Dealer oor Slowaaks
Dealer
de
Pusher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
priekupník
So wie er das sieht, wurde Beides, das Kokain und der Dealer, gefunden.
Z jeho uhla pohľadu, oba kokaín aj priekupník boli nájdený.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EU könnte ein EU-Lernnetzwerk zur kreislauforientierten Vergabe einrichten, um die im Rahmen verschiedener „Green Deals“ (z. B. in Flandern(6) und den Niederlanden(7)) gewonnenen Erkenntnisse zusammenzutragen und die Ausarbeitung künftiger Abkommen zu unterstützen.
(DE) Vážený pán predsedajúci, aj ja by som najskôr rada poďakovala spravodajcom za ich prácu - skutočne nebola ľahká.not-set not-set
Aber wenn wir Jims Tod auf diesen Dealer schieben, warum nicht dem davor?
Poveternostné minimá a obmedzenia vetra sa musia stanoviť pre každú dráhu a musia byť schválené leteckým úradomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wird dies unter Berücksichtigung des Grünen Deal sowie der Maßnahmen zur Dekarbonisierung des Verkehrs und zum Schutz der Umwelt tun und dabei zugleich für einen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt sorgen.
Iba malý počet pacientov dostal systémovú chemoterapiu a IT zikonotidEuroParl2021 EuroParl2021
Vergessen Sie... dass wir einen Deal haben?
ZdôvodnenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
296 Die Kommission verwies insbesondere auf einen von [vertraulich], dem „Responsable Dealer Support“ (Leiter Vertragshändlerbetreuung) von PNE, verfassten und der angefochtenen Entscheidung beigefügten internen Vermerk von PNE, aus dem hervorgehe, dass, wenn die Zahlung des Exportbonus für 2003 eingeführt worden wäre, dies zu einer erheblichen Zunahme des Exportvolumens geführt hätte (Erwägungsgrund 134, erster Gedankenstrich, der angefochtenen Entscheidung).
Bez toho, aby bol dotknutý odsek #, majú príslušné orgány tri mesiace odo dňa oznámenia uvedeného v prvom pododseku na to, aby namietali proti takémuto plánu, ak so zreteľom na potrebu zaistenia riadnej a obozretnej správy investičnej spoločnosti nie sú spokojné s vhodnosťou osoby uvedenej v prvom pododsekuEurLex-2 EurLex-2
Dann haben wir keinen Deal.
Indikátor funkčnej poruchy musí pozostávať zo žltého (v zmysle definície v prílohe # predpisu EHK OSN č. #) alebo oranžového (v zmysle definície v prílohe # predpisu EHK OSN č. #) varovného signálu identifikovaného symbolom F# v súlade s normou ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich gehe keine Deals mit Menschen ein.
názov správneho orgánu ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lone Star übernahm schließlich die Vermögenswerte im Rahmen eines Asset-Deal.
Posledné, čo chceš, je byť pod tou hromadouEurLex-2 EurLex-2
darauf zu dringen, dass die Krise nicht als Entschuldigung für die Vermeidung oder Verzögerung der notwendigen globalen Reaktion auf Klimawandel und Umweltzerstörung vorgebracht wird, und die Reaktion auf Klimawandel und Umweltzerstörung vielmehr als eine Möglichkeit für die Schaffung der Grundlage einer neuen und modernen umweltfreundlichen Wirtschaft zu nutzen; in diesem Zusammenhang sollte die vom VN-Umweltprogramm (UNEP) ins Leben gerufene Green Economy Initiative umfassend unterstützt und die diesbezüglichen Diskussionen über einen Global Green New Deal gefördert werden,
Správa o návrhu Európskej rady nezvolať konvent na účel revízie zmlúv, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Výbor pre ústavné veciEurLex-2 EurLex-2
Die gemeinsame Maßnahmen in diesem Bereich umfassen die Förderung der langfristigen Friedenskonsolidierung in Afghanistan und die Unterstützung einer aktiven Rolle der Zivilgesellschaft im Einklang mit den Grundsätzen des „New Deal“ für die Zusammenarbeit mit fragilen Staaten.
správy o skúškach a tam, kde je to potrebné, aj o výsledkoch štúdií uskutočnených s laikmiEurLex-2 EurLex-2
Ich werde einem Deal nicht zustimmen.
