pferch oor Slowaaks

pferch

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

ohrada

Er kam mit den Männern die im Pferch lagen.
Bol s chlapmi, ktorých sme našli mŕtvych v ohrade.

Pferch

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

ohrada

vroulike

Er kam mit den Männern die im Pferch lagen.
Bol s chlapmi, ktorých sme našli mŕtvych v ohrade.

košiar

voorbeelde

Abends führe ich es nach Hause, gebe ihm rohe und gekochte Süßkartoffeln und bringe es zum Schlafen in seinen Pferch.
Večer ho privediem domov, nakŕmim ho surovými a uvarenými sladkými zemiakmi a potom je už pripravené usalašiť sa na noc vo svojom drevenom chlieve.

Pferche, insbesondere für Rinder, mobile Boxen und Koppeln
Košiare, predovšetkým pre dobytok, mobilné boxy a spoje

Lagen die Männer tot in Eiriks Pferch?
Boli ich telá naozaj v Erikovej ohrade?

20 Sie wird niemals abesiedelt sein, auch wird sie nicht bewohnt sein von Generation zu Generation: Auch wird der Araber dort nicht zelten, auch werden die Hirten dort keinen Pferch bauen.
20 Nebude nikdy obývaný, ani nebude v ňom prebývať pokolenie za pokolením; ani Arab tam nevztýči stan; ani pastieri tam ovčinec svoj nepostavia.

1. Schlachthöfe müssen mindestens über folgendes verfügen: a) Stallungen oder, falls die klimatischen Bedingungen es erlauben, Pferche, deren Grösse zur Unterbringung der Schlachttiere ausreicht ; diese Pferche müssen zumindest auf festem, wasserundurchlässigem Boden errichtet sein und mit Anlagen zum Desinfizieren, Tränken und Füttern der Schlachttiere ausgestattet und mit Rinnen versehen sein, die zu abgedeckten, geruchsicheren Abfluessen führen;
a) dostatočne veľké priestory na ustajnenie alebo, ak to podnebné podmienky umožňujú, predporážkové čakacie ohrady pre zvieratá; tieto ohrady musia byť prinajmenšom postavené na tvrdej, nepriepustnej podlahe a musia byť vybavené zariadením na dezinfekciu, napájanie a kŕmenie zvierat a mať vhodný kanalizačný systém vybavený sifónmi a mriežkami proti spätnému prenikaniu kvapalín;

Um in den Pferch zu kommen, drängten sie sich — manchmal 3 oder 4 auf einmal — durch ein schmales Gatter.
Vchádzali do ohrady úzkymi vrátkami — niekedy tri alebo štyri naraz.

Jedes Dorf hat seine Pferche, die gemeinsam bewirtschaftet werden, auch wenn darin verschiedene Herden unterschiedlicher Besitzer gehalten werden.
Každá malá obec má svoj vlastný košiar, v ktorom sa zvieratá chovajú spoločne, ale tvoria ho rôzne stáda, ktoré vlastnia rôzni obyvatelia.

Die Reifungshöhlen befinden sich manchmal in der Nähe des Pferchs oder des Hauses des Hirten, meistens sind sie jedoch weit entfernt und über gewundene Bergpfade nur schwer zugänglich.
Dozrievacie jaskyne sú niekedy blízko košiara alebo obydlia pastiera, ale väčšina z nich je vzdialená, a prístup k nim cez kľukaté horské chodníky je zložitý.

a) ausreichend große und hygienische Stallungen oder, falls die klimatischen Bedingungen es erlauben, Pferche zur Unterbringung der Schlachttiere; Wände und Böden müssen widerstandsfähig, undurchlässig und leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein.
a) vhodné ležoviská alebo vetrané čakacie ohrady pre zvieratá; steny a podlahy musia byť odolné, nepriepustné, musia sa dať ľahko čistiť a dezinfikovať; tieto zariadenia musia byť vybavené tak, aby sa zvieratá v prípade potreby dali kŕmiť a napájať a ak to je nevyhnutné, musia mať kanalizáciu;

Pferche, insbesondere für Rinder
Boxy, mobilné boxy a Skoby

c) Sie müssen unter der Verantwortung eines Tierarztes (1) stehen, der für die Überwachung der Tiere zuständig ist; diese müssen jederzeit eingefangen, eingesperrt oder in einem Pferch, Verschlag, Käfig usw. in Verwahrung genommen werden können.
c) byť pod kontrolou jedného veterinára [1], ktorý zodpovedá za kontrolu nad zvieratami, ktoré možno kedykoľvek chytiť, sputnať a zavrieť do klietky;

verschließbare Räume oder, falls die klimatischen Bedingungen es erlauben, Pferche für die Unterbringung kranker und krankheitsverdächtiger Tiere
zamkýnacie priestory alebo, ak to podnebné podmienky dovoľujú, ohrady pre držanie chorých zvierat alebo zvierat, u ktorých sa predpokladá, že sú choré

Das wäre so verhängnisvoll, als sperrte man „zwei Bullen in einen Pferch“.
Bola by to taká katastrofa, ako ‚dva býky v jednom kraale [ohrade]‘.

