verursachen oor Russies

verursachen

werkwoord

mit sich bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

причинять

[ причиня́ть ]

werkwoord

Nicht im Traum hätte ich gedacht, daß ich unbewußt so viele Probleme verursachte.
Я и во сне не представляла себе, что я непреднамеренно могла причинять столько проблем.

вызывать

[ вызыва́ть ]

werkwoord impf

Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.
Все-таки, мы все еще нуждаемся в научной оценке, как именно вызываются боли мозговыми процессами.

вызвать

[ вы́звать ]

werkwoord pf

Der starke Regen brachte die Flut, verursachte den Schaden.
Сильные дожди вызвали наводнение, которое нанесло большой ущерб.

заставлять · производить · причинить · произвести · создавать · возбушдать · основываться · опираться · возбуждать · обусловить · устроить · заставить · обусловливать · сделать · поднимать · будить · организовать · быть причиной · повлечь за собой · стать причиной · наносить · влечь · называть · выдвигать · требовать · возрождать · восстанавливать · сдавать · приглашать · отправлять · звать

Verursachen

Noun

Soortgelyke frases

Skandal verursachen
устроить скандал

Sinnestäuschungen verursachen
вызывать галлюцинации

von Würmern verursachte Mürrischkeit
насекомое

Verwüstung verursachen
наносить ущерб

Blutandrang verursachen
вызывать прилив крови

voorbeelde

Vergleichbar obliegt Firmen durch Umweltgesetze die Verantwortung für ihre giftigen Abfälle und viele Länder, einschließlich der USA, halten an dem Grundsatz fest, dass "Umweltverschmutzer zahlen". Dass heißt, Unternehmen müssen für den Schaden aufkommen, den sie verursachen.
Точно так же законы окружающей среды возлагают ответственность на фирмы за их токсические выбросы, и многие страны, включая Соединенные Штаты, хранят как святыню принцип "загрязнители платят", то есть компании должны платить за ущерб, который они причиняют.

kodieren Sie den Willen der Form, um eine andere Wahl für jeden Bereich seines blog zu verursachen.
закодируйте the will формы для того чтобы создать по-разному вариант для каждой зоны своего blog.

fordert die Besatzungsmacht Israel auf, die natürlichen Ressourcen in dem besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Ost-Jerusalems, und dem besetzten syrischen Golan weder auszubeuten noch zu schädigen noch ihren Verlust, ihre Erschöpfung oder ihre Gefährdung zu verursachen;
призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерб на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;

Es trifft zu, dass niedrige Zinssätze und eine zweite Runde quantitativer Lockerung beträchtliche globale Verzerrungen verursachen, da die Mittel in schnell wachsende Schwellenmärkte fließen, und den Inflationsdruck sowie Vermögenspreisblasen schüren.
Правда, что низкие процентные ставки наряду со вторым раундом количественного послабления вызывают значительные глобальные перекосы, по мере того как фонды движутся в быстрорастущие развивающиеся рынки, вызывая инфляционное давление и надувание пузырей активов. Но, учитывая хрупкость рынка жилья в США, поднятие процентных ставок может привести к падению цен, снова потопляя экономику.

Aber Schwerter verursachen viel größere Austrittswunden, und der Wundkanal ist viel gleichmäßiger.
У меча гораздо шире выходное отверстие, а края раны гораздо ровнее.

Versuche, dir mit deiner kleinen Röntgenmaschinem keinen Krebs zu verursachen.
попытайся не заработать рак со своим рентген-аппаратом.

In anderen Worten: Die Krankheiten, die neun Zehntel der „globalen Krankheitsbelastung“, wie die Weltgesundheitsorganisation es nennt, verursachen, erhalten nur ein Zehntel des weltweiten medizinischen Forschungsaufwands.
Другими словами, болезни, которые приводят к девяти десятым случаев того, что Всемирная организация здравоохранения называет «глобальным бременем болезней», получают только одну десятую часть медицинских исследований в мире.

Wir sollten keine Panik verursachen.
Нет смысла сеять панику.

Da zur Gärung Mikroben erforderlich sind, so überlegte Pasteur, müßten Mikroben auch ansteckende Krankheiten verursachen.
Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.

Keine dieser Medikamente würde einen Schlaganfall im Temporallappen verursachen.
Ни одно их этих лекарств не вызвало бы спазма в височной доле.

Das 2,4-GHz-Band ist problematisch, da es nur drei nicht überlappende Kanäle hat und störende Netzwerke in der Nähe üblicherweise zu einem hohen Rauschpegel führen. Andere Geräte wie Mikrowellen verursachen zusätzliche Interferenzen. So entsteht eine verrauschte und komplexe HF-Umgebung.
В диапазоне 2,4 ГГц доступны всего три неперекрывающихся частотных канала; он характеризуется высоким уровнем шума от близлежащих сетей, а также дополнительными помехами от других устройств, таких как микроволновые печи. Все это создает неблагоприятную радиочастотную среду.