Dynamický vývoj na celom svete ukazuje, do akej miery sú nové nástroje potrebné na riešenie nových výziev v oblasti životného prostredia, klimatických zmien, zdravia a osobnej a kolektívnej bezpečnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schlage Ihnen einen Deal vor.
K tomuto oznámeniu je priložený zoznam dokumentov predložených administratívnemu oddeleniu, ktoré udelilo homologizáciu a ktoré súk dispozícii na požiadanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich deale nebenbei ein bisschen.
V EÚ nadobúda ochrana rozmanitého genetického základu stále väčšiu dôležitosť pri zachovávaní chránených oblastí a pôvodných rastlinných a živočíšnych druhov ako súčasti alebo doplnku výroby a ako génová bankaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akzeptieren Sie den Deal und ich gebe Sie Ihnen.
Začiatok retenčného obdobia zvieraťa sa tiež môže považovať za vhodný čas na skontrolovanie toho, či je príslušné zviera skutočne identifikované a evidované na účely poskytnutia platieb podľa hlavy # kapitoly # nariadenia (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ein ganz mieser Deal.
Výkonný riaditeľ poskytne správnej rade všetky doplňujúce informácie potrebné na tento účelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) Der europäische Grüne Deal beinhaltet eine raschere Umstellung auf eine nachhaltige und intelligente Mobilität, um diese Herausforderungen anzugehen.
Rozpočet a trvanie programunot-set not-set
Frau Präsidentin! Vor dem Hintergrund der aktuellen Weltwirtschaftlage, der Finanzkrise und den milliardenschweren Konjunkturpaketen bietet sich eine riesige Chance, die Energieeffizienz zu steigern, die Energiesicherheit durch zuverlässige erneuerbare Energiequellen zu erhöhen und grüne Technologie mit einem "Green New Deal" voranzutreiben.
Volám sa Graham, doktor SagemEuroparl8 Europarl8
Auch du hast einen Deal mit ihm.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie poistného za budovy, kde sídli inštitúciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also dieser Deal... was genau erwarten die von mir?
Malá vzduchová bublinka Vám neuškodí, ani neovplyvní Vašu dávkuopensubtitles2 opensubtitles2
Im Mittelpunkt steht die Verbesserung der „Green Deal“-Regelung.
Hoci držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh neuskutočnil konkrétne štúdie skúmajúce výhradne monoterapiu pomocou lamotrigínu v prípade pacientov s primárne generalizovanými tonicko-klonickými záchvatmi, údaje z kontrolovaných pôvodných monoterapeutických štúdií (štúdie UK#, UK#) potvrdzujú účinnosť lamotrigínu pri tomto type záchvatovEurLex-2 EurLex-2
Mitteilung über den europäischen Grünen Deal (nicht legislativ, 4. Quartal 2019)
Bez toho, aby bol dotknutý článok # nariadenia (ES) č. #/#, pokiaľ sa po pridelení platobných nárokov poľnohospodárom v súlade s nariadením (ES) č. #/# alebo nariadením (ES) č. #/# zistí, že určité platobné nároky boli pridelené neoprávnene, dotknutý poľnohospodár vráti neoprávnene pridelené nároky do národnej rezervy uvedenej v článku # nariadenia (ES) čEuroParl2021 EuroParl2021
Bei regelmäßigen Ecstasykonsumenten durchgeführte Gehirntomographien haben den konkreten Beweis erbracht, daß die Droge nicht die harmlose Substanz ist, als die sie Dealer bezeichnen.
Podnik odmieta aj tvrdenia CIRFS, že na ziskové marže v uvedenom odvetví pôsobili silné tlakyjw2019 jw2019
Alle drei Säulen ergänzen einander, um die Umsetzung des europäischen Grünen Deals zu unterstützen und sich mit den wirtschaftlichen, sozialen und regionalen Herausforderungen und Chancen des Übergangs zu einer nachhaltigen, klimaneutralen und klimaresilienten sowie ressourceneffizienten Kreislaufwirtschaft bis spätestens 2050 zu befassen.
Môžu zvoniť päť krát, deväť krát...... len to nesmie byť raznot-set not-set
Einmaliger Deal.
Je to také, ako si si to predstavoval?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir ziehen diesen Deal an Land, Tim.
Ústredným vyjadrením správy je, že teraz je vhodný čas na posilnenie transatlantických vzťahov, a to z troch dôvodov.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.