Aufsehen erregen oor Russies

Aufsehen erregen

Schlagzeilen machen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

бросаться в глаза

[ броса́ться в глаза́ ]

Verb

jmds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen

прошуметь

[ прошуме́ть ]

Soortgelyke frases

Aufsehen erregend
сенсационный

viel Aufsehen erregen
нашуметь

voorbeelde

Mit seinem neuen Haarschnitt wird Tom Aufsehen erregen.
Новая стрижка Тома произведёт фурор.

« »Weil Anton Andrejewitsch über keinen operativen Mitarbeiterstab verfügt und kein öffentliches Aufsehen erregen will.
– Потому что Антон Андреевич Минаев не имеет в своем распоряжении оперативных аппаратов и не хочет огласки.

Sie musste sich versteckt halten, denn eine Fremde würde sofort Aufsehen erregen.
Она наблюдала за крепостью из укрытия, поскольку незнакомый человек сразу бы привлек внимание.

Ich schrieb ein Kapitel darüber und dachte, es würde viel Aufsehen erregen.
Я посвятил этому главу в своей книге, и мне казалось, что публичный скандал неизбежен.

Extremisten, die Aufsehen erregen wollen, stehen außerdem noch weitere wirksame Waffen zur Verfügung — bereitgestellt durch die moderne Technik.
Для достижения большего эффекта экстремисты теперь применяют более страшное оружие, ставшее доступным благодаря научно-техническому прогрессу.

Einerseits wollte er kein Aufsehen erregen, und andererseits mußte er seine Kräfte sparen.
Во-первых, его не должны заметить, а во-вторых, необходимо экономить силы.

Und außerdem wollte Professor Yarborough auf gar keinen Fall öffentliches Aufsehen erregen.
Да еще профессор Ярбору ни в коем случае не хотел привлекать к этому делу внимание широкой общественности.

Sein Vorbeiflug dicht an der Sonne eines unerforschten Systems würde kein Aufsehen erregen.
Его полет в район солнца неизученной системы не вызовет вопросов.

Zweifellos würde der Fall in ganz Europa Aufsehen erregen.
Безусловно дело прогремит на всю Европу.

In einer Stadt, in der Morde an der Tagesordnung waren, würde sein gewaltsamer Tod kaum großes Aufsehen erregen.
В городе, где убийства происходят каждый день, его убийство едва ли привлечет внимание.

Sie will heute offenbar Aufsehen erregen, erobern, und das gelingt ihr vollständig.
Сегодня она, очевидно, хочет привлечь к себе всеобщее внимание, и это ей вполне удается.

Die Jagd würde viel zu großes Aufsehen erregen.
Погоня привлечет слишком много внимания.

Und es ist auch klar, daß Menschen, die unliebsames Aufsehen erregen, den Druck der Welt zu spüren bekommen.
И ясно также, что людям, вызывающим всеобщее недовольство, приходится чувствовать давление мира.

Wenn sie kein Aufsehen erregen wollten, dann sollten die Wächter vielleicht unauffälligere Autos fahren.
Если Стражи не хотят привлекать внимание, им надо разъезжать на менее заметных автомобилях.

Bitte mitkommen, bitte kein Aufsehen erregen.
Пройдемте, пройдемте, только, пожалуйста, не поднимайте шума.

Und der Tod eines gewöhnlichen Soldaten der Stadtwache würde kein Aufsehen erregen.
К тому же смерть какого-то стража пройдет незамеченной.

Ich nannte meine Gründe, warum ich im Dorf kein Aufsehen erregen wollte, was er himmelhoch lobte.
Я разъяснил ему, почему мне не хочется, чтобы на меня глазели в деревне, и он стал превозносить меня до небес.

Der Mann, der offensichtlich kein Aufsehen erregen wollte, klopfte leise von innen gegen die Tür.
Тихо и явно стараясь не поднимать шума, мужчина постучал изнутри по дверце.

Hätte sie eine Bombe unter die Verschönerer geworfen, sie hätte kein größeres Aufsehen erregen können.
Даже если бы она бросила бомбу в самодовольных «улучшателей», ей едва ли удалось бы добиться большего

Außerdem wird ein einzelner Mann mit seiner Tochter weniger Aufsehen erregen.
Кроме того, бедный путник со своей дочкой привлекут к себе меньше внимания.

Wir dürfen kein Aufsehen erregen und müssen zusammenarbeiten.
Будем действовать незаметно и согласованно.

Ich brauchte die Hilfe kaum, wollte aber nicht gegen das Hotelprotokoll verstoßen und dadurch Aufsehen erregen.
Мне не особо нужна была помощь, но мне не хотелось нарушать гостиничный протокол и светиться лишний раз.

Lass uns kein aufsehen erregen
Давай не будем поднимать шум

In jedem Hafen werden Sie Aufsehen erregen mit Ihrem Haar.
Ваши рыжие волосы наделают много шума в любом порту.

Mit zwei bildschönen erwachsenen Töchtern würde seine Rückkehr nach Umuofia einiges Aufsehen erregen.
Возвращение его в Умуофию с двумя взрослыми красивыми дочерьми привлечет общее внимание.