EU-Beitrittsvertrag oor Slowaaks

EU-Beitrittsvertrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

zmluva o pristúpení k EÚ

voorbeelde

Nach der Unterzeichnung des EU-Beitrittsvertrags durch Bulgarien und Rumänien am
Po podpísaní prístupovej zmluvy Bulharskom a Rumunskom

(RO) Im EU-Beitrittsvertrag hat Rumänien sich verpflichtet, bis zum Ende dieses Jahres Wahlen zum Europäischen Parlament abzuhalten.
(RO) V prístupovej zmluve k Európskej únii sa Rumunsko zaviazalo zorganizovať voľby do Európskeho parlamentu na konci tohto roka.

[6] Trotz der Abschaltung des letzten Reaktorblocks des Kernkraftwerks Ignalina gemäß den Verpflichtungen aus dem EU-Beitrittsvertrag sind noch immer standortspezifische Betriebsgenehmigungen und erhebliche Mengen abgebrannter Brennstoffe am Standort vorhanden.
[6] Napriek uzavretiu posledného bloku v Ignalina v roku 2009 v rámci plnenia záväzkov vyplývajúcich z pristúpenia k EÚ stále platia osobitné prevádzkové licencie, a na území elektrárne sa takisto skladuje významné množstvo vyhoreného paliva.

nach der so genannten Arbeitsmarktschutzklausel, die regionalen Beschränkungen für den Zugang von Arbeitnehmern nach dem #. April #, d. h. nach dem Tag der Unterzeichnung des EU-Beitrittsvertrags für Polen, ausgedehnt hat
na základe takzvanej doložky o ochrane trhu práce rozšírila regionálne obmedzenia pre prístup pracovníkov po #. apríli #, to znamená po dni podpísania Zmluvy o pristúpení Poľskej republiky, nesplnila svoje povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku # ES, a porušila doložku stand-still v kapitole # Sloboda pohybu osôb, bod # prílohy # podľa článku # Aktu o podmienkach pristúpenia zo #. apríla

nach der so genannten Arbeitsmarktschutzklausel, die regionalen Beschränkungen für den Zugang von Arbeitnehmern nach dem 16. April 2003, d. h. nach dem Tag der Unterzeichnung des EU-Beitrittsvertrags für Polen, ausgedehnt hat
na základe takzvanej doložky o ochrane trhu práce rozšírila regionálne obmedzenia pre prístup pracovníkov po 16. apríli 2003, to znamená po dni podpísania Zmluvy o pristúpení Poľskej republiky, nesplnila svoje povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 49 ES, a porušila doložku „stand-still“ v kapitole 2 „Sloboda pohybu osôb“, bod 13 prílohy XII podľa článku 24 Aktu o podmienkach pristúpenia zo 16. apríla 2003,

Dezember 2003, das am 23. Dezember 2003 einging, wurden bei der Kommission im Rahmen des „Übergangsmechanismus“ gemäß Anhang IV.3 der Beitrittsakte, die Teil des EU-Beitrittsvertrags ist, Maßnahmen zugunsten der Agrobanka, Praha a.s.
Listom z 18. decembra 2003 a zaregistrovaným 23. decembra Komisia dostala oznámenie týkajúce sa opatrení v prospech „Agrobanky“, Praha a. s.

in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten der EU die Ratifizierung des Beitrittsvertrags noch nicht abgeschlossen haben;
keďže niektoré členské štáty EÚ ešte nedokončili ratifikáciu zmluvy o pristúpení;

[1] Einschließlich EFTA-Staaten, Staaten, die einen Beitrittsvertrag mit der EU unterzeichnet haben, und die überseeischen Gebiete bzw.
[1] Vrátane štátov EZVO, krajín, ktoré s Úniou podpísali zmluvu o pristúpení, a závislých území a území členských štátov EHP.

