранения исторической правды о роли страны в разгроме фашизма, обучения иностранных студентов, программ «народной дипломатии» с участием звезд мировой культуры, оперы и балета.

Wichtigstes Element dieses Plans ist die Aufrechterhaltung des Beschäftigungswachstums.
Главным вопросом этой повестки дня является поддержка роста занятости населения.

Die Entwicklung der letzten Ereignisse in Afghanistan spricht ueberzeugend fuer die Treue und die Voraussicht der von der Schanghai Partnerorganisation auf die vorrangige Zusammenarbeit zwischen ihren Teilnehmerstaaten im Bereich der Aufrechterhaltung der regionalen Sicherheit und der Stabilitaet, sowie des Kampfes gegen drei Gefahren - Terrorismus, Separatismus und Extremismus, gewaehlten Richtlinie.
Развитие последних событий в Афганистане убедительно свидетельствует о верности и дальновидности выбранной ШОС линии на приоритетное налаживание сотрудничества между её государствами-участниками в области поддержания региональной безопасности и стабильности, а также борьбы с тремя угрозами - терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.

Diese Gefahren könnten wiederum interne Differenzen im Land zu einem Zeitpunkt verschärfen, da die regierende Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung um die Aufrechterhaltung ihrer Unterstützung kämpft.
Эти риски могут, в свою очередь, обострить внутренние разногласия в стране в то время, когда правящая «Партия справедливости и развития» изо всех сил пытается сохранить общественную поддержку.

Derartige Animositäten könnten uns vom Standpunkt der Aufrechterhaltung der internationalen Sicherheit und der Rettung von Menschenleben aus allzu teuer zu stehen kommen.
Слишком дорого стоят такие обиды с точки зрения поддержания международной безопасности и спасения жизни мирных граждан.

Russland ist der Ansicht, dass die Irak-Regelung unter der Kontrolle des Sicherheitsrates bleiben soll, der die Hauptverantwortung fuer die Aufrechterhaltung des internationalen Friedens und der Sicherheit traegt.
Россия считает, что иракское урегулирование и дальше должно оставаться под контролем Совета Безопасности, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

die Entwicklung, Pflege und Aufrechterhaltung eines Wahlsystems, das die freie und faire Willensäußerung des Volkes in unverfälschten und regelmäßigen Wahlen ermöglicht, insbesondere
разрабатывать, отлаживать и поддерживать избирательную систему, обеспечивающую свободное и справедливое волеизъявление народа в ходе подлинных и периодических выборов, в частности, путем:

bittet alle Mitgliedstaaten, zur Aufrechterhaltung eines starken publikumsorientierten Programms Beiträge an den Freiwilligen Treuhandfonds für das Informationsprogramm der Vereinten Nationen über Abrüstung zu entrichten;
предлагает всем государствам-членам вносить взносы в Целевой фонд добровольных взносов для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению для продолжения активной информационно-пропагандистской работы;

Gemeinsam werden wir auf den Tag hinarbeiten, an dem die irakischen Kräfte die volle Verantwortung für die Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Stabilität in Irak übernehmen.
Мы будем сообща добиваться того, чтобы наступил день, когда иракские силы возьмут на себя всю ответственность за поддержание безопасности и стабильности в Ираке.

Als Beitrag unseres Landes zur Aufrechterhaltung der fragilen Umweltbalance findet schon Anfang September in ganz Russland das erste Festival der Energieersparung statt.
В качестве вклада нашей страны в дело сохранения хрупкого экологического баланса уже в начале сентября по всей России пройдет первый фестиваль энергосбережения #ВместеЯрче.