Etymologie oor Slowaaks

Etymologie

/ˌɛtymoloˈɡiːən, ˌe-/, /ˌɛtymoloˈɡiː, ˌe-/ naamwoord vroulike

Die Wissenschaft von der Herkunft und geschichtlichen Entwicklung der Wörter.

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

etymológia

naamwoord vroulike

Studie der Geschichte von Wörtern, ihren Ursprüngen und wie ihre Form und Bedeutung sich über die Zeit verändert haben

Die Dokumentation beschreibt die verschiedenen Erzeugnisse, ihre Etymologie und die ersten Zeugnisse sowie die geographische Herkunft.
V tejto príručke sa opisujú rôzne výrobky, ich etymológia a prvá zmienka o nich, ako aj ich zemepisná poloha.

etimologija

Die Wissenschaft von der Herkunft und geschichtlichen Entwicklung der Wörter.

etymologie

voorbeelde

Etymologie und EXTRAKTEN Etymologie.
Etymológia a výpisy etymológiu.

Diese Dokumentation beschreibt die verschiedenen Erzeugnisse, ihre Etymologie und die ersten Zeugnisse sowie die geographische Herkunft.
V tejto príručke sa opisujú rôzne výrobky, ich etymológia a prvá zmienka o nich, ako aj ich zemepisná poloha.

Diese Etymologie ist aber wahrscheinlich nicht richtig.
Nie je vylúčené, že táto etymológia je pôvodná.

Die weitere Etymologie ist ungeklärt.
Ďalšie etymologické rozbory nie sú dosiaľ vyjasnené.

Was Primart vorträgt, ist, dass in Anbetracht der vielfältigen Verwendung des Wortes und seiner Etymologie (die aus dem Lateinischen stammt, der Sprache, aus der sich das moderne Spanisch weitgehend ableitet), dieses Wort von den maßgeblichen Verkehrskreisen so verstanden wird, dass es auch andere Bedeutungen und, allgemeiner gesagt, eine lobende Konnotation hat.
Primart tvrdí, že vzhľadom na viacnásobné použitie tohto slova a jeho etymológiu (pochádza z latinčiny, z jazyka, z ktorého je do veľkej miery odvodená moderná španielčina) vníma príslušná skupina verejnosti toto slovo aj v iných významoch a všeobecnejšie v pochvalnom zmysle.

Zu den sprachwissenschaftlichen Untersuchungsbereichen der Slawistik gehören die üblichen linguistischen Teildisziplinen, wie Phonetik, Phonologie, Morphologie, Syntax, Semantik (Wort- und Satzbedeutungslehre), Pragmatik, Etymologie, Dialektologie, Historische Linguistik und Soziolinguistik.
K jazykovedným otázkam slavistiky patria lingvistické disciplíny ako fonetika, fonológia, morfológia, syntax, sémantika, pragmatika, etymológia, dialektológia, historická lingvistika a sociolingvistika.

Zur Etymologie siehe den Artikel zum Gewässernamen Murg.
Etymológiu pozri v článku žaltár.

Bereitstellung eine Website mit Open-Source-Technologie, um Benutzern das Betrachten, Erstellen, Bearbeiten, Diskutieren und Pflegen von Einträgen in online bereitgestellten mehrsprachigen Wörterbüchern, Thesauri, Reimen, Übersetzungen, vertonten Aussprachen, Etymologien, Zitaten und lexikalischen Referenzinformationen zu ermöglichen
Poskytovanie webovej stránky s otvoreným zdrojovým kódom, ktorá umožňuje používateľom prezerať, vytvárať, upravovať, diskutovať a udržiavať záznamy v on-line viacjazyčných slovníkoch, synonymických slovníkoch, rýmoch, prekladoch, zvukových výslovnostiach, etymologických údajoch, citátoch a lexikálnych referenčných informáciách

Er stellt die Etymologie also in Frage.
Angažoval sa tiež v oblasti etnológie.

Der Name soll offenbar ägyptisch sein, aber die Etymologie ist nicht unumstritten.
Slovo Ukrajina je slovanského pôvodu, etymológia však nie je jednoznačná.

Die Etymologie des hebräischen Begriffes für „Prophet“ (navíʼ) ist zwar unbekannt, aber die Verwendung dieses Ausdrucks in der Bibel zeigt, daß wahre Propheten Wortführer Jehovas waren, Männer Gottes mit inspirierten Botschaften.
Pôvod hebrejského výrazu pre slovo „prorok“ (naviʼ) je nejasný, ale jeho použitie v Biblii ukazuje, že praví proroci boli Jehovovými hovorcami, Božími mužmi s inšpirovanými posolstvami.

(3) Die Immunität schützte auch Flüchtlinge, die nicht in bestimmten als unantastbar geltenden Tempeln gefangen werden durften (darauf verweist im Übrigen die Etymologie des Worts „Asyl“).
(3) Imunita okrem toho poskytovala ochranu utečencom, ktorí nesmeli byť zajatí v určitých chrámoch, ktoré boli pokladané za nedotknuteľné a od ktorých je odvodená etymológia slova „azyl“.

