Säufer oor Russies

Säufer

/ˈzɔʏ̯fɐ/ naamwoord manlike

Trunkenbold (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

пьяница

[ пья́ница ]

naamwoord manlike, vroulike

Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!
Не стесняйся, пьяница, носа своего, Он ведь с нашим знаменем цвета одного!

пьяный

[ пья́ный ]

naamwoord manlike

Ich dachte mir, er war einfach ein Irrer oder ein Säufer.
А я подумал, что он был сумасшедшим или пьяным..

алкоголик

[ алкого́лик ]

naamwoord manlike

Jemand, der regelmäßig viel Alkohol trinkt und davon abhängig ist.

Ich habe mehr zu tun, als mich um einen abgehalfterten Säufer zu sorgen.
У меня полно дел, мне не до этого алкоголика.

пьянчуга · выпивоха · пропойца

Soortgelyke frases

Säufer ''m'' -s
выпивоха

voorbeelde

Er war so aufgeregt, dass er mit dem Dschubatinischen Säufer etwas übertrieb.
Парень так разволновался, что явно переборщил с Джубатыкской пьянью.

Er hat niemanden absichtlich umgebracht...« »Er ist ein verdammter Säufer!
Он не убивал никого умышленно... — Трахнутый пьяница!

Hast du wirklich im Schrank geschlafen, Säufer?
Ты так нажрался, что спал в туалете?

Im Restaurant Lapinmaa traf Vatanen mit einem alten Waldarbeiter, einem unglücklichen Säufer, zusammen.
В Рованиеми у стойки бара ресторана «Лапландия» Ватанен познакомился со стариком-лесорубом, безнадежным пьяницей.

Ihre Mutter hat dann irgendeinen Säufer geheiratet», sagte ich.
Потом вышла замуж за какого-то алкоголика, -сказал я.

" Bei Tisch ein guter Säufer, im Bett ein langer Läufer. "
Если мужик алкаш, он в постели ни на что не годится!

Lass uns saufen!
Давай напьёмся.

«Auch wenn ich gerne saufe, bin ich noch lange nicht taub», erwiderte er.
— Я, может, и люблю выпить, но я еще не глухой, — отозвался он.

Ihr Eintreten wird von einem Säufer unbestimmten Alters beobachtet, der an der Theke lehnt.
Их появление привлекло внимание пожилого пьяницы неопределённого возраста, прислонившегося к стойке.

Das war die Stunde, in der der alte Spitzbube die Reichen beschuldigte, den Schweiß des Volkes zu saufen.
Наступал час, когда старый плут разражался обвинениями против богачей, которые пьют народную кровь.

In Kuwait kommen auf je drei Einwohner ein Auto, alte Leute, Säuglinge, Kinder und Säufer mit eingerechnet.
В Кувейте приходится по одной машине на трех жителей, включая новорожденных, пьяниц и стариков.

Er ist ein Säufer.
Могу я потом взять автограф?

Ihre Mutter war saufen.
Её мать была в запое.

Weißt du, Peter, in den ersten acht Minuten von Meg's Theaterstück, bevor ich rausging, sagten sie, dass Miles Musket ein furchtbarer Säufer und Frauenschläger war.
Питер, в первые 8 минут выступления Мег, до того как я ушла, они говорили, что Майлс Мушкет был пьяницей и бил свою жену.

Aber wenn der Mann, der sie heiraten wollte, nun ein Tyrann wäre oder ein Säufer oder ein Frauenheld?
Но что, если мужчина, захотевший на ней жениться, окажется грубияном, пьяницей или бабником?

Als ich mich in einen kleinen Sarg saufen wollte, erwähnte Lord Varys eine Königin...
Когда я был готов допиться до гробика, лорд Варис рассказал мне о королеве с востока...

Ich bevorzuge die Hexen und Zaubermeister, obwohl sie nach Magie gieren wie ein Säufer nach seinem Met.
Сам я предпочитаю общество ведьм и волшебников, хотя этих тянет к магии не меньше, чем пьяницу к бутылке.

Morgen muß ich dafür zahlen, wie der Säufer zahlen muß.
Завтра придется расплачиваться за это, как расплачивается всякий пьяница.

Saufen, Kerle, tanzen und saufen!
Выпивка, парни, танцы и выпивка!

Hat Kellermann angenommen, ich sitze hier rum und sauf mir einen an, bis das Fernsehstündchen beginnt?
Келлерман думает, что я буду сидеть здесь и пить, пока не включится телевидение?

Cole war ein mieser Säufer und hat bekommen was er verdient hat.
Коул изрядно набрался и получил то, что следовало.

Sie könnten zum Beispiel tun, als wären Sie ein Säufer – jemand, der nicht ißt, sondern nur trinkt.« »Danke!
Вы бы могли прикинуться алкоголиком, который ничего не ест, а только пьет

Vor allem mit den Iren ist er unzufrieden, weil sie viel saufen und morgens nicht pünktlich zur Arbeit erscheinen.
Большей частью он недоволен ирландцами, поскольку те много пьют и не всегда спозаранку, как должно, выходят на работу.

Selbst ein Säufer wie Dontos Hollard musste mehr Verstand haben, als das Mädchen in diese Ödnis zu führen.
Даже у такого горького пьяницы, как Донтос Холлард хватит здравого смысла не приводить ее в столь мрачное место.

Du kämpfst, reitest und säufst wie ein Mann.
Ты сражаешься, скачешь верхом и пьешь как мужчина.