Lehrling oor Sloweens
Lehrling
de
Stift (veraltend) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
Pripravništvo
de
Mensch, der sich in einer Berufsausbildung befindet
Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen
Spodbujanje dostopa mladih na trg dela z okrepitvijo statusa med pripravništvom, delovno prakso in vajeništvom
vajenec
Du weißt, dass all seine Lehrlinge getötet wurden, oder?
Saj veš, da so vsi njegovi vajenci umrli?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Oh, Maezumi! Dein Lehrling ist spitze, ich segne euch. "
Torej, včasih, ko si poročen, se zbudiš ob vonju zajtrka, ki je že na miziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 14) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2010)0261) Bericht über die Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen [2009/2221(INI)] - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
Dober vecer, Gusnot-set not-set
das Recht ihrer Kinder, unter den gleichen Bedingungen wie die Staatsangehörigen des Aufnahmestaats oder des Arbeitsstaats am allgemeinen Unterricht sowie an der Lehrlings- und Berufsausbildung teilzunehmen, wenn diese Kinder in dem Hoheitsgebiet wohnen, in dem der Arbeitnehmer arbeitet.
Nekateri odseki, ki niso vključeni v TEN-T, vendar je zanje značilen gost tovorni promet ali za takšen promet obstajajo možnosti, so po potrebi tudi lahko del koridorjaEurlex2019 Eurlex2019
Die erfolgreich bestandene Meisterprüfung berechtigt zur Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit, zur Ausbildung von Lehrlingen und zum Führen des Titels „Meister/Maître“.
Ta podpostavka ne vključuje vrednostnih papirjev, katerih tržnost, čeprav teoretično mogoča, je v praksi zelo omejena (ESR #, odstavki #.#–EurLex-2 EurLex-2
Ich konnte gerade noch den jungen Moac, meinen Lehrling, retten.
Priporočljivo bi bilo, da bi za zagotovitev učinkovitega financiranja projektov in zaradi kontinuitete politik Skupnosti za vsak posamezen ukrep uvedli posebna proračunska sredstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)
Nekdo ga je pretepel do smrti in ukradel kup datotekEurLex-2 EurLex-2
den Zugang zur Bildung sowie Lehrlings- und Berufsausbildung für die Kinder von Arbeitnehmern der Union;
Znanstvena skupnost bo v drugi polovici leta # povabljena k sodelovanju na delavnici Mednarodni poskus z žlahtnimi plini, na kateri bodo predstavljene ideje znanstvene skupnosti na to temo in predmet razpraveEurLex-2 EurLex-2
„Die Kinder eines Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, der im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats beschäftigt ist oder beschäftigt gewesen ist, können, wenn sie im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats wohnen, unter den gleichen Bedingungen wie die Staatsangehörigen dieses Mitgliedstaats am allgemeinen Unterricht sowie an der Lehrlings- und Berufsausbildung teilnehmen.
Dan in noč bova iskaIa zdraviIoEuroParl2021 EuroParl2021
„Die Kinder eines Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, der im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats beschäftigt ist oder beschäftigt gewesen ist, können, wenn sie im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats wohnen, unter den gleichen Bedingungen wie die Staatsangehörigen dieses Mitgliedstaats am allgemeinen Unterricht sowie an der Lehrlings- und Berufsausbildung teilnehmen.
Povprečni deleži kapi so bili #, # % pri reteplazi in #, # % v skupini alteplazeEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, es ist Zeit, den Lehrling seinem neuen Meister vorzustellen.
Znaj je pripovedovati, bil je očarljiv, bil je zabaven in...Ko je imel vse, nas je moral zapustitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die erste Lehrzeit verbrachte er wahrscheinlich in der väterlichen Werkstatt oder möglicherweise als Lehrling bei Caspar Isenmann.
Vrnite sek Metacometu!WikiMatrix WikiMatrix
Und Euer letzter Lehrling?
