aufgrund von
потому что
aufgrund oor Russies
aufgrund
de
vermöge (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
из-за
[ и́з-за ]
Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
Я должен всегда одевать галстук из-за своей работы.
вследствие
[ всле́дствие ]
Heute allerdings treten diese Schwächen aufgrund der Lähmung viel stärker hervor.
Сегодня, однако, эти недостатки увеличились вследствие его паралича.
на основании
Wieso kann von Abram erwartet werden, all das nur aufgrund von Versprechungen zurückzulassen?
Как можно ожидать от Аврама, чтобы он все это оставил лишь на основании каких-то обещаний?
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
благодаря · по причине · в силу · потому что
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Abgeordneten in der einen Kammer würden aufgrund von Verdiensten und Fähigkeiten ausgewählt, in den anderen auf Grundlage von Wahlen in irgendeiner Form.
Где вас черти носят?News commentary News commentary
* Wie würdet ihr den Satz an der Tafel aufgrund der Lehren Jesu in Lukas 11:5-13 vervollständigen?
Что за чертовщина?LDS LDS
Springt ein Schiff in den NormaIraum, steht es aufgrund des EnergiemangeIs kurz außer Kontakt.
Этот поезд как раз проезжает мимо " Клочка Рая "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Übrigens wurde der Oberste Sowjet der Krim, der das Referendum aufgrund seiner Vollmachten durchführte, war noch 2010 gewählt worden.
Абсолютно органическоеmid.ru mid.ru
Doch aufgrund politisch unzureichender Maßnahmen lauern unter der Oberfläche weiter Gefahren.
Вам бы пришлось передать тайну кому- то, кому вы бы доверялиProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aufgrund von Sitzungen und Verpflichtungen kam ich erst ziemlich spät aus dem Büro.
Игра считается выигранной, если вы набрали более # очков. Если оба игрока имеют по # очков-игра заканчивается вничьюLDS LDS
Aufgrund dieser Beweise schlußfolgerte er, daß Jesus nur „ein Wort“ zu sprechen brauche, und der Diener werde geheilt (Mat 8:5-10, 13). Es sei jedoch besonders erwähnt, daß Jesus alle Kranken heilte, die zu ihm kamen, und es nicht von der Art ihrer Krankheit abhing, wieviel Glauben sie haben mußten, um geheilt zu werden.
Жена сбежала, прихватив пса, я уже месяц в запое, и мне глубоко наплевать, умру я или буду житьjw2019 jw2019
Es war doch wohl strikt abzulehnen, über Menschen aufgrund ihrer Rasse zu urteilen.
Так придумай что- нибудьLiterature Literature
daran erinnernd, dass Wanderarbeitnehmer im Kontext der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise zu den am meisten betroffenen Gruppen zählen und dass Heimatüberweisungen, die eine wichtige private Finanzquelle für die Haushalte sind, aufgrund der steigenden Arbeitslosigkeit und des geringen Einkommenszuwachses bei den Wanderarbeitnehmern in einigen Zielländern zurückgegangen sind,
Я и не собираюсь обманывать еёUN-2 UN-2
Schluss, dass Frauen, die aufgrund der Erlösung zu sagen, und Erlösung kommt, dann wird jeder schaut uns
Генерал Чой!QED QED
Aufgrund einer erneuten Bitte von ihm habe ich nunmehr weiteres Personal abgestellt.
Ты выйдешь за Лона, и мы будем друзьямиWikiMatrix WikiMatrix
Dies war für die Aufrechterhaltung des globalen Wachstums von zentraler Bedeutung, denn die Leistungsfähigkeit der größten Volkswirtschaft der Welt wurde in den letzten Jahren aus dem Immobilienmarkt gespeist, da manch einer seine Hypothek umschuldete und Teile des Gewinns ausgab und weil aufgrund der hohen Preise mehr gebaut wurde.
Как зовут того парня, у которого всё есть?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sofort weiß ich aufgrund ihres Gewichts, dass sie leer ist, aber ich öffne sie trotzdem, was meinen Verdacht bestätigt.
Ну конечно брат, он же целует еёLiterature Literature
Der Arbeiter starb aufgrund der Explosion.
Знаешь, как можешь поблагодарить меня?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Häufig sind Jobs, die aufgrund der hohen Kosten in den USA und anderen reichen Ländern ohnehin verschwunden wären, in Ländern mit niedrigeren Kosten wieder aufgetaucht, wodurch Dienstleistungen angeboten werden, die andernfalls weggefallen wären.
Мне бы такую девку.Скажешь, когда надоестNews commentary News commentary
Aufgrund dessen, was er bekannte und was der Geist mir eingab, durfte er unter anderem eine Zeit lang nicht vom Abendmahl nehmen.
Если бы Ричи Декстер был сегодня жив...... Ему было бы # летLDS LDS
Statt jedoch ein nachhaltiges, hohes Wachstum und wirtschaftliche Stabilität herbeizuführen, hat diese Politik die Länder anfälliger gemacht für die Macht der Reichen und das Spiel der internationalen Finanzwelt und der globalen Instabilität, die aufgrund der Deregulierung häufiger und schwerwiegender geworden sind.
Я взял тебя на эту работуNews commentary News commentary
Ich wurde also sozusagen aufgrund meiner Gaming-Karriere vor die Tür gesetzt.
Ты был бы ничемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch in New York City wurde Bürgermeister Bill de Blasio aufgrund seines Versprechens gewählt, etwas dagegen zu tun.
Спасибо, сэрProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aufgrund der Vorteile des AMP-Formats (Accelerated Mobile Pages) und der zunehmenden Akzeptanz bei Publishern rendert Google News Ihre Artikel mittlerweile automatisch in AMP, sofern ein gültiger AMP-Artikel verfügbar ist.
Только закончу делаsupport.google support.google
Im Januar 1727 kam aus London der Befehl, die Tote ohne irgendwelche Zeremonien auf dem Friedhof von Ahlden zu begraben, was aufgrund wochenlanger schwerer Regenfälle unmöglich war.
Руки вверх.Держи ихтак, чтоб я их виделWikiMatrix WikiMatrix
Zu welchem Schluß kommen wir aufgrund der Untersuchung der Gesetze Israels?
Держись, прокатимсяjw2019 jw2019
Der Vertrag soll genaue Regeln festlegen, die zu allen Krisensituationen auf gleiche Weise verwendet werden sowie die Einheit des Herangehens an deren Verhinderung und friedliche Regelung aufgrund von Verhandlungen festlegen.
Царевну надлежит убедить, что это был только сонmid.ru mid.ru
Oldman stieg aufgrund der Kontroversen über die Person des Regisseurs aus dem Projekt aus.
Я туда заходила.Даже не заметилаWikiMatrix WikiMatrix
Zu Cache-Entwertungen kommt es aufgrund von Fragmentierung, unzulänglichem Speicher oder Datenveränderungen.
Могу я взять вашу ручку?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.