Lehrerschaft oor Sloweens
Lehrerschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
profesorji
Guten Morgen, geehrte Lehrerschaft... und Angehörige der Abiturienten.
Dober dan, spoštovani profesorji, sošolci in vaše družine.
učitelji
Auf universitärer Ebene übertrifft die Zahl der Studentinnen die der Studenten und 40 % der Lehrerschaft sind Frauen.
Na univerzitetni ravni študira več žensk kakor moških in 40 % učiteljev je ženskega spola.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf universitärer Ebene übertrifft die Zahl der Studentinnen die der Studenten und 40 % der Lehrerschaft sind Frauen.
Obe pogodbenici sta se sporazumeli, da se sprememba Sporazuma s tem potrjenim zapisnikom začasno uporablja od #. januarjaEuroparl8 Europarl8
Im Einzelnen hängen die Möglichkeiten für lokale und regionale Gebietskörperschaften – obwohl derzeit ein ausreichendes Wissen vorhanden ist, um die Entscheidungen zu lenken (zu den wichtigsten zählen die Qualität der Lehrerschaft, die institutionelle Unabhängigkeit, die Einbeziehung und die Ressourcen) – von ihren sozioökonomischen Eigenschaften, ihrer Autonomie gegenüber dem nationalen System und ihrer bisherigen Leistung (und Reputation) in der allgemeinen und beruflichen Bildung ab;
Planet je naša mati, mi smo njeni otrociEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht die Bedeutung einer ausreichenden und hochwertigen Unterstützung für die Kompetenzentwicklung der Lehrerschaft und für die Einführung neuer Formen der Lernorganisation in einem attraktiven schulischen Umfeld;
člena # in # se uporabljata od petnajstega dne po objavi te uredbe v Uradnem listu Evropskih skupnostiEurLex-2 EurLex-2
befürwortet eine Pädagogik, die eine regelmäßigere Anhörung und eine größere Beteiligung der Schüler an der Gestaltung des Bildungsprozesses, eine aktive Beteiligung der Schülereltern an der Bildungsgemeinschaft und die Entwicklung von Vertrauensbeziehungen zwischen Schüler- und Lehrerschaft gestattet und so den Initiativgeist und den Erwerb von Sozial- und Bürgerkompetenzen im Sinne einer aktiven Bürgerschaft fördert;
Kakšen okus ima ostriž?EurLex-2 EurLex-2
Da den Lehrern aus diesem Grund bei Verhaltensänderungen eine entscheidende Rolle zukommt, spricht sich der EWSA für geeignete Initiativen zur Unterstützung der Lehrerschaft bei der Verbreitung und Förderung dieses Konzepts aus.
Treba bi bilo odpraviti zlasti dve neskladji današnjega stanja: dejstvo, da # % sredstev prihaja iz BDP, ki je, vsaj formalno, pomožen vir, ter dejstvo, da več kot # % vseh sredstev izhaja iz virov, ki v resnici niso lastni, in so torej neposredno nakazana UnijiEurLex-2 EurLex-2
In Europa ist die Lehrerschaft eindeutig überaltert, und es ist fraglich, ob ihre Erneuerung möglich ist — angesichts des sehr hohen Anteils von Lehrern im Alter zwischen 50 und 64 Jahren.
Bistveno previsoko izobrazbo imateEurLex-2 EurLex-2
Für die Lernergebnisse der Schüler ist es wichtig, dass die Lehrerschaft die Vielfalt der umgebenden Gesellschaft voll widerspiegelt (beispielsweise in kultureller Hinsicht und was die Muttersprache sowie die Fähigkeiten und Defizite betrifft).
Kar prenehaj s tem.To, da te ne želim ubiti pred očmi tvoje hčerke...... še ne pomeni, da bo paradiranje z njeno sliko prebudilo moje simpatijeEurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund einer bereits sehr alten Lehrerschaft wurden Maßnahmen zur Verhinderung eines drohenden Lehrermangels eingeführt.
Loviti jih in ubiti, enga za enimEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass die aus der stärkeren Migration resultierende wachsende Vielfalt der Schülerschaft eine Herausforderung für die Lehrerschaft darstellt, der jedoch nicht vermittelt wird, wie sie in angemessener Form mit dieser neuen Vielfalt in den Klassenzimmern umgehen kann,
Slika mene in mame.Dolgo je teganot-set not-set
Diese Faktoren machen deutlich, dass die Fähigkeit der Lehrerschaft in Europa verbessert werden muss, die Unterrichtsqualität zu liefern, die für das Erreichen der Lissabon-Ziele – einschließlich der gemeinsamen Ziele für die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung – erforderlich ist.
