akademischer Lehrkörper
univerzitetni učitelj
Lehrkörper oor Sloweens
Lehrkörper
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
učiteljski zbor
Bestimmt findet sich ein exzellenter Tutor in unserem Lehrkörper der durchaus die Natur Ihrer Forschung versteht.
Prepričan sem, da boste v našem učiteljskem zboru našli nekaj odličnih tutorjev, ki bodo več kot razumeli naravo vašega dela.
učno osebje
Der Lehrkörper muss auf diesen dynamischen Kontext angemessen vorbereitet sein.
Učno osebje mora biti ustrezno pripravljeno na te dinamične razmere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Förderung des Interesses an und Unterstützung von Bildungs- und beruflichen Austauschprogrammen und Auslandsstudienprogrammen seitens Studenten, Lehrkörper und Bildungsinstitutionen
Kršila sem zakon, ko sem prodajala drogo, da bi šla na faks in proč od tebetmClass tmClass
42 Die übrigen Regierungen, die Erklärungen beim Gerichtshof eingereicht haben, d. h. die deutsche und die slowakische Regierung, sowie die Kommission der Europäischen Gemeinschaften vertreten die Auffassung, dass das legitime Ziel einer nationaler Regelung wie der in den Ausgangsverfahren fraglichen in dem Bestreben bestehen könne, die Qualität der Lehre und der Forschung zu sichern, indem der Lehrkörper durch Einstellung jüngerer Professoren erneuert werde, und die Stellen unter Herstellung eines Gleichgewichts zwischen den Generationen optimal zu verteilen.
Seveda sem, vendar je LivEurLex-2 EurLex-2
Eine gute Schulbildung hängt nicht nur vom Lehrkörper ab.
Bom kmalu na vrsti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Massachusetts Institute of Technology (MIT) in den Vereinigten Staaten von Amerika, das # in Boston gegründet wurde, zählt heute über # Studenten und einen Lehrkörper von ca. # Mitarbeitern, die in ein interdisziplinäres System hoher Qualität eingebunden sind, das Fachgebiete von Wirtschaft bis Recht, von Architektur bis Ingenieurwesen, von Verwaltungswissenschaften bis Mathematik, Physik und Biologie umfasst
Oh, tako sem razburjenaoj4 oj4
Eine Londoner Zeitung berichtete: „In einem anglikanischen theologischen College sind homosexuelle Praktiken so stark verbreitet, daß der Lehrkörper eines anderen College es seinen Studenten untersagen mußte, dorthin zu gehen.“
Vladimír Remek je predstavil vprašanje za ustni odgovorjw2019 jw2019
Er wurde gefeuert, nach einem heftigen Streit mit einem anderen Lehrkörper, und er musste sich einer vorgeschriebenen psychologischen Beurteilung unterziehen.
Bolniki morajo uživati primerno količino tekočine in po uvedbi sočasne uporabe je priporočljivo redno spremljanje delovanja ledvicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist der Ansicht, dass jede Schule eine einzigartige Beziehung zu ihrer lokalen Gemeinde unterhält und dass die Schulleitungen mehr Entscheidungsbefugnisse haben sollten, um in Zusammenarbeit mit Eltern und lokalen Akteuren den speziellen Herausforderungen im Bereich der Schulbildung und den umfeldspezifischen Unterrichtsanforderungen begegnen zu können; unterstreicht, dass der Lehrkörper angesichts des Zustroms sehr unterschiedlicher Einwanderungsgruppen auf interkulturelle Entwicklungen und Dynamik besonders vorbereitet sein muss, und zwar nicht nur in den Schulen, sondern auch in Bezug auf die Familien und ihre unmittelbare geografische Umgebung, dem natürlichen Raum für diese Vielfalt;
Nikogar več ne bonot-set not-set
