keiner Fliege etwas zuleide tun
neublížiť ani muche
etwas oor Slowaaks
etwas
de
einen Tick (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
niečo
Tom ist wählerisch beim Essen und probiert selten mal etwas Neues.
Tom je vyberavý jedák a zriedka vyskúša niečo nové.
trocha
Ich meine, selbst ich fühle mich etwas schlecht.
Dokonca aj ja sa z toho cítim trochu zle.
trochu
Ich meine, selbst ich fühle mich etwas schlecht.
Dokonca aj ja sa z toho cítim trochu zle.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
troška · trošku · voľačo · nečo · čosi · niekoľko
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Etwas
de
Dingsbums (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.
Keďže som tvoj spovedník,...... tvoja večná spása je za mojimi zapečatenými peramijw2019 jw2019
Etwas wird uns auf die Sprünge helfen.
V apríli # bola v Paraguaji vykonaná kontrola Spoločenstva s cieľom overiť situáciu na miesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr. Foss, ich habe etwas, das sie sich vielleicht mal ansehen möchten.
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín hľadá uchádzačov na vymenovanie do funkcie náhradníka predsedu odvolacieho výboru úradu (na čiastočný úväzokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dort lernen sie auch, dass die Bibel und biblische Veröffentlichungen etwas Besonderes sind und wie man damit umgeht.
keďže s cieľom dosiahnutia cieľ, ktorým je voľný pohyb pracovníkov v oblasti sociálneho zabezpečenia, je potrebné a vhodné novelizovať pravidlá koordinácie vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia právnym nástrojom spoločenstva, ktorý je záväzný a priamo uplatniteľný v každom členskom štátejw2019 jw2019
Wollen Sie etwas Kaffee?
Správna rada vydá po dohode s Komisiou a po porade so zainteresovanými stranami špecifické povereniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich konnte auch sehen, wie er etwas Unmögliches macht.
záruka, že nový obchodný rámec zohľadní pre všetky krajiny AKT pri určovaní prechodných období a záverečného rozsahu pokrytia výrobkov citlivé odvetvia, najmä poľnohospodársku výrobu potravín, a že umožní zlepšiť prístup krajín AKT k trhu, najmä prehodnotením pravidiel o pôvodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.
Bolo to vlastne pre môj útekEurLex-2 EurLex-2
Wir haben zwei Hauptmöglichkeiten, etwas für unser geistiges Erscheinungsbild zu tun.
To je absurdnéjw2019 jw2019
Durch Übertreibung kann sich allerdings selbst etwas Gutes ins Gegenteil verkehren und zum Schaden sein.
To má byť vtip?jw2019 jw2019
Etwas noch nie Dagewesenes wurde eingeführt: Königreichssäle in Schnellbauweise.
Overí sa, či chromatogramy získané pre roztok štandardu a roztok vzorky spĺňajú nasledovné požiadavkyjw2019 jw2019
Wir haben nicht alle den Luxus zu entscheiden... Wann und wo wir uns um etwas kümmern wollen.
Lehota na prebratie smernice #/#/ES uplynula #. marcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweitens fehlt es an einem politischen Diskurs, weshalb ein Bedarf an Kommunikation besteht. Das Konzept der Kommunikation muss jedoch geändert werden, damit etwas bewirkt werden kann.
Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmyEurLex-2 EurLex-2
In einer bestimmten christlichen Familie regen die Eltern ihre Kinder dadurch zum offenen Gespräch an, daß sie sie auffordern, Fragen zu stellen, wenn sie etwas nicht verstehen oder wenn etwas sie beunruhigt.
Potrebná jednoduchá väčšinajw2019 jw2019
Auch die Preise der Einfuhren aus Israel lagen im UZ etwas unter den Preisen der Einfuhren aus Indien.
Nie, mami, nerob toEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, es ist kaum noch etwas hinzuzufügen - nur ein Appell.
schvaľuje zmenený a doplnený návrh KomisieEuroparl8 Europarl8
In Artikel # wird die Umsetzungsfrist etwas verlängert
Podľa tretieho uznesenia by mali tieto dve inštitúcie v otázkach rozpočtu úzko spolupracovať.oj4 oj4
Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.
so zreteľom na smernicu Rady #/EHS z #. júla # o hygienických predpisoch pre produkciu a uvádzanie produktov rybolovu na trh([#]), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou #/ES([#]jw2019 jw2019
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe Abschnitt
Článok # ods. # posledná veta ES sa má vykladať v tom zmysle, že vnútroštátny súd nie je povinný nariadiť vymáhanie vrátenia pomoci poskytnutej v rozpore s týmto ustanovením, pokiaľ Komisia Európskych spoločenstiev prijala konečné rozhodnutie, ktorým konštatovala zlučiteľnosť uvedenej pomoci so spoločným trhom v zmysle článku # ESEMEA0.3 EMEA0.3
Vielleicht weiß er etwas, das wir nicht wissen.
Môže tiež zohľadniť rozsah a kontinuitu akejkoľvek spolupráce poskytovanej podnikom po dátume jeho predloženiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
160 Da sich die Dauer der von der Klägerin begangenen Zuwiderhandlung nunmehr zutreffend von Oktober 1994 bis Dezember 1995, also auf etwas mehr als ein Jahr, erstreckt, bleibt die Einstufung der genannten Zuwiderhandlung als Verstoß von mittlerer Dauer angemessen, und somit hat die Kommission zu Recht in Anwendung der Leitlinien eine Erhöhung um 10 % vorgenommen.
intravenózne podanie intravenózne podanieEurLex-2 EurLex-2
Ich will Ihnen nun etwas vorführen:
Efektívne fungovanie nástrojov a mechanizmov na ochranu ľudských právQED QED
Man könnte sagen, dass in den ersten zwei bis drei Tagen etwas mehr hätte passieren können, aber insgesamt betrachtet denke ich, dass die Kommissare sehr gute Arbeit geleistet haben und dass die Entscheidungen des Rates im Kontext des einheitlichen europäischen Luftraums große Unterstützung für Maßnahmen geboten haben, die bezüglich der Ernennung der Koordinatoren von funktionalen Luftraumblöcken und der Umsetzung der Maßnahmen durch die Europäische Agentur für Luftsicherheit ergriffen wurden. Darüber hinaus wurden viele weitere Maßnahmen dieser Art schnell ergriffen.
Chcel by som s ním zostať v kontakteEuroparl8 Europarl8
Da die Umrisse der Vorlagefrage nach ihrem Wortlaut etwas vage erscheinen mögen, halte ich es für erforderlich, zunächst den Gegenstand und die Bedeutung dieser Frage einzugrenzen, bevor ich einen Vorschlag für ihre Beantwortung unterbreite.
Vec: Oznámenie o opatreniach na ochranu proti hluku pre koľajové vozidláEurLex-2 EurLex-2
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machen
Intravenózna liečba aplikáciou iniciálneho bolusu TRACTOCILE #, # mg/ml injekčný roztok (pozri Súhrn charakteristických vlastností tohto lieku) by mala začať hneď ako je to možné po stanovení diagnózy hroziaceho predčasného pôroduopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.