fordert die Mitgliedstaaten, die im Rahmen des EU-Beitrittsvertrags für Rumänien und Bulgarien beschlossen haben, ein am 1. Januar 2014 ablaufendes Moratorium von sieben Jahren einzuführen, bis Arbeitnehmer dieser beiden Länder in den Genuss des Rechts auf Freizügigkeit innerhalb der EU kommen, bzw. weiterhin Übergangsregelungen anzuwenden, durch die der Zugang von rumänischen und bulgarischen Staatsangehörigen zu ihrem Arbeitsmarkt eingeschränkt wird (12), ihre Entscheidungen aufgrund des Gleichheitsgrundsatzes, des Diskriminierungsverbots, des ungerechtfertigten Charakters dieser Entscheidungen und aufgrund des Grundsatzes der Solidarität so schnell wie möglich zu überprüfen, damit die mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte am Arbeitsmarkt für rumänische und bulgarische Staatsbürger nicht länger beschnitten sind;
vyzýva členské štáty, ktoré sa na základe zmluvy o pristúpení Rumunska a Bulharska k EÚ rozhodli zaviesť sedemročné moratórium do 1. januára 2014 na právo na voľný pohyb v rámci EÚ pre pracovníkov z týchto dvoch krajín alebo pokračovať v uplatňovaní prechodných opatrení obmedzujúcich prístup rumunských a bulharských štátnych príslušníkov na ich trh práce (12), aby vzhľadom na zásadu rovnosti, zákaz diskriminácie, neoprávnený charakter týchto rozhodnutí a zásadu solidarity čo najskôr prehodnotili svoje rozhodnutie tak, aby pracovné práva spojené s občianstvom EÚ už neboli pre rumunských a bulharských občanov obmedzované;

Die beiden Mitgliedstaaten und die EU haben ihre Verpflichtungen aus den Beitrittsverträgen jeweils erfüllt.
Tieto dva členské štáty a EÚ splnili svoj záväzok vyplývajúci zo zmluvy o pristúpení.

Die Mitgliedstaaten haben alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass Referenzszenarien für Projektmaßnahmen im Sinne der Definition der im Rahmen des UNFCCC oder des Kyoto-Protokolls gefassten Beschlüsse, die in Ländern durchgeführt werden sollen, die mit der EU einen Beitrittsvertrag unterzeichnet haben, dem gemeinschaftlichen Besitzstand voll und ganz entsprechen, einschließlich den in diesem Beitrittsvertrag festgehaltenen befristeten Ausnahmen
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že základné línie pre projektové aktivity, ako sú aktivity vymedzené rozhodnutiami následne prijatými na základe UNFCCC alebo Kjótskeho protokolu, vykonávané v krajinách, ktoré podpísali zmluvu o pristúpení k únii, sú v úplnom súlade s acquis communataire, vrátane dočasných výnimiek stanovených v zmluve o pristúpení

begrüßt den Beitritt Kroatiens zur EU am 1. Juli 2013, wie im Beitrittsvertrag festgelegt;
Víta pristúpenie Chorvátska k EÚ k 1. júlu 2013, tak ako sa uvádza v zmluve o pristúpení.

Im Zuge der letzten EU-Erweiterung wurde das Weinnamen-Abkommen EU-Ungarn von 1993 durch den Beitrittsvertrag abgelöst und damit am 1.
V dôsledku rozšírenia EÚ sa dohoda medzi EÚ a Maďarskom o víne z roku 1993 nahradila prístupovou zmluvou a od 1. mája 2004 je caduc , ale jej obsah sa zahrnul do acquis .

betont, dass beide Länder den Schengen-Besitzstand uneingeschränkt umgesetzt haben, was gemäß ihrem Beitrittsvertrag und dem bestehenden EU-Rechtsrahmen die einzige Vorbedingung für ihren Beitritt zum Schengen-Raum ist;
zdôrazňuje, že obe krajiny v plnej miere vykonali schengenské acquis, čo je podľa zmluvy o pristúpení a súčasného právneho rámca EÚ jedinou podmienkou na ich vstup do schengenského priestoru;

Den Rahmen für die im Beitrittsvertrag verankerte Verpflichtung der EU gegenüber Litauen bilden diese Bestimmung und die Kostenschätzungen des detaillierten Stilllegungsplans gemäß der Verordnung 2013/1369/EU des Rates.
V tomto ustanovení a v odhadoch nákladov podrobného plánu vyraďovania z prevádzky podľa nariadenia Rady 2013/1369/EÚ sa uvádza záväzok EÚ voči Litve stanovený v príslušnej zmluve o pristúpení.

Kroatien wird ebenfalls als Beobachter zu den Sitzungen des Verwaltungsrats und zu allen anderen relevanten Sitzungen eingeladen, bis es mit Inkrafttreten des Beitrittsvertrags zwischen der EU und Kroatien vom 9. Dezember 2011 Vollmitglied des EASO wird.
Chorvátsko je tiež pozvané na účasť na zasadnutiach správnej rady a ostatných relevantných zasadnutí ako pozorovateľ, kým sa nestane plným členom EASO, keď Zmluva o pristúpení z 9. decembra 2011 medzi EÚ a Chorvátskom nadobudne účinnosť.