ist der Ansicht, dass die Ausbildung neben anderen Zielen dazu dienen sollte, dem Lehrkörper den notwendigen Innovationsrahmen zu verschaffen, um die Umweltperspektive in ihre Praxis und in die neuen Fächer einzubeziehen; ist der Meinung, dass es lokale Seminare geben muss, die dazu dienen, einen in einem konkreten Umfeld ermittelten Bedarf zu decken, sowie Kurse, die sich an den Lehrkörper einer bestimmten Einrichtung richten, um konkrete Projekte in die Praxis umzusetzen, die ihre Bedürfnisse und ihren spezifischen Hintergrund berücksichtigen
Kot da, če jaz tebe vprašam, če greva ven v petek zvečer.Mislila boš, da ti sprašuješ mene, ker boš reklaoj4 oj4
ist der Ansicht, dass die Ausbildung neben anderen Zielen dazu dienen sollte, dem Lehrkörper den notwendigen Innovationsrahmen zu verschaffen, um die Umweltperspektive in ihre Praxis und in die neuen Fächer einzubeziehen; ist der Meinung, dass es lokale Seminare geben muss, die dazu dienen, einen in einem konkreten Umfeld ermittelten Bedarf zu decken, sowie Kurse, die sich an den Lehrkörper einer bestimmten Einrichtung richten, um konkrete Projekte in die Praxis umzusetzen, die ihre Bedürfnisse und ihren spezifischen Hintergrund berücksichtigen;
Živjo, pikicanot-set not-set
4. zwei Mitgliedern des Lehrkörpers, die jeweils den Lehrkörper der Sekundarstufe bzw. den der Primarstufe und des Kindergartens vertreten,
Moje ime je Scrappy Coco, prijatelj mojEurLex-2 EurLex-2
hebt hervor, dass Lehrkörper und Studierende sowie deren Organisationen und Vereinigungen an der Modernisierung von Hochschuleinrichtungen beteiligt sein müssen; betont, dass sich sowohl Exzellenz in der Forschung im allgemeinen Sinne als auch Exzellenz in der Lehre und in den wissenschaftlichen Ergebnissen lohnen muss, ohne damit Hochschuleinrichtungen – wie etwa die geisteswissenschaftlichen Fakultäten – zu benachteiligen, die nicht in das Schema der Bewertungs- und Leistungskriterien passen, die sich allein auf marktwirtschaftlich geforderte Qualifikationen stützen;
transdermalni obližEurLex-2 EurLex-2
Heute sind an dem Prozess 46 Länder beteiligt, alle Unterzeichner des Europäischen Kulturübereinkommens, die flexibel zusammenarbeiten, auch unter Beteiligung internationaler Organisationen und europäischer Vereinigungen, die Institutionen, Studierende, Lehrkörper und Unternehmen vertreten.
Za zagotovitev, da konstrukcija preskusnega vozila ne vpliva bistveno na hrup pri kotaljenju pnevmatik, je treba upoštevati naslednje zahteve in priporočilanot-set not-set
Bestimmt findet sich ein exzellenter Tutor in unserem Lehrkörper der durchaus die Natur Ihrer Forschung versteht.
To so samo fantje, ostajajo fantjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als nächster Redner war Mark Noumair an der Reihe, ein Gileadunterweiser, der viele Jahre im Ausland, und zwar in Afrika, gedient hatte, bevor er in den Lehrkörper der Gileadschule aufgenommen wurde.
Veliko raje bi ga sami peljali domovjw2019 jw2019
Lehrkörper, Absolventen, etwas Wein, etwas Käse.
Poleg tega je bila klasična prašičja kuga odkrita pri divjih prašičih in prašičih na gospodarstvih v Bolgariji ter se še vedno domneva, da je pri navedenih vrstah endemičnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karl Adams, der zur Zeit zum Lehrkörper der Gileadschule gehört, erörterte die Frage: „Wozu wird euch euer Glaube antreiben?“
Samo, če želiš jahati # milj v napačni smerijw2019 jw2019
Wallace Liverance, der zum Lehrkörper der Gileadschule gehört, bat einige der Studenten, den Anwesenden ein paar Erfahrungen zu erzählen.
Edmund Slate se je zjutraj vrnil na Haiti.Dokumenti kažejo, da je v hotelu Dessalines. Je v sobijw2019 jw2019
Die folgenden Ansprachen wurden von Brüdern gehalten, die zum Lehrkörper der Gileadschule gehören.
