in den sauren Apfel beissen oor Russies

in den sauren Apfel beissen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

стиснуть зубы

[ сти́снуть зу́бы ]

pf

voorbeelde

Du wirst in den sauren Apfel beißen müssen, und sie nach dem Rezept fragen.
Ты можешь засунуть подальше гордость и попросить ее дать рецепт.

Da musst du wohl in den sauren Apfel beißen.
Стисни зубы.

Tom musste in den sauren Apfel beißen.
Тому пришлось стиснуть зубы.

Dann muss ich in den sauren Apfel beißen und ihm ein Zimmer im Pub besorgen.
Тогда мне придется стиснуть зубы и снять ему комнату в пабе.

Tom musste am Ende in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Taten auf sich nehmen.
В конце концов Том был вынужден, стиснув зубы, принять на себя ответственность за свои поступки.

Wir werden in den sauren Apfel beißen.« »Woher wissen Sie soviel über die Planetenpiraten?
— Откуда это ты столько знаешь о пиратах? — заинтересовался Дондара.

Es ist mir egal, dass du deine Tante Mary nicht magst. Du wirst in den sauren Apfel beißen müssen.
Меня не волнует, нравится тебе твоя тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыбаться и терпеть её присутствие здесь.

Nur eine sofortige Umstrukturierung der Schulden im großen Stil, ein In-den-sauren-Apfel-Beißen und das Hinnehmen einiger schmerzhafter Jahre weit reichender Einschränkungen.
Путем немедленного реструктурирования долга, затягивания поясов и принятия нескольких болезненных лет сокращения расходов.

Sie wissen, der einzige Ausweg wäre, in den sauren Apfel zu beißen und sie zu verkaufen.
Вы понимаете, что единственный выход это решиться и продать ее.

Trotzdem wurden die Zinssätze im Oktober als „noch immer angemessen“ beschrieben, was signalisiert, dass die sich EZB noch nicht entschieden hat, in den sauren Apfel zu beißen.
Тем не менее, текущие учётные ставки были охарактеризованы в октябре как «всё ещё приемлемые», сигнализируя о том, что ECB ещё не пришёл к соглашению относительно принятия трудного решения.

Aber nun, ein paar Monate später, wie gut Politiker auch immer darin sein mögen, " in den sauren Apfel zu beißen ohne die Miene zu verziehen ", wie es einmal jemand ausdrückte, ihre Unsicherheit können sie dennoch nicht verbergen.
Но сейчас, несколько месяцев спустя, однако, хорошие политики глотают лягушек и даже не морщатся, как кто- то однажды сказал, они не могут скрыть свою неуверенность.

Aber nun, ein paar Monate später, wie gut Politiker auch immer darin sein mögen, "in den sauren Apfel zu beißen ohne die Miene zu verziehen", wie es einmal jemand ausdrückte, ihre Unsicherheit können sie dennoch nicht verbergen.
Но сейчас, несколько месяцев спустя, однако, хорошие политики глотают лягушек и даже не морщатся, как кто-то однажды сказал, они не могут скрыть свою неуверенность.

Beiß in den sauren Apfel und verkauf.
Срочно их продавай.

Beiß in den sauren Apfel und iss einen Hähnchensalat mit der Frau.
просто стоически сьешь с дамой по салатику.

Nein, mein Schatz, daraus wird nichts, beiße nur in den sauren Apfel.
Нет, дорогая, этого не будет, съешь уж кислое яблоко.

Weil wenn nicht, beiß ich in den sauren Apfel, und bitte sie, im Hotel zu wohnen.
Если нет, я найду в себе силы попросить ее остановиться в отеле.