Der Beitrittsvertrag für die zehn neuen Mitgliedstaaten, die der EU im Mai # beitraten
Zmluva o pristúpení # nových krajín, ktoré sa stali členmi EÚ v máji

Damit ein freier und fairer Wettbewerb am Stahlmarkt der Europäischen Union auch nach der EU-Erweiterung gewährleistet ist, sind die neuen Beitrittsländer durch die Beitrittsverträge gehalten, den Besitzstand der EU (z.B. Richtlinien und Rahmenentscheidungen in den Bereichen Wettbewerb und staatliche Beihilfen, Steuern, Umwelt, Sozialpolitik...) einzuhalten
Aby sa zabezpečila voľná a čestná hospodárska súťaž na trhu s oceľou v EÚ aj po rozšírení EÚ, nové členské štáty sú povinné, podľa zmlúv o pristúpení, dodržiavať existujúce ustanovenia EÚ (napr. smernice a rámcové rozhodnutia v oblasti hospodárskej súťaže a štátnej pomoci, daní, životného prostredia, sociálnej politiky, atď

Rechtsgrundlage der bestehenden Beihilferegelung war bisher Artikel # des Beitrittsvertrages Finnlands und die Beihilfe wurde der EU-Kommission auf dieser Grundlage notifiziert
Právnym základom existujúcej schémy pomoci je článok # zmluvy o pristúpení Fínska a pomoc bola Európskej komisii oznámená podľa tohto článku

Auch für die Stilllegung der Blöcke 1-4 des Kernkraftwerks Kosloduj hat die EU ihre finanzielle Hilfe nach dem im Beitrittsvertrag Bulgariens vorgesehenen Zeitraum 8 fortgeführt6, 9 .
Podobne po období, na ktoré sa vzťahuje zmluva o pristúpení Bulharska 8 , EÚ naďalej poskytovala finančnú pomoc6, 9 na bezpečné vyradenie blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky.

Trotz gestiegener Arbeitsproduktivität liegen die Produktivitätskennzahlen zum Ende der Umstrukturierung in einigen Unternehmen, die Beihilfen erhalten, unter den IGP-Werten und deutlich unter den Niveaus der EU-Stahlindustrie gemäß Anhang VII des Beitrittsvertrags.
Napriek zvyšovaniu pracovného výkonu sa miera produktivity v niektorých spoločnostiach, ktorým bola poskytnutá pomoc, na konci obdobia reštrukturalizácie nachádza na úrovni, ktorá je nižšia ako ciele JPZ a výrazne pod úrovňami v oceliarskom priemysle EÚ uvedenými v prílohe VII k prístupovej zmluve.

Slowenien ist der einzige EU-Mitgliedstaat, der im Beitrittsvertrag erklärt hat, dass er im Hinblick auf die Erhaltung des autochtonen genetischen Materials der Krainer Biene und unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, diese autochtone Honigbienenart zu erhalten, beabsichtigt, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, die die Erhaltung dieser autochtonen Bienenart in Slowenien gewährleisten.
Slovinsko ako jediný členský štát EÚ v zmluve o pristúpení vyhlásil, že v záujme zachovania pôvodného genetického materiálu kraňskej včely medonosnej a so zreteľom na potrebu ochrany tejto autochtónnej populácie medonosných včiel bude aj naďalej uplatňovať všetky vhodné opatrenia potrebné na zachovanie tohto autochtónneho druhu včiel na území Slovinska.

fordert die Mitgliedstaaten der EU, die ihren jeweiligen Ratifizierungsprozess in Bezug auf den Beitrittsvertrag noch nicht abgeschlossen haben, auf, die Ratifizierung rechtzeitig abzuschließen;
vyzýva tie členské štáty EÚ, ktoré doteraz nedokončili svoje postupy ratifikácie zmluvy o pristúpení, aby k ratifikácii včas prikročili;

Staatliche Beihilfen zur Umstrukturierung können der tschechischen Stahlindustrie nur im Rahmen des nationalen Umstrukturierungsprogramms gewährt werden, das von der EU im Protokoll Nr. 2 zum Beitrittsvertrag angenommen wurde, d. h. nur den darin aufgeführten Unternehmen.
Štátnu pomoc na reštrukturalizáciu možno poskytnúť českému oceliarskemu priemyslu len v rámci národného programu reštrukturalizácie, ktorý Európska únia schválila v protokole č. 2 k Aktu o pristúpení, a to len spoločnostiam zaradeným do tohto programu.