Spusti jo, LarryEurLex-2 EurLex-2
Dazu zählen eine nach wie vor hohe Quote vorzeitiger Schul- und Ausbildungsabgänge, die nicht abgeschlossene Reorganisation des Schulnetzes, die für den Arbeitsmarkt zu wenig relevante Hochschulbildung bzw. berufliche Aus- und Weiterbildung sowie die Herausforderungen, die mit der Alterung der Lehrerschaft und der geringen Attraktivität des Berufs zusammenhängen.
Zvezni javni tožilec, ki je Starkmana zgrabil za jajca, ima mlajšega brata.Ti je že kaj znano?Eurlex2019 Eurlex2019
Betrifft: Europäische Zusammenarbeit im Bereich der Lehrerschaft
Pojdi v avtoEurLex-2 EurLex-2
Die gestiegenen Anforderungen an die Lehrer und die Tatsache, dass die Lehrerschaft immer älter wird, machen deutlich, dass die mangelnde Attraktivität des Lehrerberufs nach wie vor ein Problem darstellt.
Virus je naložil v vsak računalnik, ki mu je bil dostopeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um die Lehrerschaft mit den erforderlichen Fähigkeiten und Kompetenzen für diese neuen Rollen auszustatten, ist sowohl eine hochwertige Erstausbildung als auch ein kontinuierlicher Prozess berufsbegleitender Weiterbildung erforderlich, durch den die Lehrkräfte ihre in einer wissensbasierten Gesellschaft notwendigen Fähigkeiten auf dem neuesten Stand halten.
V redu, daj to mojem benduEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten könnten Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass die Zusammensetzung der Lehrerschaft die gesellschaftliche Vielfalt voll widerspiegelt, und insbesondere auf allen Ebenen die Hindernisse abbauen, die das ausgewogene Verhältnis der Geschlechter sowie die kulturellen Hintergründe betreffen.
Pri priglasitvi načrtovane pomoči za reševanje ali prestrukturiranje Komisiji mora država članica navesti, ali je zadevno podjetje v preteklosti že prejelo pomoč za reševanje ali prestrukturiranje, vključno s kakršno koli takšno pomočjo, dodeljeno pred začetkom uporabe teh smernic, in kakršno koli nepriglašeno pomočjoEurLex-2 EurLex-2
Diese Broschüre wird herausgegeben, um die Zusammenarbeit zwischen Jehovas Zeugen und der Lehrerschaft sowie das gegenseitige Verständnis füreinander zu fördern.
brez poškodb, ki bi jih povzročili škodljivcijw2019 jw2019
Der Personalausschuß benennt jährlich aus den Reihen der Lehrerschaft ein Vollmitglied und einen Stellvertreter, die ihn im Obersten Rat vertreten.
Bila sem zabavna.Za kaj?EurLex-2 EurLex-2
Er hebt die entscheidende Rolle der Bildung im Kampf gegen den Terror hervor und bringt Samuel Patys Familie, den ihm nahestehenden Personen und der gesamten Lehrerschaft in Frankreich gegenüber sein Mitgefühl zum Ausdruck.
Kapo dol, koleganot-set not-set
betont die Notwendigkeit, jungen Menschen eine freie Berufswahl zu gewährleisten; erinnert in diesem Zusammenhang daran, wie wichtig es ist, dass die Lehrerschaft ihre Schülerinnen und Schüler nicht automatisch in geschlechtsstereotype Berufslaufbahnen lenkt und die Vielfalt der Beschäftigungsmöglichkeiten umfassend dargestellt wird;
Dolg centralne države, ki so ga izdale enote v drugih podsektorjih države [#B.#], je enako obveznosti v S.#, S.# ali S.#, ki so sredstva v S.#, v istih instrumentih kakor dolg [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Die mangelnde Attraktivität des Lehrerberufs, die unter anderem durch die relativ niedrige Bezahlung bedingt sein dürfte, ist nach wie vor ein Problem; gleichzeitig wird die Lehrerschaft immer älter.
Nasvet glede odstranjevanja in zbiranja je treba poiskati pri lokalnih organihEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die aus der stärkeren Migration resultierende wachsende Vielfalt der Schülerschaft eine Herausforderung für die Lehrerschaft darstellt, der jedoch nicht vermittelt wird, wie sie in angemessener Form mit dieser neuen Vielfalt in den Klassenzimmern umgehen kann
Rabim ga zaradi sredstev, ki jih imaoj4 oj4
Er ist nicht sogar in der Lehrerschaft
Komisija ne odloča o tem, ali gre za kršitev nemških predpisov o davčnih oprostitvah v korist neprofitnih ustanov, temveč ukrep presoditi zgolj na podlagi določb Pogodbe ES glede državnih pomočiopensubtitles2 opensubtitles2
32 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.