Strafe oor Russies

Strafe

/ˈʃtʀaːfə/, /ʃtʁaːfə/, /ʃtʁaːfn̩/ naamwoord vroulike

Sanktionierung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

наказание

[ наказа́ние ]

naamwoord onsydig

Sanktion gegenüber einem bestimmten Verhalten, das in der Regel vom Erziehenden oder Vorgesetzten als Unrecht bzw. als (in der Situation) unangemessen qualifiziert wird

неприятное воздействие за нарушение правил

Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!
Сидеть в такую погоду в офисе — это настоящее наказание!

кара

[ ка́ра ]

naamwoord vroulike

Sie meinen, es sei eine Strafe, weil wir gesündet haben?
По-вашему, это кара, за то что мы согрешили?

взыскание

[ взыска́ние ]

naamwoord onsydig

Zwangsmittel dürfen niemals als Strafe für Disziplinarverstöße angewendet werden.
Никогда нельзя применять в качестве меры взыскания за дисциплинарные нарушения средства усмирения.

штраф · отправление правосудия · расправа · суд · боль · возмездие · горе · пеня

strafe

/ˈʃtʁaːfə/ werkwoord

Soortgelyke frases

eine Strafe zahlen lassen
штрафовать

strafen
карать · наказать · наказывать · покарать · штрафовать

Strafe für Umweltschäden
штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде

strafend
карательный

eine Strafe verdienen
заслуживать наказание

voorbeelde

Zur Strafe gehst du mir jetzt gleich zum Tempel hinaus und machst, daß du nach Hause kommst!
В наказание убирайся сейчас же вон и ступай домой!

Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.

Wir werden niemals eine Strafe annehmen, ob sie gerecht ist oder ungerecht.
Мы никогда не примем никакого наказания, будь оно хоть тысячу раз справедливо.

Als Beispiel führt Sargant an, welche Auswirkungen die Reden eines Erweckungspredigers und die Androhung der Strafe des Höllenfeuers haben können.
По мнению Сарганта, примером может быть влияние проповедования «ривайвелистов» и угрозы получить наказание адским огнем.

Ich muß in dieser Macht des Schicksals mehr eine Strafe als eine Gunst erkennen.
Я вынужден признать эту силу скорее наказанием, чем милостью.

Strafe ihn mit Schweigen.
Не разговаривать с ними.

Wenn unserem Verhalten Strafe gebührt...
Если мы заслуживаем наказания...

Wer die Strafe nicht bezahlen kann, soll der Sklave dessen sein, dem er dieselbe schuldet. 28.
Кто не в состоянии уплатить этот штраф, тот да будет рабом тех, кому он своим преступлением нанес убыток» [ ]. 28.

"Jdn. Lügen strafen" heißt, einen falschen Eindruck zu geben.
Облачать — одевать кого-то.

Er würde sogar seine Mutter denunzieren, wenn er glauben würde, dass das auch nur einen Tag seiner Strafe verringern würde.
И он сдал бы собственную маму, если б думал, что это уменьшит его срок.

Mir allein gebührt die Strafe.
Один я должен понести наказание.

sowie eingedenk der einschlägigen Bestimmungen des Übereinkommens gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
учитывая также соответствующие положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

, des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte2, des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte2, des Übereinkommens gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
, Международного пакта о гражданских и политических правах2, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах2, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания

Zur rechten Zeit werde ich dir sagen, welche andere Strafe ich mir ausgedacht habe.
Чуть позднее я скажу о том, какое наказание тебя ждет.

Das ist schon eine Strafe, meinte Rianna, ein Heiliger zu werden!
— Ничего себе наказание, — сказала Райэнна, — стать святым.

Die Frage ist: wer von ihnen die schwerere Strafe trägt, er oder sie?
Тут вопрос: кто несет более тяжелое наказание — он или она?

Die nordkoreanischen Behörden fingen das Geld ab, das ich meiner Familie schickte, und als Strafe wurde meine Familie zwangsweise umgesiedelt, an einen abgelegenen Ort auf dem Land.
Власти Северной Кореи перехватили денежный перевод, который я послала семье, и в наказание собирались насильно выслать мою семью в глухое место где-то в провинции.

Wenn Sie meinen, dies war ein Straf-Deportationsschiff, ist es eine ganz unlogische Schlussfolgerung.
Если вы намекаете, что это тюремное депортационное судно то вы пришли к абсолютно нелогичному заключению.

im Hinblick darauf, dass jeder Vertragsstaat nach den Artikeln # und # des Übereinkommens verpflichtet ist, wirksame Maßnahmen zu treffen, um Folterungen und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe in allen seiner Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten zu verhindern
напоминая, что статьи # и # Конвенции обязывают каждое государство-участник принимать эффективные меры для предупреждения актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на любой территории под своей юрисдикцией

Ich denke, die russische Crew müsste nicht nur eine Strafe zahlen, sondern würde es mit einer auf eine gewisse Weise eingestellten juristischen Maschinerie zu tun haben, die gegen sie alle möglichen Sanktionen verhängen würde.
Я думаю, что российская съемочная группа не отделается ни штрафом, ни замечаниями, а будет иметь дело с четко отлаженной и выстроенной правовой машиной, которая будет применять все возможные санкции и меры в отношении российских журналистов.

Gesetze, die die Übertragung von HIV unter Strafe stellen, untergraben die Gesundheit der Bevölkerung, da sie Menschen, die HIV-positiv sind, und solche, die durch die Ansteckung mit dem Virus gefährdet sind, davon abhalten, sich testen, beraten und behandeln zu lassen.
Законы, в которых предусмотрена уголовная ответственность за передачу ВИЧ, подрывают общественное здоровье, потому что они удерживают людей, которые ВИЧ положительны и которые рискуют узнать о ВИЧ при тестировании, от консультации и лечения.

Sollten Sie auf Nummer Sicher gehen und garantiert nur eine mittlere Strafe bekommen wollen, indem sie gestehen?
Вы предпочли подстраховаться и, сознавшись, гарантировать себе наказание средней тяжести?

Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, unter anderem unmenschliche Haftbedingungen, öffentliche Hinrichtungen, außergerichtliche und willkürliche Haft, das Fehlen ordnungsgemäßer Verfahren und den Mangel an Rechtsstaatlichkeit, einschließlich Garantien für faire Verfahren und einer unabhängigen Gerichtsbarkeit, die Verhängung der Todesstrafe aus politischen und religiösen Gründen, die kollektive Bestrafung über bis zu drei Generationen und den umfangreichen Einsatz von Zwangsarbeit;
пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, включая негуманные условия содержания под стражей, публичные казни, внесудебное и произвольное содержание под стражей; несоблюдение надлежащих процессуальных норм и законности, включая отсутствие гарантий справедливого судебного разбирательства и независимых судебных органов; вынесение смертных приговоров по политическим и религиозным мотивам; применение коллективного наказания, причем даже к лицам во втором и третьем поколениях; широкое использование принудительного труда;

STRAFE
НАКАЗАНИЕ

Eigentlich sollte dieser Tag für uns beide eine Strafe sein.
Это должно быть наказание для нас обоих!