Aufregung oor Russies
Aufregung
de
böses Blut (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
волнение
[ волне́ние ]
Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken.
Я едва мог сдержать волнение.
возбуждение
[ возбужде́ние ]
Meine Aufregung wuchs, als ich die Taschenlampe in einer staubigen Scheune leuchten ließ.
Мое возбуждение возрастало, когда фонарик освещал темный пыльный амбар.
ажиотаж
[ ажиота́ж ]
Gibt es viel Aufregung um diese Verhaftung?
И что там по поводу его ареста большой ажиотаж?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
беспокойство · раж · тревога · суматоха · переполох
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Folge der Schlaflosigkeit, des Mangels an Nahrung, der Aufregung, befand er sich in einem halb traumhaften Zustand.
Не знаю принципов этой системы, но я рад, что все именно такLiterature Literature
Indessen begann bei uns im Zuchthause eine Aufregung anderer Art.
Он будет очень впечатлёнLiterature Literature
Queenie lachte und weinte durcheinander aus nachträglicher Aufregung und aus Freude.
Он говорил об этом в письме? околоLiterature Literature
Und warum überhaupt die Aufregung, wo du doch wusstest, wo Billy steckte?
Значит... % с Ливий там говорить можно, а со мной- нет. %Literature Literature
Mit dem gleichen großen Gefühl der Aufregung, den gleichen Hoffnungen auf Erlösung, dem gleichen schweißnassen Händen und den gleichen, unaufmerksamen Leuten in den hinteren Reihen.
Я сделаю несколько копийted2019 ted2019
In anderen Worten: ein bißchen Sinnlichkeit und keine großen Aufregungen.
Вы в этом городе посторонний, и я за вас отвечаюLiterature Literature
Noch war die Perserflotte im Ägäischen Meere, und ihre Nähe nährte die Aufregung in den Staaten von Hellas.
Твой брат ужасно опаздываетLiterature Literature
Es mag unterschiedliche Gebräuche geben, doch wenn romantische Gefühle erblühen, gehen damit – wie im Bilderbuch – Aufregung und Vorfreude einher, manchmal sogar eine Abweisung.
Знакомая ситуация?LDS LDS
Bevor wir also die Aufzeichnung stellt fest, dass wir sie von Rabbi Shimon markieren erste große Aufregung, dass ich eingeladen wurde,
Здравствуй!QED QED
« »Ich habe eine Verabredung mit Gornt, die ich über all der Aufregung vergessen hatte.
Более века я жил в тайне.До сих порLiterature Literature
Korontzis bemühte sich, keine Aufregung zu zeigen.»Ich gehe mit und erhöhe um weitere fünftausend.
Я должен подумать о будущем, понимаешьLiterature Literature
Dabei wird er von der Katze gekratzt, und Walter erleidet bei all dieser Aufregung einen Herzinfarkt.
Вот почему мы здесьWikiMatrix WikiMatrix
Es ist nur, dein ganzes Leben besteht aus Aufregung... und Gefahr und... einfach nur aus Irrsinn, und es sind... es sind all die Dinge, die ich nicht haben will
Это единственный шанс, чтобы выжитьopensubtitles2 opensubtitles2
Die Premiere sorgte für Aufregung, denn das letzte Stück des Autors war ein großer Erfolg gewesen.
Вы невысокого мнения обо мне, капитан МорганLiterature Literature
Es war Mary Ann, die mit großen Augen dastand und vor Aufregung und Anstrengung keuchte.
Я позабочусь о тебеLiterature Literature
Dann sagte er leichthin: «Was war das heute Morgen eigentlich für eine Aufregung?
Пожалуйста.Вы ведь видели ееLiterature Literature
Nach der Anstrengung und Aufregung der vergangenen Nacht machte sich der Hunger mahnend fühlbar.
Разработчик доLiterature Literature
Das hat sowohl in den USA als auch in Europa einige Aufregung hervorgerufen und eine wachsende Sorge begründet, der Westen würde die Türkei irgendwie „verlieren“.
Думаю, большая свадьба- это не так плохоProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die ganze Aufregung in Mexico City kam mir fast vertraut vor.
Здравствуйте, я Ребекка Пэйн, директор больницыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich mag ein wenig Aufregung bevor ich bete.
Я бы сделала что угодно, чтобы помочь тебеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie erkennt jedoch einen positiven Aspekt der Aufregung über die Entdeckung an:
Ты что, шутишь?globalvoices globalvoices
Oh ja, und die Gerüche waberten, und die Glocken läuteten, und ich zitterte vor Aufregung und Neid.
Видишь, насколько это проще, когда ты федералLiterature Literature
Als sie oben auf dem Flur angekommen war, sah sie, daß die Aufregung aus der Toilette kam.
Игра считается выигранной, если вы набрали более # очков. Если оба игрока имеют по # очков-игра заканчивается вничьюLiterature Literature
Wiederholte seine alten Weisungen: reizlose Kost, Ruhe, keine Aufregungen.
Я... должна была сообщить Доктору РэндLiterature Literature
Ich bin ununterbrochen in großer Aufregung, und dann kommen noch die Freunde und bitten: trinken wir noch eins!
Держи цветок в левой рукеLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.