Damit verursachen sie auf der Haut des Opfers äußerst schmerzhafte Schwellungen, viel schlimmer als Bienen oder Wespen.
Они вызывают чрезвычайно болезненные опухоли, хуже, чем от укуса осы или пчелы.

Das wird die Kondensation verursachen.
Поэтому происходит конденсация.

Zweitens: Die beiden größten Verursacher von Treibhausgasen, die Vereinigten Staaten und China, sind nun eher zum Handeln bereit als vor fünf Jahren.
Во-вторых, два крупнейших излучателей парниковых газов в мире - Соединенные Штаты и Китай - в настоящее время более готовы к действию, чем пять лет назад.

Allerdings verursachen nicht alle Verbindungen unangenehme Gerüche.
Однако не все эти соединения издают неприятные запахи.

Da eine Sterilisierung zur Emission von einheimischen Anlagegütern führt, würde dem Diversifikationswunsch der globalen Investoren entsprochen, ohne eine übermäßige Währungsaufwertung mit all ihren Kollateralschäden in den aufstrebenden Märkten zu verursachen.
По мере стимулирования стерилизацией выпуска внутренних активов, желание мировых инвесторов к разнообразию будет удовлетворено, не вызывая избыточного повышения курса валюты, со всем его сопутствующим ущербом, в развивающихся странах.

San Francisco gibt 40 Millionen Dollar aus, um seine Wasser- und Abwasserbereitung zu überdenken und neu zu planen. Während Wasserabflussrohre wie dieses mit Meerwasser geflutet werden können, Rückstaus im Wasserwerk verursachen und den Bakterien schaden, die wir zur Abwasserreinigung brauchen.
Сан Франциско тратит 40 миллионов долларов на модернизацию систем очистки сточных вод, так как подобные дренажные коллекторы может залить морской водой, что приведёт к затору оборудования и нанесёт ущерб бактериям, которые нужны для очистки сточных вод.

Im Gegensatz dazu können die Regulierungsbehörden diese Ungleichgewichte nicht ignorieren, denn wenn sich zu viele Marktteilnehmer auf einer Seite befinden, können Positionen nicht liquidiert werden, ohne damit einen Bruch oder schlimmstenfalls einen Finanzkollaps zu verursachen.
Регуляторы, наоборот, не могут игнорировать эти дисбалансы, поскольку, если слишком много участников будут находиться на одной и той же стороне, то позиции не могут быть ликвидированы, не приводя к разрывам, или, что еще хуже, финансовому краху.

Forscher haben eine überwältigende Fülle an Beweisen zusammengetragen, wonach Schlafschulden Lernstörungen und Vergeßlichkeit verursachen, die Motorik beeinträchtigen und das Immunsystem schwächen.
Данные, собранные исследователями, показывают, что недосыпание отрицательно сказывается на памяти и восприятии, ухудшает координацию движения и ослабляет иммунную систему.

Und was vermuten Sie, wie groß die Zahl derer war, die dem wissenschaftlichen Konsens widersprechen, dass wir globale Erwärmung verursachen und es ein ernstaftes Problem ist?
И вы знаете, сколько из них опровергли соглашение в научной среде о том, что мы являемся причиной глобального потепления и что это серьезная проблема?

Dysphorie, Hirninfakt und Tourette können alle Augenzwinkern verursachen.
Симптом могут вызвать волнение, инсульт, синдром Туррета.

Um nur ein Beispiel zu nennen, sei darauf hingewiesen, was ein Global Environment Outlook der Vereinten Nationen vor einiger Zeit feststellte: „In 11 der größten Städte Chinas verursachen Rauch und Partikel aus der Kohleverbrennung jährlich mehr als 50 000 vorzeitige Todesfälle und 400 000 neue Fälle chronischer Bronchitis.“
В одном из недавних докладов ООН «Глобальное экологическое обозрение» сообщается: «В 11 крупных городах Китая дым и мельчайшие частицы, выделяющиеся при сгорании угля, служат причиной более 50 000 преждевременных смертей и 400 000 новых случаев заболевания хроническим бронхитом».

Ja, wir brauchen den Regen, aber zu viel davon kann eine Flut verursachen, in der man zu ertrinken droht.
Да, нам нужен дождь, но если случится сильный ливень, вас может унести потоком, в котором вы утонете.

So viel Qual zu verursachen war auch für mich nicht schön. "
" Ведь причинение таких мук не очень- то приятно и мне самой. "

Aber die unbesonnene Anwendung dieser Mechanismen zur Erreichung kurzfristiger Ziele kann langfristige Kosten verursachen. Das rechtfertigt manche Beschränkung der Freiheit von Politikern, die makroökonomische Politik zu beeinflussen.
Но безудержное использование любого из этих механизмов для достижения сиюминутных целей может породить долгосрочные затраты, что оправдывает некоторые ограничения свободы политиков в вопросе влияния на макроэкономику.