EU-Verpackungsrichtlinie oor Slowaaks

EU-Verpackungsrichtlinie

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

smernica ES o obaloch

voorbeelde

Betrifft: EU-Verpackungsrichtlinie
Vec: Smernica EÚ o obaloch

Die Verpackungsrichtlinie ist das einzige Rechtsinstrument der EU, das ein spezifisches Ziel für das Recycling von Kunststoffverpackungen vorsieht.
Smernica o obaloch je jediný právny nástroj EÚ, ktorý stanovuje osobitný cieľ recyklácie pre plastové obaly.

Ein Tätigwerden der EU steht völlig in Einklang mit den beiden Zielen der Verpackungsrichtlinie: Verhinderung und Verringerung der Umweltauswirkungen von Verpackungen und Verpackungsabfall und Gewährleistung der Kohärenz bei der Lösung eines gemeinsamen und grenzübergreifenden Problems.
Opatrenia EÚ sú v súlade s dvoma cieľmi smernice o obaloch: zabrániť a znížiť vplyvy obalov a odpadov z obalov na životné prostredie a zabezpečiť koherentnosť riešení spoločných a cezhraničných problémov.

Dazu gehören die Schlussfolgerungen aus der Entwicklung geeigneter Indikatoren und Ziele sowie die Überarbeitung der wichtigsten Zielwerte in den Abfallvorschriften der EU (entsprechend den Überprüfungsklauseln in der Abfallrahmenrichtlinie, der Deponierichtlinie und der Verpackungsrichtlinie) und Durchführung einer Ex-post-Bewertung der Abfallstromrichtlinien sowie Evaluierung der einzelnen Optionen zur Verstärkung der Kohärenz zwischen diesen Richtlinien.
Táto iniciatíva bude zahŕňať výsledky získané pri vývoji vhodných indikátorov a cieľov, ako aj prehodnotenie kľúčových cieľov podľa právnych predpisoch EÚ o odpadoch (v súlade s doložkami o preskúmaní v rámcovej smernici o odpadoch, v smernici o skládkach odpadu a v smernici o obaloch) a následné hodnotenie smerníc týkajúcich sa toku odpadov vrátane posúdenia spôsobov, ako medzi nimi zvýšiť súlad.

In diese Initiative fließen die Schlussfolgerungen ein, die sich aus der Entwicklung geeigneter Indikatoren und Ziele ergeben. Ferner werden die wichtigsten Zielvorgaben der Abfallvorschriften der EU (entsprechend den einschlägigen Klauseln in der Abfallrahmenrichtlinie, der Deponierichtlinie und der Verpackungsrichtlinie) überprüft und die Abfallstromrichtlinien sowie die jeweiligen Optionen zur Förderung der Kohärenz zwischen ihnen ex-post bewertet.
Bude zahŕňať závery získané vďaka vypracovaniu vhodných ukazovateľov a cieľov, a preskúmanie kľúčových cieľov v rámci právnych predpisov EÚ o odpadoch (v súlade s doložkami o preskúmaní uvedených v rámcovej smernici o odpadoch, smernici o skládkach odpadov a smernici o obaloch) a vykoná hodnotenie ex post viacerých smerníc o toku odpadov vrátane posúdenia možností týkajúcich sa posilnenia vzájomnej súdržnosti.

Option 3 („Festlegung eines Vermeidungsziels für Einweg-Kunststofftüten auf EU-Ebene in Kombination mit wirtschaftlichen Instrumenten und Schaffung der Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, Marktbeschränkungen mittels Ausnahmen von Artikel 18 der Verpackungsrichtlinie einzuführen”).
Možnosť 3 („Stanovenie preventívneho cieľa na úrovni EÚ týkajúceho sa plastových tašiek na jedno použitie v kombinácii s ekonomickými nástrojmi, ako aj možnosťou členských štátov zaviesť trhové obmedzenia odchylne od článku 18 smernice o obaloch“).

Im Vergleich zu einem Szenario, bei dem alle Verpackungsabfälle auf Deponien verbracht oder ohne Energierückgewinnung verbrannt werden, sind durch Recycling und Verwertung von Verpackungsabfällen Treibhausgaseinsparungen in Höhe von 25 Millionen Tonnen CO 2 -Äquivalent (von denen rund 1 Million Tonnen direkt auf die Verpackungsrichtlinie zurückzuführen sind) und Einsparungen bei den Ressourcen von rund 10 Millionen Tonnen Öläquivalent (von denen rund 3 Millionen Tonnen direkt auf die Verpackungsrichtlinie zurückzuführen sind) erzielt worden. Diese Einsparungen entsprechen rund 0,6 % der Gesamttreibhausgasemissionen in EU-15 im Jahr 2002 oder zwischen einem Drittel und der Hälfte der Gesamttreibhausgasemissionen von Ländern wie Dänemark, Irland oder Schweden.
Ide o úspory skleníkových plynov približne 25 miliónov ton emisií ekvivalentných CO 2 (približne 1 milión ton ako priamy dôsledok smernice o obaloch) a úspory zdrojov približne 10 miliónov ton ekvivalentných rope (asi 3 milióny ton ako priamy dôsledok smernice o obaloch) v dôsledku recyklácie a zhodnocovania odpadu z obalov v porovnaní so scenárom, podľa ktorého všetok odpad z obalov sa odosielal na skládku alebo na spaľovanie bez energetického zhodnotenia, čo zodpovedá približne 0,6% celkových emisií skleníkových plynov v EÚ-15 v roku 2002, alebo tretine až polovici celkových emisií skleníkových plynov v krajinách, medzi ktoré patrí napr.