nicht ernsthaft oor Russies

nicht ernsthaft

nach Art eines Spiel(er)s

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

сладкий

[ сла́дкий ]

adjektief manlike

voorbeelde

Tom ist nicht ernsthaft.
Том не всерьёз.

Natürlich bin ich nicht ernsthaft in ihn verliebt.
Конечно, он мне не " типа, правда, нравится ".

Ich hoffte wenn ich es auch nicht ernsthaft glaubte , daß es ihm helfen würde.« »Und?
Я надеялся — хотя и не особенно в это верил — что это сможет ему помочь

Furchtlos und wie ein richtiger Mensch, aber nicht ernsthaft.
Бесстрашно и естественно, но не серьезно.

Bisher hat er noch nicht ernsthaft unter irgendeiner Infektion oder Kinderkrankheit gelitten.
До сих пор у него не было никаких серьезных инфекций и детских болезней.

Sie schien nicht ernsthaft verletzt zu sein.
Она, вроде бы, серьезно не пострадала.

Alter, du denkst nicht ernsthaft darüber nach, den Kerl unbewaffnet zu treffen.
Чувак, ты не собираешься встретиться с тем парнем безоружным.

George sagt, er hätte ihr versprochen, dass dir nichts Ernsthaftes passieren würde.
Джордж сказала, будто он обещал ей, что ничего серьезного с тобой не произойдет.

Er muß auch gar nicht ernsthaft sein.
А ему и не нужно быть серьезным.

Du glaubst doch nicht ernsthaft, dass ich etwas für dich empfinde?
Ты серьезно думаешь, что ты мне интересен?

Sie haben doch nicht ernsthaft geglaubt, das hier wäre eine Demokratie, oder doch?
Вы ведь всерьез не думали, что это демократия?

Wenn Sie nicht ernsthaft reden wollen, dann gehen Sie.
Если не хотите нормально поговорить, тогда уходите.

Sie können das nicht ernsthaft an einer verdammten Hitzesignatur sehen.
Вы не можете узнать его по тепловому следу.

Es war nur eine Drohung, Rath hatte nicht ernsthaft vor, den Mann mit zum Alex zu nehmen.
Это была всего лишь угроза – Гереон не собирался на полном серьезе доставлять его на Алекс.

Bisher hatte sie nicht ernsthaft überlegt, wer hinter den finanziellen Machenschaften steckte.
Она не позволяла себе размышлять о том, кто стоял за всеми финансовыми маневрами.

Aber ich kann mir nicht ernsthaft vorstellen, daß die Kirche Mord sanktioniert.
Но как-то не слишком верится, чтоб Церковь могла санкционировать убийство.

« Es ist merkwürdig, aber man denkt nicht ernsthaft nach über diese Drohungen, wenn man jung ist.
Как ни странно, но дети не воспринимают всерьез подобные фразы.

Du kannst dabei nicht ernsthaft auf deren Seite sein.
Ты не можешь быть на их стороне.

Er bewegt sich so, daß ich ihn nicht abschießen kann, aber er versucht nicht ernsthaft, mich zu töten.
Он ведет себя так, что я не могу его убить, но и не прилагает больших усилий, чтобы убить меня.

Miss Bulstrode, Sie können nicht ernsthaft...
Мисс Булстроуд, вы же не можете поверить...

Du kannst nicht ernsthaft glauben, daß mir etwas an Carelli liegt.
Ты не можешь думать, будто у меня с Карелли что-то есть!

Du hast doch wohl nicht ernsthaft daran gedacht, meinen Verlobten mit einem Silbermesser zu erstechen!
Ты же не думал заколоть моего жениха серебряным ножом!

Du willst doch nicht ernsthaft, dass ich den Ruf einer unschuldigen jungen Frau ruiniere.
Ты ведь не хочешь, чтобы я разрушил репутацию молодой невинной девушки.

Du willst die nicht ernsthaft mitnehmen, oder?
Ты же не собираешься взять это с собой.

„Du glaubst doch nicht ernsthaft, dass ich das Sorgerecht für mein Kind abgebe, oder?
— Ты же не думаешь, что я откажусь от опеки над моим ребенком, не так ли?