nicht einleuchtend oor Russies

nicht einleuchtend

nichts dran (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

маловразумительный

[ маловразуми́тельный ]

adjektief manlike

voorbeelde

Ist es angesichts dessen nicht einleuchtend, dass Evolutionslehre und Christentum miteinander unvereinbar sind?
Понимаете ли вы теперь, почему теория эволюции несовместима с христианским учением?

Korinther 6:9-11; Sprüche 20:1). Ist dieser gesundheitsfördernde Rat nicht einleuchtend?
Также говорится: «Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен» (1 Коринфянам 6:9—11; Притчи 20:1).

Für viele ist es nicht einleuchtend, dass Ohren ein Kriterium sein könnten.
" Вам нужно быть очень осторожным, чтобы не помешать федеральному расследованию ".

Ist das nicht einleuchtend?
Разве не логично?

Daher bin ich der Überzeugung, der Menschengeist könne überhaupt nichts einleuchtender, nichts sicherer erkennen!
Таким образом, я уверен, что человеческий ум не способен познать ничего более очевидного и достоверного.

Überlegen wir einmal: Klingt das nicht einleuchtend?
Этот мир отражает сущность невидимого духовного создания, «вводящего в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).

Er blickte nicht auf. »Sehen Sie.« Er wies auf den Bildschirm. »Finden Sie es so nicht einleuchtender?
— Посмотрите, — показал он на экран. — Вы не находите этот вариант более резонным?

Ist das nicht einleuchtend?
Разве это не разумно?

Und der zweite ist zunächst nicht einleuchtend - man bekommt die besten Leute der Welt ins Boot.
Вторая причина совершенно парадоксальна: вы можете нанять лучших специалистов в мире.

Ist es nicht einleuchtend, daß der Mensch mit seiner unbegrenzten Lernfähigkeit konstruiert worden ist, um für immer zu leben?)
Разве не логично заключить, что люди, с их способностью бесконечно познавать новое, были созданы для вечной жизни?)

Und wenn die Reisenden euer Blut brauchen, wäre es denn nicht einleuchtend, dass ihr nicht nur zueinander hingezogen werdet, sondern auch...
И раз Странникам нужна ваша кровь, разве не очевидно, что вас притягивает не только друг к другу.

Ist es nicht einleuchtend, daß es vor allem diejenigen sind, denen es an Erfahrung im Leben und in den zwischenmenschlichen Beziehungen mangelt?
Кто для него легкая добыча? Разве не логично заключить, что в первую очередь могут попасться те, кому недостает опыта в жизни и в общении с людьми?

Wenn solche mächtigen unsichtbaren Wesen existieren, ist es dann nicht einleuchtend, daß die Präzision, die überall im Universum zu erkennen ist, von einer mächtigen Intelligenz stammt? (Nehemia 9:6).
Если же такие могущественные невидимые создания существуют, разве точность, которая прослеживается во Вселенной, не наводит на мысль, что она заложена обладающим огромной мощью Разумом? (Неемия 9:6).

Ist es dann nicht auch einleuchtend, daß ein solches Wunder nur der Schöpfung und nicht der Evolution zugeschrieben werden kann?
Не очевидно ли также, что такое чудо может быть объяснено только сотворением, а не эволюцией?

Wobei nicht ganz einleuchtend war, warum sie das hier draußen in der Kälte taten.
Хотя, было абсолютно непонятно, почему они курили снаружи, на холоде.

Dies ist oftmals nicht intuitiv einleuchtend.
Часто это интуитивно не очевидно.

Was ich da sage, ist nämlich gar nicht so einleuchtend; aber es funktioniert.
То, что я говорю, и в самом деле не имеет смысла; но это действует.

Man könnte aber noch viele andere, nicht minder einleuchtende Fälle anführen.
Но можно было бы указать и многие другие, одинаково убедительные примеры.

Das klingt mir nicht sehr einleuchtend.
Не вижу в этом смысла.

Sie mögen Euch nicht besonders einleuchtend erscheinen, weil ich keine Zeit habe, sie zu erklären.
Они вам могут показаться чепухой, потому что нет времени объяснять.

Ist es nicht erheblich einleuchtender, die DNS einem intelligenten Planer zuzuschreiben?
Не разумнее ли полагать, что ДНК создал мудрый Конструктор?

Ist das nicht eine einleuchtende Erklärung für ihre Furcht, für die wir beide keinen Grund finden konnten?
Разве это не объясняет ее страх, тот страх, которому ни ты, ни я не могли найти причины?

Interessant, wenn auch nicht sehr einleuchtend, Red.
– Интересно, пусть и непонятно, Рэд.

Hinsichtlich der Gründe, warum die Aufzeichnungen der Entschlüsselung der Blackboxes nicht vollständig zur Verfügung gestellt werden können und warum die ukrainische Seite bis heute die Aufzeichnungen der Gespräche der Fluglotsen in Dnepropetrovsk mit allen zu diesem Zeitpunkt in dieser Region vorbeifliegenden Flugzeugen nicht beibringen kann, wurde uns nichts Einleuchtendes gesagt.
Ничего внятного в отношении причин, по которым не могут быть полностью предоставлены записи расшифровки черных ящиков и почему украинская сторона до сих пор не может предоставить записи переговоров днепропетровских авиадиспетчеров со всеми пролетавшими по эшелону над районом в тот момент воздушными судами, нам сказано не было.

« »Nun – weil.« »Ich bin kein Arzt und kein Bibliothekar, aber das erscheint mir nicht wie eine einleuchtende Antwort.
— Я не врач и не библиотека, но это объяснение не кажется мне резонным.