Sowie die „aufgeschreckten Rinder und Schafe“ das hören, „galoppieren sie geradewegs zum nächsten Pferch“, hieß es in dem Artikel.
Keď to dobytok a ovce začujú, „vyplašené zvieratá sa dajú do behu a zamieria k najbližším ohradám“, píše sa v článku.

Zudem waren diese Laufstege, der Zutritt zu den Durchgängen und die Pferche abgenutzt und rostig und befanden sich in einem Zustand, in dem sie schwer zu reinigen oder zu desinfizieren waren.
Navyše boli uvedené mostíky, prístupy k uličkám, ako aj ohrady opotrebované, hrdzavé a v stave, ktorý sťažoval akékoľvek čistenie a dezinfekciu.

Solche Pferche können leicht umgestaltet werden.
Ohrady sa dajú ľahko upraviť.

Ausrüstungen für die Viehzucht und für landwirtschaftliche Zwecke, nämlich Schutzgatter, Pfähle, Pferche, Hütten, Tanks, Tore, mobile oder stationäre Käfige und Treibgänge, Fressgitter, Silos, Wassertonnen, Liegeboxen, Gitter, Roste, nicht mechanische Einfülltrichter und Koppelzäune, Hindernisbarren, Hindernishecken, Dressurblöcke
Materiál na použitie v chovateľstve a poľnohospodárstve, menovite zábrany, stĺpy, ohrady, priehradky (schránky), cisterny, dvere a brány, mobilné alebo nemobilné zadržiavacie klietky a koridory, krmivové rošty, silá, sudy (kade) na vodu, (chovné) kóje, kade, mreže (rošty), lávky, násypníky s výnimkou mechanických a ohrady (výbehy), tyče (brvná) ako prekážky, živé ploty ako prekážky, bloky na výcvik (drezúru) zvierat

Stallboxen, Pferche, Stalltrennwände und bewegliche Ställe und Teile davon, wie Zäune, Rohre, Rückhalteschranken und Sicherungsteile
Kabíny, stajne, rozdeľovacie prvky pre stajne a prenosné stajne a ich časti, ako napríklad ploty, potrubia, bariéry a upevňovacie prvky

verschließbare Räume oder, falls die klimatischen Bedingungen es erlauben, geeignet gelegene Pferche mit gesonderten Abflußrinnen für die Unterbringung kranker und krankheitsverdächtiger Tiere; verschließbare Räume für das Schlachten dieser Tiere sowie für die Lagerung von vorläufig beschlagnahmtem und für genussuntauglich erklärtem Fleisch.
e) uzamykateľné priestory alebo vetrané, vhodne umiestnené ohrady s oddelenou kanalizáciou pre choré alebo z choroby podozrivé zvieratá; uzamykateľné priestory vyhradené pre zabíjanie takých zvierat, uskladnenie zadržaného mäsa a mäsa vyhláseného za nevhodné na ľudskú spotrebu.

e) verschließbare Räume oder, falls die klimatischen Bedingungen es erlauben, Pferche für die Unterbringung kranker und krankheitsverdächtiger Tiere; verschließbare Räume für das Schlachten dieser Tiere sowie für die Lagerung vorläufig und endgültig beschlagnahmten Fleisches.
e) uzamykateľnými priestormi alebo, ak to klimatické podmienky umožňujú, ohradami pre choré alebo podozrivé zvieratá; uzamykateľnými priestormi vyhradenými na zabíjanie takýchto zvierat, skladovanie zadržaného mäsa a skladovanie zhabaného mäsa.

Räume oder Pferche für die Unterbringung kranker und krankheitsverdächtiger Tiere sowie Räume für das Schlachten dieser Tiere sind nicht vorgeschrieben für Betriebe, in denen das Schlachten dieser Tiere nach den Rechtsvorschriften des Drittlandes verboten ist;
Priestory a ohrady pre držanie chorých zvierat alebo zvierat, u ktorých sa predpokladá, že sú choré, spolu s tými priestormi, kde sa tieto zvieratá porážajú, nie sú povinné v tých zariadeniach, v ktorých predpisy nečlenskej krajiny zakazujú porážanie týchto zvierat;

Sowie die Schlucht etwas breiter wird, können wir in den Felswänden große Höhlen sehen, die die Einheimischen als Pferche für ihre Schafe verwenden.
V širších častiach rokliny vidíme v jej stenách veľké jaskyne, ktoré miestni ľudia používajú ako košiare pre ovce.

f) verschließbare Räume oder, falls die klimatischen Bedingungen es erlauben, Pferche für die Unterbringung kranker und krankheitsverdächtiger Tiere ; verschließbare Räume für das Schlachten dieser Tiere sowie für die Lagerung vorläufig beschlagnahmten Fleisches und endgültig beschlagnahmten Fleisches;
f) zamkýnacie priestory alebo, ak to podnebné podmienky dovoľujú, ohrady pre držanie chorých zvierat alebo zvierat, u ktorých sa predpokladá, že sú choré; zamkýnacie priestory pre porážku týchto zvierat, skladovanie zadržaného mäsa a skladovanie zabaveného mäsa.