Počaščen sem, da lahko sprejmem to težko bremejw2019 jw2019
verweist darauf, dass dies in der Praxis bedeutet, dass die Trennung von Angehörigen verschiedener Volksgruppen, die dieselbe Schule besuchen, aufgehoben wird, dass eine Diskussion über die Schaffung gemeinsamer Lehrprogramme für die Pflichtschulzeit eingeleitet wird, dass der Art der Geschichtsvermittlung und einer verbesserten Fortbildung für den Lehrkörper besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden
Ne računam na vas.To pa zato keroj4 oj4
Bereitstellung von Informationen durch interaktive Computerdatenbanken und von Websites, nämlich in Bezug auf Zulassungen, Kurse, Bildungsprogramme, Lehrkörper, Absolventen, wissenschaftliche Fächer, Einrichtungen, Studenten, Studentenaktivitäten, Sport, außerunterrichtliche Aktivitäten im Bereich von Hochschulen, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen
Zadeva T-#/#: Sodba Sodišča prve stopnje z dne #. januarja #- Henkel proti UUNT (Znamka Skupnosti- Figurativna znamka- Rdeča in bela pravokotna plošča z ovalnim modrim jedrom- Absolutni razlog za zavrnitev- Člen #(b) Uredbe (ES) št. #/#- Pomankanje razlikovalnega učinkatmClass tmClass
Mr Schneebly wir sind die beste Grundschule in diesem Staat, und wir richten uns nach strengen Verhaltensregeln, auch der Lehrkörper.
Namestnik Van Halen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Lehrkörper muss auf diesen dynamischen Kontext angemessen vorbereitet sein.
Dodatne tehnične prilagoditve za zadevno leto, bodisi med zadevnim letom bodisi kot naknadni popravki v naslednjih letih, niso mogočeEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die Ausbildung neben anderen Zielen dazu dienen sollte, dem Lehrkörper den notwendigen Innovationsrahmen zu verschaffen, um die Umweltperspektive in ihre Praxis und in die neuen Fächer einzubeziehen; ist der Meinung, dass es lokale Seminare geben muss, die dazu dienen, einen in einem konkreten Umfeld ermittelten Bedarf zu decken, sowie Kurse, die sich an den Lehrkörper einer bestimmten Einrichtung richten, um konkrete Projekte in die Praxis umzusetzen, die ihre Bedürfnisse und ihren spezifischen Hintergrund berücksichtigen;
ob upoštevanju Direktive #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. marca # o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktivanot-set not-set
ist der Ansicht, dass jede Schule eine einzigartige Beziehung zu ihrer lokalen Gemeinde unterhält und dass die Schulleitungen mehr Entscheidungsbefugnisse haben sollten, um in Zusammenarbeit mit Eltern und lokalen Akteuren den speziellen Herausforderungen im Bereich der Schulbildung und den umfeldspezifischen Unterrichtsanforderungen begegnen zu können; unterstreicht, dass der Lehrkörper angesichts des Zustroms sehr unterschiedlicher Einwanderungsgruppen auf interkulturelle Entwicklungen und Dynamik besonders vorbereitet sein muss, und zwar nicht nur in den Schulen, sondern auch in Bezug auf die Familien und ihre unmittelbare geografische Umgebung, dem natürlichen Raum für diese Vielfalt;
Sprejet je bil zapisnik predhodne sejenot-set not-set
Das Massachusetts Institute of Technology (MIT) in den Vereinigten Staaten von Amerika, das 1861 in Boston gegründet wurde, zählt heute über 10 000 Studenten und einen Lehrkörper von ca. 10 000 Mitarbeitern, die in ein interdisziplinäres System hoher Qualität eingebunden sind, das Fachgebiete von Wirtschaft bis Recht, von Architektur bis Ingenieurwesen, von Verwaltungswissenschaften bis Mathematik, Physik und Biologie umfasst. Das MIT verursacht Kosten von mehr als 1 000 Mio.
Nič ne morem narediti.-Kaj?EurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.