Computerdienstleistungen, nämlich Pflege von online bereitgestellten mehrsprachigen Wörterbüchern, Thesauri, Sammlungen von Reimen, Übersetzungen, vertonten Aussprachen, Etymologien, Zitaten und lexikalischen Referenzinformationen
Počítačové služby, menovite údržba on-line viacjazyčných slovníkov, synonymických slovníkov, rýmov, prekladov, zvukových výslovností, etymologických údajov, citátov a lexikálnych referenčných informácií

Die Dokumentation beschreibt die verschiedenen Erzeugnisse, ihre Etymologie und die ersten Zeugnisse sowie die geographische Herkunft.
V tejto príručke sa opisujú rôzne výrobky, ich etymológia a prvá zmienka o nich, ako aj ich zemepisná poloha.

Herunterladbare mobile Anwendungen zum Ansehen, Erstellen, Diskutieren, Bearbeiten, Beitragen zu und Pflegen von online verfügbaren mehrsprachigen Wörterbüchern, Thesauri, Reimsammlungen, Übersetzungen, vertonten Aussprachevarianten, Etymologien, Zitaten und lexikalischen Referenzinformationen
Mobilné aplikácie s možnosťou prevzatia na prezeranie, vytváranie, diskutovanie, úpravu, prispievanie a udržiavanie on-line viaczjazyčných slovníkov, synonymických slovníkov, zbierok veršov, prekladov, zvukových výslovností, etymologických výkladov, citátov a jazykovedných referenčných informácií

In Zusammenarbeit erstellte, herausgegebene und gepflegte, online bereitgestellte mehrsprachige Wörterbücher, Thesauri, Reime, Übersetzungen, vertonte Aussprachen, Etymologien, Zitate und lexikalische Referenzinformationen
Poskytovanie spoločne vytváraných, upravovaných a udržiavaných on-line viacjazyčných slovníkov, synonymických slovníkov, rýmov, prekladov, zvukových výslovností, etymologických údajov, citátov a lexikálnych referenčných informácií

18 – Bereits die Etymologie des Begriffs der Kommunikation (von Lateinisch „cum“, „mit“, und „munire“, „verbinden, bauen“, aber auch „communico“, „etwas mit jemandem teilen“) ruft die Vorstellung einer Übertragung von Informationen hervor.
18 – Už etymológia slova komunikácia (z latinského cum, „s“ a munire, „spájať, stavať“, ale aj comunico, „zapájam“) evokuje predstavu prenosu informácií.

Sauerkraut ist historisch eng mit dem Elsass verbunden, wovon in erster Linie die Etymologie bzw. die Herkunft des Begriffs „Choucroute“ zeugt, der eine Anpassung des elsässischen Wortes Sürkrüt ist (sür bedeutet sauer und krüt Kohl (Kraut)).
Kyslá kapusta choucroute je historicky a silne spojená s Alsaskom, o čom svedčí v prvom rade etymológia a pôvod slova choucroute, ktoré je prispôsobením alsaského slova Sürkrüt (sür: čo znamená kyslý a krüt: kapusta).

Der Ursprung des Begriffs ist auf das sizilianische Idiom zurückzuführen (von piacenti: etwas, das gefällt/schmeckt). Belege für den Wohlgeschmack dieser Käsesorte und für die Etymologie des Namens „Piacentinu“ finden sich in historischen Dokumenten wie der Abhandlung „Le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa“ aus dem 16.
Pôvod slova pochádza z miestneho idiómu: „piacentinu“ zo sicílskeho „piacenti“ alebo „príjemný“ odkazuje na „príjemnú vlastnosť“. Tento termín je zaznamenaný v starých textoch ako napr. v „Le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa“ (Dvadsať dní poľnohospodárstva a radostí mesta), pochádzajúci zo 16. storočia, v ktorom sa spomína pridávanie soli a šafranu, aby syr získal viac farby. Tento výraz sa uvádza aj v texte „La Sicilia passeggiata“ (Prechádzky po Sicílii) od Maja zo 17. storočia. Dokonca sa zmienka nachádza aj v starej legende, v ktorej vystupuje Roger I. Sicílsky. Ten, obávajúc sa mentálneho zdravia svojej družky, ktorú zastihla depresia a tiež veľká chuť na syr, poprosil svojich výrobcov syra, aby mu urobili syr s magickými vlastnosťami.

Die Etymologie dieses Namens ist unter Gelehrten umstritten.
Etymológia tohto mena je medzi učencami predmetom sporov.

Dort wird Ciauscolo definiert als eine für die Region Marken typische, leicht geräucherte weiche Wurst aus gründlich zerkleinertem Schweinefleisch, das mit hochwertigem Schweinefett geknetet und mit Knoblauch und Kräutern gewürzt wird, und seine Etymologie wird auf das Jahr # zurückgeführt
Tento slovník definuje Ciauscolo ako veľmi mäkkú klobásu vyrábanú z bravčového tuku vysokej kvality a veľmi jemne mletého mäsa ochuteného cesnakom a koreninami, mierne údenú; typickú pre oblasť Marches a sleduje jeho pôvod až po rok

Die Etymologie des Namens dieser Käsesorte ist unklar.
Z etymologického hľadiska názvu tohto druhu syra vyplýva neistota.

12 – Die Etymologie des Wortes pícaro ist ungewiss.
12 – Etymológia slova „pícaro“ je nejasná.

Die Etymologie des Namens dieser Käsesorte ist unklar
Z etymologického hľadiska názvu tohto druhu syra vyplýva neistota