Hummel oor Sloweens

Hummel

/ˈhʊməln/, /ˈhʊməl/ naamwoord, eienaam manlike, vroulike

wiss. N.: Xylocopa appendiculata circumvolans

Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens

čmrlj

naamwoord manlike

Flugfähiges Insekt der Gattung Bombus

In einem hatte er pinke Puffärmel und eine Hummel in der Gürtelschnalle?
V tistih, kjer je nosil rožnate, ohlapne rokave in zdresiranega čmrlja v zaponki pasu?

čmŕlj

Soortgelyke frases

Johann Nepomuk Hummel
Johann Nepomuk Hummel

voorbeelde

in einer von der Umwelt isolierten Hummel-Produktionseinrichtung gezüchtet und gehalten wurden, für die Folgendes gilt:
gojeni in nameščeni so bili v obratu za pridobivanje čmrljev, ki je bil ločen od okolja in:

Ganz krasse Hummel-Figurine.
Ena nevaren Hummel figur.

General Hummel, Captain Frye und Darrow melden sich zum Dienst, Sir!
General Hummel, javljata se poveljnika Frye in Darrow.

Diesem Konsortium sollen Partner aus Industrie und Wissenschaft angehören: fünf Großunternehmen (Delphi, Mann & Hummel, Valeo und Rhodia), ein KMU (CTI), eine Vereinigung (IRMA) und vier Forschungseinrichtungen (IFPEN, LACCO, IRCELYON und IC2MP).
Ta konzorcij bo vključeval tudi industrijske in akademske partnerje: pet velikih podjetij (Delphi, Mann & Hummel, Valeo in Rhodia), MSP (CTI), združenje (IRMA) in štiri raziskovalne organizacije (IFPEN, LACCO, IRCELYON in IC2MP).

Und er nannte mich Hummel.
On pa je mene klical Čebelica.

Mann + Hummel: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Filter- und Belüftungsanlagen für die Automobilindustrie,
za Mann + Hummel: razvoj, proizvodnja in prodaja filtrskih in sesalnih sistemov za avtomobilsko industrijo;

Hummel Holding legte gegen diese Entscheidung Berufung bei dem vorlegenden Gericht ein.
Družba Hummel Holding je zoper to odločbo vložila pritožbo pri predložitvenem sodišču.

Ich weiß, dass ich so viel Interesse an Geld habe, wie an Hummel-Figuren.
Saj veš, da me denar ne zanima.

Ich bin General Hummel.
General Hummel sem.

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Bosch/Mann + Hummel/ArvinMeritor Purolator)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M. #- Bosch/Mann + Hummel/ArvinMeritor Purolator)- Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Hummel Holding A/S einerseits und der Nike Inc. sowie ihrer Tochtergesellschaft Nike Retail BV andererseits betreffend die angebliche Verletzung einer internationalen Marke von Hummel Holding mit Wirkung in der Europäischen Union durch die beiden Letztgenannten.
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Hummel Holding A/S ter družbo Nike Inc. in njeno odvisno družbo, Nike Retail BV, glede kršitve mednarodne znamke družbe Hummel Holding z učinki v Evropski uniji, ki naj bi jo storili zadnjenavedeni družbi.

Danke, Frau Hummel!
HvaIa, ga.

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator
Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.#- Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator

Vielleicht sollten wir den Hummels unser Brot bringen.
Morda bi jim morale poslati naš kruh.

17 Hummel Holding begehrt die Unterlassung der Ein- und Ausfuhr, der Bewerbung, des Angebots, des Inverkehrbringens sowie des Inverkehrbringen-Lassens dieser Produkte, und zwar zum einen in Bezug auf das Unionsgebiet (hilfsweise das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland) hinsichtlich Nike und zum anderen in Bezug auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland hinsichtlich Nike Retail.
17 Družba Hummel Holding predlaga prenehanje uvoza, izvoza, oglaševanja, ponujanja in dajanja v promet zadevnih proizvodov ali dopustitve njihovega dajanja v promet, prvič, glede ozemlja Unije (podredno, ozemlja Zvezne republike Nemčije), kar zadeva družbo Nike Inc., in drugič, glede ozemlja Zvezne republike Nemčije, kar zadeva družbo Nike Retail.

Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Bosch/Mann + Hummel/ArvinMeritor Purolator, an folgende Anschrift übermittelt werden
Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (#-#) # # # ali # # #) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. #- Bosch/Mann + Hummel/ArvinMeritor Purolator na naslov

Aber was machen wir mit der Hummel?
Ampak kaj bomo pa s HummIovo?

Wir sollen Hummel hinhalten, bis der Luftangriff stattfinden kann
Pravi, naj držimo Hummela, dokler ni nared zračni napad

Die Hummel Holdings A/S, die Klägerin des Ausgangsverfahrens, ist eine in Dänemark ansässige Herstellerin von Sportartikeln und von Sport- und Freizeitbekleidung.
Družba Hummel Holdings A/S, tožeča stranka v postopku v glavni stvari, je proizvajalka športnih izdelkov, športnih oblačil in oblačil za prosti čas, sedež pa ima na Danskem.

Melden Sie die Ankunft von General Hummel und einem Inspektionsteam
Obvestite komandirja, da je prišla varnostna kontrola

13 Hummel Holding ist ein in Dänemark ansässiges Unternehmen, das Sportartikel, Sport- und Freizeitbekleidung sowie Sport- und Freizeitschuhe herstellt.
13 Hummel Holding je podjetje s sedežem na Danskem, ki proizvaja športne artikle, športna oblačila in oblačila za prosti čas ter športno obutev in obutev za prosti čas.

(Sache COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator)
(Št. primera COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator)

In Anbetracht dieses Ausschlusses ergibt sich die Zuständigkeit der Gemeinschaftsgeschmacksmustergerichte, die nach Art. 80 Abs. 1 der Verordnung Nr. 6/2002 über die in deren Art. 81 genannten Klagen und Widerklagen entscheiden, aus den in dieser Verordnung unmittelbar vorgesehenen Vorschriften, denen gegenüber den Vorschriften der Verordnung Nr. 44/2001 die Eigenschaft einer lex specialis zukommt (vgl. entsprechend Urteile vom 5. Juni 2014, Coty Germany, C‐360/12, EU:C:2014:1318, Rn. 27, und vom 18. Mai 2017, Hummel Holding, C‐617/15, EU:C:2017:390, Rn. 26).
V zvezi s tem je treba najprej navesti, da je kljub načelu uporabe Uredbe št. 44/2001 za sodne postopke v zvezi z modelom Skupnosti uporaba nekaterih določb te uredbe za postopke, ki se začnejo na podlagi tožb iz člena 81 Uredbe št. 6/2002, na podlagi člena 79(3) zadnjenavedene uredbe izključena.