Spitze des Baseballschlägers
голова
die Spitzen oor Russies
die Spitzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
верх
Für Google zahlt sich technische Expertise an der Spitze aus.
Google видит смысл в том, чтобы иметь техническую экспертизу на самом верху руководства.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Passen Sie auf, dass Sie nicht die Spitze berühren.
Только, чёрт подери, следите за тем, чтобы не прикасаться к наконечнику.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kappt die Spitze von dem Haufen, und eine weiße Taube flattert heraus.
Он отрубает верхушку этой кучи, и из нее вылетает белая голубка.Literature Literature
Unsere Königin würde nicht einem dieser radikalen Vorschläge zustimmen, wobei das Fernsehen nur die Spitze des Eisberges ist.
Наша королева не согласилась бы ни с одним из этих радикальных предложений, и телетрансляция - лишь верхушка айсберга.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey Leute, seid Ihr fertig mit dem Schwachsinn, oder wollt Ihr das Spiel auf die Spitze treiben.
Вы, ребята, так и будете пытаться достать меня, или думать о посторонних вещах, а не о деле?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Spitzen der Pfeile aus Knochen oder Stein mußten die Männer anfertigen.
Наконечники к стрелам из кости и камня должны были сделать мужчины.Literature Literature
Nur mit Mühe und Not erreichten wir bei strömendem Regen nach sechs Stunden die Spitze des Berges.
С огромным трудом, в ливневый дождь и лишь спустя шесть часов мы достигли вершины горы.Literature Literature
Betrachte die Spitze meiner Ohren, die schwarz ist, usw.
Посмотри на кончики моих ушей, которые черного цвета и т. д.Literature Literature
Dabei wurde erst die Spitze des Eisberges angebohrt.
Но это лишь верхушка айсберга.Literature Literature
Ich sagte Ihnen doch, Sie würden hier die Spitzen der Gesellschaft antreffen«, sagte Botschafter Richard Reiss.
Я же говорил, что все лучшие люди будут здесь, — сказал посол Ричард Рейсс.Literature Literature
Das kleine Dreieck, das da entsteht, nenne ich die Spitze des Eisberges.
Образовавшийся из пальцев треугольник я называю вершиной айсберга.Literature Literature
Er umging die Spitze des Zuges, um die Gleise zu überqueren und den Weg zum Bahnhof zu suchen.
Он обошел конец поезда в намерении пересечь пути и разыскать дорогу на станцию.Literature Literature
In der liberalen Opposition drängt sich Gladstone an die Spitze.
В либеральной оппозиции к руководству рвется Гладстон.Literature Literature
Ein Rankaner gehörte in die obere Stadt. ... in den Sonnenschein ... ...an die Spitze von Armeen ... »Psst!
...в лучах солнца... ...во главе армии... — Эй!Literature Literature
Anscheinend hatten die aufmunternden Worte zwar Wunder gewirkt, aber er wollte es nicht auf die Spitze treiben.
Конечно, ободряющая речь совершила чудо, но рисковать он не собирался.Literature Literature
Der Anklagevertreter dieses Falls sagte: „Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Адвокат, защищающий в этом деле интересы жертвы, сказал: «Перед нами только верхушка айсберга.jw2019 jw2019
Die Diagnose lautete Hunde-Zwangsstörung, und das war nur die Spitze des Eisbergs.
Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак, и это была лишь верхушка айсберга.ted2019 ted2019
Wie kann man die Spitze möglichst einfach zurückziehen?
Какой простейший способ вытащить наконечник обратно?ted2019 ted2019
Ein bisschen zu nahe vielleicht; die Spitze seines Speers war nur noch eine Elle oder zwei entfernt.
Может, даже слегка слишком близко, и наконечник его копья качался в футе или двух.Literature Literature
Die Spitzen unserer fünften Panzerarmee stehen vor Zehden, nur noch sechzig Kilometer von Berlin entfernt.
Головные части Пятой танковой армии стоят под Зеденом, в шестидесяти километрах от Берлина.Literature Literature
Sie können als intellektuelle Elite der Gesellschaft bezeichnet werden, als die Spitze aus Wissenschaft und Kunst.
Можно называть их интеллектуальной элитой общества, сливками науки и искусства.Literature Literature
Die Spitze der hegelschen Identität war, wie er selbst gesteht, das Mittelalter.
Вершиной гегелевского тождества были, как он сам признаёт, средние века.Literature Literature
Als sie die Spitze seiner Zunge in ihrem Mund fühlte, stieß sie einen kleinen Seufzer aus.
Почувствовав у себя во рту кончик его языка, она негромко вздохнула.Literature Literature
Vergeßt nicht, die Spitzen in frischen Kot zu tauchen, ehe ihr sie auswerft; dadurch eitern die Wunden.
Не забывайте: прежде чем устанавливать ежи, неплохо обмакнуть их в свежее дерьмо, тогда раны обязательно загноятся.Literature Literature
Und während er die Spitze des Diadems erreichte, erklang von unten ein neuer Ruf: »Metep der achte!
Пока он поднимался на вершину столба, внизу снова послышался хор: — МЕТЕП ВОСЬМОЙ!Literature Literature
Die Scheidungszahlen lassen jedoch nur die Spitze des Eisbergs erkennen.
Но количество разводов открывает только верхушку айсберга.jw2019 jw2019
3407 sinne gevind in 115 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.