nicht ernst oor Russies

nicht ernst

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

несерьезный

adjektief manlike

Nun ja, an manchen Tagen ist es nicht wahr und heute meinst du's nicht ernst.
В некоторые дни это неправда, и сегодня ты это несерьезно говоришь.

несерьёзный

[ несерьё́зный ]

adjektief

voorbeelde

Wenn Sie Ihre Sicherheit nicht ernst nehmen, warum sollte ich das dann?
Если ты не волнуешься за свою безопасность, почему я должен?

Vielleicht erscheint es paradox, von Ergriffenheit zu sprechen, die man nicht ernst meint.
Кажется парадоксальным вести речь об аффекте, о котором такое и не предполагалось.

Also, hast du die Frage vorhin nicht ernst gemeint, oder?
Так ты не делал мне предложения по-настоящему?

Es ist nichts Ernstes, aber er sagt, daß er Schmerzen hat.
Ничего особо серьезного, но Джо говорит, что больно.

Anfangs war es nichts Ernstes – ein paar Orte wurden in Brand gesteckt, ein paar Leute verprügelt.
Сначала было не серьезно — подожгли пару мест, некоторых побили.

Nimm das nicht ernst. Das ist ein Scherz.
Не принимай это всерьёз. Это шутка.

Eine große Beule, nichts Ernstes.
Большой кровоподтек, ничего серьезного.

« »Nichts Ernstes – nur eine kleine Entgleisung.
— Ничего серьезного... небольшая поломка рельсов.

Das ist das Übel, wenn man nicht auf seinem eigenen Gebiet arbeitet: Man nimmt es nicht ernst.
Обычная история с человеком, работающим не в своей области: он не воспринимает ее всерьез.

Sie sagt, du nähmst sie nicht ernst.
Она сказала, что ты не принимаешь ее вызов.

Meint das nicht ernst, dieses Gefluche und so.
Если серьезно, все эти крики и прочее.

Ich hatte diese Sache viel zu lange nicht ernst genommen.
Я так долго не принимала все это всерьез.

Wie ein Haustier amüsierte er seine Herren, aber man nahm ihn nicht ernst.
Он забавлял своих хозяев как редкий зверек, но всерьез его не принимали.

Was ich zuvor sagte, war nicht ernst gemeint.
Я не придавал значения тем словам, которые я говорил раньше.

Ich bin mir sicher, dass Tom es nicht ernst gemeint hat.
Я уверен, что Том не имел это в виду.

In Amerika hätte man ihn nicht ernst genommen.
В Америке его просто не приняли бы всерьез.

Die Polizei hat die Sache nicht ernst genommen.
Я звонила в полицию, но они мне не поверили.

Sie werden es nicht ernst nehmen.
Они не воспримут это серьезно.

“ „Man kann nicht ernster.“ „Ist denn das möglich: ich — in Rom?
— Неужели это возможно: я — в Риме?

Ihr Gesicht war schreckensbleich. »Um Gottes willen, Kurt, können Sie überhaupt nichts ernst nehmen?
Лицо ее было очень тревожным: — Ради бога, Курт, неужели вы ничего не принимаете всерьез?

Das kannst du nicht ernst meinen.
Ты шутишь.

lch will nicht unho: flich sein, aber ich glaube, du nimmst mich nicht ernst
Слушай, мне кажется, что ты не принимаешь меня всерьез

Erstens haben die fünf wichtigsten Atommächte ihre im Atomwaffensperrvertrag festgesetzte Verpflichtung zur Abrüstung von Kernwaffen nicht ernst genommen.
Во-первых, пять основных ядерных государств не отнеслись серьезно к своим обязательствам по ДНЯО в вопросах ядерного разоружения.

Yeah, diese Regionalzeitung hat das Ganze nicht ernst genommen.
Да, в этой местной газете не приняли это всерьез.

Das meinst du nicht ernst.
Ты это не всерьёз.