Pferd oor Slowaaks

Pferd

/pfeːɐ̯t/, /ˈpfeːɐt/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

kôň

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Auf ihren Pferden werden sie uns bald eingeholt haben!
Na koňoch ich budeme mať v okamihu za chrbtom.

kone

Auf ihren Pferden werden sie uns bald eingeholt haben!
Na koňoch ich budeme mať v okamihu za chrbtom.

konský

Es interessiert mich nicht, ob ein Beruhigungsmittel für Pferde genauso effektiv wie Thiopental ist.
Nezáleží na tom, či je konské sedatívum také isté účinné ako thiopentál sodný.

kůň · konský -á -é · Kôň · Equus caballus

Soortgelyke frases

trojanisches pferd
trójsky kôň

Przewalski-Pferd
kôň Przewalského

ansteckende blutarmut des pferdes
infekčná chudokrvnosť koní

Kontagiöse Metritis Des Pferdes
nákazlivá netritída koní

jaehrling (pferd)
ročiak (kôň)

Trojanisches Pferd
Trójsky kôň · trójsky kôň

kontagioese metritis des pferdes
nákazlivá netritída koní

Pferde
Equus · koňovité

Ansteckende Blutarmut Des Pferdes
infekčná chudokrvnosť koní

voorbeelde

Das bin nicht ich, es ist das Pferd!
To nie ja, to ten kôň!

Diese Meldung ist nicht erforderlich bei registrierten Pferden mit einem Dokument zu ihrer Identifizierung nach der Richtlinie 90/427/EWG;
Toto oznámenie sa nepožaduje pri registrovaných koňoch, ktoré majú vydaný identifikačný doklad upravený smernicou 90/427/EHS;

Anhang I der Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates sowie der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG und 93/197/EWG der Kommission über die vorübergehende Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus Südafrika in die Gemeinschaft ( 4 ) enthält die zusätzlichen Garantien, die für die Regionalisierung Südafrikas in Hinblick auf die Einfuhr registrierter Pferde in die Europäische Gemeinschaft gelten.
Príloha I k rozhodnutiu Komisie 97/10/ES z 12. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Komisie 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS týkajúce sa dočasného vstupu a dovozov do spoločenstva registrovaných koní z Južnej Afriky ( 4 ), ustanovuje dodatočné záruky, ktoré sa uplatňujú na regionalizáciu Južnej Afriky pre dovozy registrovaných koní do Európskeho spoločenstva.

die Verbringung eines registrierten Pferdes aus einem Drittland nach vorübergehender Ausfuhr aus der Union zurück in die Union;
je premiestnenie registrovaného koňa z tretej krajiny do Únie po dočasnom vývoze z Únie;

Erziehung und sportliche Aktivitäten für Pferd und Reiter
Výchova a športové aktivity pre kone a jazdcov

392 D 0260: Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67), geändert durch:
392 D 0260: Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o požiadavkách na zdravotný stav zvierat a zverolekárskych osvedčeniach pri dočasnom prepustení registrovaných koňov (Ú. v. ES L 130 z 15.5.1992, s. 67), zmenené a doplnené právnymi aktmi:

ProteqFlu wird verwendet, um Pferde ab einem Alter von # Monaten gegen Pferdeinfluenza und Tetanus zu impfen
ProteqFlu sa používa na očkovanie koní od # mesiacov veku proti chrípke koní a tetanu

Sie werden von dem alles besiegenden Reiter auf dem weißen Pferd endgültig beseitigt werden (Offenbarung 19:11-16, 19-21).
Nad všetkým víťaziaci jazdec na bielom koni ich s konečnou platnosťou odstráni.

Betroffene Bereiche: Unter landwirtschaftlichen und vom Landbau abhängigen ländlichen Betrieben sind Betriebe zu verstehen, die in folgenden Gebieten tätig sind: Mähdruschfrüchte, Freilandgemüse, Salate, Zierpflanzen (einschließlich Baumschulbestände, Blumen und Blumenzwiebeln), Grassaaten und Rasen, Rind-, Schaf- und Schweinefleisch, Milcherzeugnisse, Geflügelfleisch und Eier, Urlaub auf dem Bauernhof (Bed and Breakfast), Unterbringung von Pferden und Reitställe oder andere Besucherattraktionen auf dem Bauernhof.
Príslušný(-é) sektor(-y): Poľnohospodári a poľnohospodárske podniky na vidieku sú definované ako subjekty činné v oblastiach pestovania a zberu kombinovaných plodín, poľnej zeleniny, šalátových plodín, okrasných rastlín (vrátane sadbového materiálu, kvetov a cibuliek), osiva krmovín a rašeliny, produkcie hovädzieho, ovčieho a bravčového mäsa, mliečnych výrobkov, hydiny a vajec; turistické ubytovacie služby na farmách (nocľah a raňajky), ubytovania turistom s vlastným stravovaním, ustajnenie koní a jazdecké stajne alebo iné atrakcie pre návštevníkov farmy