Lahko smo vam uredili samsko, nasproti Marshallove mizeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Vorschrift gewährt den Kindern eines Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, der im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats beschäftigt ist oder beschäftigt gewesen ist, das Recht, unter den gleichen Bedingungen wie die Staatsangehörigen dieses Mitgliedstaats am allgemeinen Unterricht sowie an der Lehrlings- und Berufsausbildung teilzunehmen, wenn sie im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats wohnen.
Predmeti, ki so uvoženi za korist žrtev elementarnih nesrečEurLex-2 EurLex-2
Was denken Sie, wie sie reagieren, wenn sie herausfinden, dass Ihr Sohn sein Lehrling war und dass die Polizei ihn zwingt einen Deal zu machen?
Tisti tip, kdor koli žeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder Lehrling mußte allerdings vorher eine zweiwöchige vormilitärische Ausbildung absolvieren.
Svet Evropske unije je v zgoraj omenjenih sklepih menil, da morajo biti prihodnje finančne obveznosti v naslednjem finančnem okviru EU, ob upoštevanju potreb vseh ČDO, določene glede na sedanjo stopnjo, pri čemer je treba upoštevati druge prevladujoče okoliščine in pravično ravnovesje obojestranskih interesov – zlasti razvojne potrebe Grenlandije in potrebe Skupnosti za nadaljnji trajni dostop do razpoložljivega staleža rib v grenlandskih vodah, pa tudi finančne prispevke drugih stranijw2019 jw2019
Mehr als 67 000 in beruflicher Aus- und Weiterbildung befindliche Personen, Lehrlinge, Arbeitsuchende, Lehrkräfte und Ausbildende profitierten 2009 von solchen Praktika.
DOGOVORILE O NASLEDNJEMEurLex-2 EurLex-2
Zuerst brauchten mein Lehrling und ich das Schwert in Sicherheit.
" Preprosto povejva, kaj to vse skupaj je. "Jezus KristusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie können in diesem Zusammenhang Unternehmen dazu gebracht werden, Teilnehmer an Mobilitätsprogrammen einschließlich Jungunternehmer und Lehrlinge aufzunehmen?
Nočem imeti veze z gangsterjioj4 oj4
Meister erkennt eigenen Lehrling nicht.
Vendar ne sme biti omejen na posvetovanja, temveč mora – v skladu z načelom od spodaj navzgor, ki je neločljivo povezano z dejavnostmi civilne družbe – predvsem zagotavljati pravico do sodelovanjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kinder eines Staatsangehörigen einer Vertragspartei dürfen ungeachtet dessen, ob er im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eine Erwerbstätigkeit ausübt oder keine Erwerbstätigkeit ausübt oder eine Erwerbstätigkeit ausgeübt hat, unter den gleichen Bedingungen wie die Staatsangehörigen des Aufnahmestaates, sofern sie in dessen Hoheitsgebiet wohnen, am allgemeinen Unterricht sowie an der Lehrlings- und Berufsausbildung teilnehmen.
Znači, imaće malu operaciju?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Warten Sie, Sie zwei denken wirklich, dass ich Gormogons Lehrling bin?
Pomoč bi verjetno okrepila položaj prejemnika, vendar na škodo njegovih konkurentov, ki državne pomoči ne prejemajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben exzellente grenzüberschreitende Ausbildungsprogramme, auch für Lehrlinge. Aber die Barrieren im Bereich der sozialen Rechte und der Krankenversicherung führen dazu, dass all diese Möglichkeiten der Mobilität und der zusätzlichen Ausbildung über Grenzen hinweg nicht genutzt werden können.
Šest jih tamle leži!Dvigni rit iz te kurčeve luknje!Europarl8 Europarl8
30 Die Rechtfertigung mit der Gleichbehandlung von Lehrlingen und Schülern allgemeinbildender Schulen könne unter die Politik der beruflichen Bildung nach Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2000/78 fallen.
Najbrž bi rad vozEurLex-2 EurLex-2
Du weißt, dass all seine Lehrlinge getötet wurden, oder?
Torej, kar praviš je, da to kar pustimo tu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.