nicht erfüllen oor Russies

nicht erfüllen

(sich) nicht erfüllen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

не выполнить

naamwoord

Die Aufgabe ist noch nicht erfüllt.
Задача ещё не выполнена.

voorbeelde

Bestimmt könnte ein Ältester diese Voraussetzungen nicht erfüllen, wenn er nicht Selbstbeherrschung üben würde.
Старейшина, конечно, не может выполнить этих требований, если не будет проявлять самообладания.

Ich konnte die Wünsche der beiden Mädchen nicht erfüllen.
Я не осуществила желание тех двух девочек.

Moses sagt ihnen stehen, aber nicht erfüllen, die Sprache des Gebets.
Моисей говорит им стенда, но не отвечает на язык молитвы.

Wenn der Junge lebt, kannst du, Merlin, dein Schicksal nicht erfüllen.
Если мальчик выживет, ты не сможешь исполнить свою судьбу.

Deine Prophezeiung, Cethegus, dachte ich, soll sich nicht erfüllen: diese Liebe soll mich dem Freunde nicht entfremden.
„Нет, – подумал я, – твое пророчество не должно исполниться, – эта любовь не должна отдалить меня от друга“.

Jener, der an seiner Statt auferstehen wird – solltest du deine Aufgabe nicht erfüllen können – , wird unschlagbar sein.
Тот, кто станет на его место — если тебе не удастся выполнить свою роль, — окажется непобедимым.

Soll ich meine Pflichten nicht erfüllen?
Вы хотите, чтобы я пренебрег своими обязанностями, миссис Хьюз?

Träumen von Alexander, die er vielleicht nicht erfüllen konnte.
Мечтами Александра, которые невозможно претворить в жизнь.

Aber sie werden irgendwann anfangen, Fragen zu stellen, wenn du ihre Erwartungen nicht erfüllst.
Но когда-нибудь они начнут задавать вопросы, если ты не оправдаешь их ожидания.

Unglücklicherweise mag ich sie als Busfahrerin so sehr, dass ich ihr diesen Wunsch nicht erfüllen kann.
К сожалению, она мне слишком нравится в качестве водителя автобуса, чтобы ей потакать.

Das folgende Beispiel zeigt, warum wir keine Bilder akzeptieren können, die diese Anforderung nicht erfüllen:
В таком случае пользователям будет проще понять, что он из себя представляет:

Sie darf ihre Drohung nicht erfüllen.
Ни в коем случае не должна она исполнить свою угрозу.

Aber Sie sollten innerhalb von zwei Stunden disqualifiziert werden, weil Sie Ihre Befehle nicht erfüllen!
— А вот вы должны быть дисквалифицированы в течение двухчасов за то, что не выполнили приказ!

Meine Mutter vermittelt mir Schuldgefühle, wenn ich ihre Bitten nicht erfülle.
Моя мать заставляет меня мучиться чувством вины, когда я не могу выполнить ее просьбы.

Aber sie, Lucie, würde ihn ihr nicht erfüllen.
Но она, Люси, никогда не пойдет на это.

Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.
Мы не можем удовлетворить ваши требования.

Suchbegriffe, die diese Kriterien nicht erfüllen, werden in der Zeile "Sonstige Suchbegriffe" zusammengefasst.
Данные по всем остальным запросам вносятся в строку "Другие поисковые запросы".

Inhalte, die diese Kriterien nicht erfüllen, werden entfernt.
Материалы, которые не соответствуют правилам, будут удалены.

Wenn sie dabei von Liebeserklärungen abgeschreckt wurden, hätten sie ihre Aufgabe nicht erfüllen können.
Если бы их можно было изгнать при помощи любви, они не смогли бы исполнять свои функции.

Auf Grund von eindeutigen Beispielen wußten Jehovas Zeugen, daß sie die unzulässigen Forderungen Hitlers nicht erfüllen konnten.
Свидетели Иеговы могли с полным основанием отвергать несправедливые требования Гитлера, ссылаясь на ранее уже происходившие в истории случаи.

«, gab Bijan zurück. »Und wenn ich eure Forderungen nicht erfülle?
— Да-а? — сказал Бижан. — А если я отвергну ваши требования?

Was erwartet sie denn von einem Mann, wenn du es nicht erfüllen kannst?
Чего она ожидает от мужчины, который не способен ее удовлетворить?!

Ich wusste, dass du eine Ausrede parat haben würdest, damit du dein Versprechen nicht erfüllen musst.
Я так и знал, что ты отыщешь какой-нибудь предлог не делать то, что говорил.

Ich danke Ihnen.Aber die Bedingung, die Sie stellen, kann ich nicht erfüllen
Я благодарю Вас, но я не могу выполнить Ваше условие