etwas anderes oor Slowaaks
etwas anderes
de
etwas anderes
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
niečo iné
Bis ich vom Bürgermeister oder höher etwas anderes höre, autorisierst du überhaupt nichts.
Kým nebudem počuť niečo iné od starostu alebo niekoho vyššieho, nebudeš nikoho povolávať.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schauen Sie, ich will etwas anderes machen.
Rovnako je vítaný zámer po prvýkrát vytvoriť európsku databázu klinických skúšaníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, ich möchte mal etwas anderes hören.
Uzavretie dohody prispieva k nerušenému fungovaniu vnútorného trhu, pretože podporuje tranzitnú dopravu cez Rumunsko pre internú dopravu medzi Gréckom a ostatnými členskými štátmi a takto umožňuje, aby sa obchodovanie v rámci spoločenstva uskutočňovalo za čo najnižších nákladov pre širokú verejnosť a aby sa na minimum znížili administratívne a technické prekážky, ktoré ho ovplyvňujúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haben Sie etwas anderes im Sinn?
pokiaľ ide o podmienky sociálnej ochrany štátnych príslušníkov tretích krajín a najmä systém sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich uplatňuje, Rada pre zamestnanosť a sociálnu politiku tvrdila vo svojich záveroch z #. decembra #, že koordinácia uplatňovaná na štátnych príslušníkov tretích krajín by im mala poskytnúť súbor jednotných práv, ktoré sú čo najbližšie právam, ktoré majú občania EÚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings spielt noch etwas anderes eine Rolle — die Einstellung.
Trifolium pratense L. Ďatelina lúčnajw2019 jw2019
Sollte sich an dieser Voraussetzung etwas ändern, wird der Vorschlag entsprechend geändert.
To je spôsob na udržanie verejnej dôvery a spolupráce.EurLex-2 EurLex-2
Bis ich vom Bürgermeister oder höher etwas anderes höre, autorisierst du überhaupt nichts.
Príloha I sa mení a dopĺňa taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er versprach ihm etwas... und gab ihm etwas anderes.
Ak napríklad démon CUPS nebeží, skúste sa pozrieť po súborovom systéme, v/usr/share/doc/cups/alebo/usr/share/doc/cups/documentation.htmlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und etwas anderes ist statt dessen passiert.
Prídeme neskoroQED QED
Noch etwas anderes wobei ich Ihnen helfen kann?
Idem do svojej izbyQED QED
Manchmal hast du vielleicht das starke Verlangen, Hurerei zu begehen, zu stehlen oder etwas anderes Schlechtes zu tun.
Kumulácia bimatoprostu v krvi v priebehu doby používania nie je známa a bezpečnostný profil pre starších i mladých pacientov je podobnýjw2019 jw2019
Mein Arzt sagt etwas anderes.
Hoci E.ON nezíska v rámci navrhovanej koncentrácie spoločnosť MOL E & P, uzavreli MOL E & P a MOL WMT ako súčasť koncentrácie #-ročnú dohodu o dodávkach domáceho plynu, ktorý vyrába MOL E & P. V rámci podmienok tejto dohody o dodávkach bol stanovený objem plynu, ktorý bude dodávať spoločnosť MOL E & P spoločnosti MOL WMT s odkazom na výrobné predpovede MOL E & P. Komisia sa domnieva, že domáci plyn bude k dispozícii tretím stranám [...], keďže objemy stanovené v zmluve zodpovedajú výrobným predpovediam MOL E & P, a že množstvá dostupné tretím stranám počas zvyšného času zmluvy budú predstavovať najviac [#–# %] výrobných predpovedí MOL E & POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einer kurdischen Familie tut man eigentlich, was das Familienoberhaupt sagt — etwas anderes ist praktisch undenkbar.
Odsúdený. sa pod nadpisom Fyzické osoby nahrádza taktojw2019 jw2019
Das ist eine etwas andere Geschichte, dieser Gesundheitsaspekt des Lichts, als das was ich ihnen heute erzähle.
Bolestivá samota, čo zviera tvoje srdce, sa zmení v niečo lepšieQED QED
Mit Bezug auf seinen Pionierdienst erklärte er: „Ich kann mir nicht vorstellen, etwas anderes zu tun.
Spravidla je životaschopným podnikom podnik, ktorý dokáže fungovať samostatne, čo znamená nezávisle od nových strán vzhľadom na dodávky vstupných materiálov alebo iné formy spolupráce, ktoré sa líšia od spolupráce počas prechodného obdobiajw2019 jw2019
Aber etwas anderes riecht wie Dung.
Kam máš namierené?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An Jesus ‘Glauben auszuüben’ bedeutet auch noch etwas anderes.
chápe, že ak je zámerom, aby prepracovanie predpisov bolo účinnejšie, Európsky parlament a Rada sa budú v zásade musieť zdržať zmien a doplnení v kodifikovaných častiach predpisov; domnieva sa, že ak inštitúcie skutočne chcú zjednodušiť právne predpisy a na tento účel použiť prepracovanie predpisov, kodifikované časti predpisu by spravidla mali podliehať podmienkam stanoveným v Medziinštitucionálnej dohode o kodifikácii; uznáva však, že by mal existovať osobitný postup, ktorý by umožňoval zmeniť a doplniť kodifikovanú časť predpisu kedykoľvek to bude potrebné na zosúladenie alebo prepojenie s tou časťou, ktorá sa môže meniťjw2019 jw2019
Das wäre etwas Anderes.
PROFESIJNÁ ETIKA, NEZÁVISLOSŤ, NESTRANNOSŤ, DÔVERNOSŤ INFORMÁCIÍ A SLUŽOBNÉ TAJOMSTVOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl sich die gesamte Gruppe dieselbe Landschaft anschaut, sieht jede Person etwas anderes.
Na filtrovanie alebo čistenie nápojov iných ako vodajw2019 jw2019
Da geht etwas anderes vor sich, Jake.
Táto požiadavka platí tiež pre protiblokovacie zariadenie(ia) ťahaných vozidiel, ktoré sú určené na spojenie s ťažnými vozidlami kategórií iných než M# a NOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) Sofern nicht in der MEL etwas anderes angegeben ist, hat der Betreiber
keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liekyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nach den Wahlen in der Ukraine wird sich etwas ändern.
Je dobre zastaralý, v porovnaní s tvojimi titánovými strelamiEuroparl8 Europarl8
Sofern die Kunden nicht etwas anderes angeben, sollte auf sie eine Regelung mit pauschaler Obergrenze angewandt werden.
Veľa sa učíš od ostatnýchnot-set not-set
Ich kann es für etwas anderes verwenden.
Predpokladám, že o tomto všetkom vieš?QED QED
Es gibt noch etwas anderes, was ich Euch fragen möchte, Nyx Ulric.
Chcel by som vám poďakovať za vaše príspevky do diskusie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Etwas anderes ergibt sich auch nicht aus dem Urteil des Gerichts [‚ELS‘, oben Randnr. 56].
V odseku 8(d) sa navrhuje, aby delegácie, ktoré sú súčasťou služby, mohli preberať konzulárne služby členských štátov.EurLex-2 EurLex-2
8097 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.