Pferden, insbesondere Trabrennpferden, für Wettkampfeinsätze
Koní, predovšetkým klusáckych dostihových koní, pre použitie na súťažiach

Wiedereinfuhr registrierter Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmter Pferde nach vorübergehender Ausfuhr
Opätovný vstup registrovaný ch koní na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze

Bereitstellung von Informationen für Verbraucher über den Tierschutz (Gesundheit) von Pferden, Ponys und Eseln
Poskytovanie informačných služieb pre spotrebiteľov v oblasti starostlivosti o zdravie koní, poníkov a somárov

Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (ABl. L 130 vom 15.5.1992, S.
rozhodnutie Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o veterinárnych podmienkach a veterinárnom osvedčovaní pre dočasný vstup registrovaných koní (Ú. v. ES L 130, 15.5.1992, s.

Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde
Od roku 1914 symbolický jazdec na ohnivo sfarbenom koni odníma pokoj zo zeme

Artikel für Haustiere einschließlich Pferde, insbesondere Leinen, Halsbänder, Geschirre, Ketten und Bekleidungsstücke
Výrobky pre domáce zvieratá, vrátane koní, predovšetkým šnúry, obojky, postroje, reťaze a odevy

Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.
Pozri sa, čo sa deje s koňmi a vojnovými vozmi v Egypte?

— die Beförderung in einer Art und Weise erfolgt, dass Gesundheit und Wohlbefinden des Pferdes auf allen Etappen der Reise wirksam geschützt werden können;
— preprava sa uskutoční takým spôsobom, aby bolo možné účinne chrániť zdravie a dobré životné podmienky koňa vo všetkých etapách cesty;

Dagegen sind Zebras (Equus zebra, Equus grevyi, Equus burchelli, Equus quagga usw.) der Unterposition 0106 19 90 zuzuweisen, obwohl sie zu der Familie der Pferde (Equidae) gehören.
Avšak zebry (Equus zebra, Equus grevyi, Equus burchelli, Equus quagga atď.) sú zatriedené do podpoložky 0106 19 90, aj keď patria do čeľade koňovité.

1) — Ermäßigter Steuersatz — Lieferung, Einfuhr und Erwerb von bestimmten lebenden Tieren (insbesondere Pferden), die nicht für die Zubereitung oder Erzeugung von Nahrungs- und Futtermitteln bestimmt sind
EÚ L 347, s. 1) — Znížená sadzba — Dodanie, dovoz a nákup určitých živých zvierat (najmä koní) obvykle neurčených na prípravu alebo výrobu potravín pre ľudskú alebo zvieraciu spotrebu

Bestimmte Beteiligte betonten, dass bei den Prämienzahlungen und Zuwendungen der PMU bestimmte Züchterprämien nur an in Frankreich geborene Pferde vergeben würden.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že medzi prémiami a príspevkami vyplácanými zo strany PMU sú niektoré prémie poskytované chovateľom vyhradené pre kone narodené vo Francúzsku.

Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt worden
Predložené údaje nepodporili upravenú indikáciu na liečbu gastrointestinálnych endoparazitických infekcií v prípade koní

Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und anderen Einhufern, frisch oder gekühlt
Jedlé droby z hovädzích zvierat, ošípaných, oviec, kôz, koní a ostatných koňovitých zvierat, čerstvé alebo chladené

Pferde, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere, andere als zum Schlachten
Živé kone, iné ako plemenné čistokrvné zvieratá, iné ako jatočné

Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament oder Rohhautleder, von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových usní, z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114

Bewirkt bei Pferden eine stärkere Sedierung und geringere Erregung als andere Opioide.
Vyššia sedácia a menší potenciál podráždenia ako u iných opiátov podávaných koňom.