Abwesend oor Albanees

Abwesend

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Larg

Vielleicht war er zu der Zeit nur von zu Hause abwesend, oder der allgemeingehaltene Gruß an seine gläubigen Hausgenossen galt auch ihm.
Në atë kohë, ai thjesht mund të ketë qenë larg familjes ose Pavli mund t’i ketë bërë të fala gjithë familjes, ku përfshihej edhe Onesifori.

abwesend

/ˈʔapveːzənt/, /ˈʔapveːzn̩t/ adjektief

über alle Berge (umgangssprachlich)

voorbeelde

Geflügel, das angeblich für überlebt haben, sind eine lange Zeit in driftet begraben, auch ohne Nahrung, oder wie die frühen Siedler- Familie in der Stadt Sutton, in diesem Zustand wurde deren Haus komplett von den großen bedeckt Schnee von 1717, als er abwesend war, und eine
Kur bora laik nuk thellë endacak ventured pranë shtëpisë sime për një javë apo dy javë në një kohë, por atje kam jetuar si i pastër si një mouse livadh, ose si bagëti dhe shpezë të cilat thuhet se kanë mbijetuar për një kohë të gjatë varrosur në shtjellat, madje edhe pa ushqim, ose si familje që kolon në fillim të në qytetin e Sutton, në këtë shtet, të cilit vilë u mbuluar tërësisht nga e madhe bora e 1717 kur ai ishte në mungesë, si dhe një

Und in der weiteren Geschichte der Kirche ist der Herr nicht abwesend geblieben: Immer neu geht er auf uns zu ‒ durch Menschen, in denen er durchscheint; durch sein Wort, in den Sakramenten, besonders in der Eucharistie“ (Nr.
Edhe në historinë e mëvonshme të Kishës Zoti nuk ka munguar: gjithnjë rishtazi Ai na del përpara - nëpërmjet njerëzve në të cilët Ai tejduket; nëpërmjet Fjalës së Vet, në Sakramente, veçanërisht në Eukaristi» (nr.

Vielleicht war er zu der Zeit nur von zu Hause abwesend, oder der allgemeingehaltene Gruß an seine gläubigen Hausgenossen galt auch ihm.
Në atë kohë, ai thjesht mund të ketë qenë larg familjes ose Pavli mund t’i ketë bërë të fala gjithë familjes, ku përfshihej edhe Onesifori.

Grenouille brauchte Zeit, bis er merkte, dass er einen Ort gefunden hatte, wo Gerüche so gut wie abwesend waren.
I duhej një moment që të kuptonte se i duhej vend në tokë ku çdo erë nuk ishte e pranishme.

Er schrieb: „Betragt euch auf eine Weise, die der guten Botschaft über den Christus würdig ist, damit ich, ob ich komme und euch sehe oder abwesend bin, von den Dingen, die euch betreffen, höre, daß ihr feststeht in e i n e m Geist, mit e i n e r Seele Seite an Seite für den Glauben der guten Botschaft streitend, und euch in keiner Hinsicht von euren Gegnern erschrecken laßt.
Ai shkroi: «Silluni në mënyrë të denjë për lajmin e mirë mbi Krishtin, në mënyrë që edhe nëse vij e ju shoh apo edhe nëse s’jam, të mund të dëgjoj për gjërat që ju shqetësojnë, që jeni duke qëndruar të vendosur në një frymë, duke u përpjekur me një shpirt, krah për krah për besimin e lajmit të mirë dhe të patrembur në çdo aspekt nga kundërshtarët tuaj.

Schüler, die nur wenige Minuten zu spät kamen, wurden als abwesend gezählt.
Prandaj, edhe sikur ndonjë student të vinte vetëm pak minuta me vonesë, i vinin mungesë.

Aber ist er denn nicht der große Gleichgültige, der große Abwesende?“
A nuk është ai Indiferenti i Madh, Moskokëçarësi i Madh?»

Ich fürchte, es sind verzweifelte Zeiten, in denen lhr zurückkehrt, denn dunkle Mächte verschwören sich gegen unseren abwesenden König
Kam frikë se në shtëpi jeni kthyher në kohë dëshpëruese,... përderisa forcat e errëta përgatisin intriga kundër mbretit tonë në mungesë

Telefonantwortdienst für abwesende Teilnehmer
Marrja e thirrjeve (Telefona —) për pajtimtarët e padisponueshëm

Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.
T'i largojmë nga mëndja miqtë që mungojnë, e përqëndrohemi tek fitoret e sotme.

Ist der Bürgermeister abwesend, geht die Macht über an seinen Stellvertreter, und das bin ich.
Në mungesë të padronit pushteti i kalon zëvendësit të tij... që në këtë rast, ai jam unë.

3 Abwesende Väter — ein wachsendes Problem
3 Mungesa e babait: Një problem që po përhapet

Sie werden niemals wieder abwesend sein.
Nuk do mungojnë kurrë.

Lightfoot zufolge kann dieses Wort auf „den verwirrten, ruhelosen, halb abwesenden Zustand“ hindeuten, „der durch physisches Leiden oder seelische Qualen wie Trauer, Scham oder Enttäuschung hervorgerufen wird“.
Lightfoot, kjo fjalë mund të tregojë «gjendjen e ngatërruar, e trazuar, gjysmë të hutuar, e cila prodhohet nga një çrregullim fizik apo nga pikëllimi mendor, si hidhërimi, turpi, zhgënjimi, etj.».

Der Apostel Paulus sagte, er sei „dem Leib nach abwesend, im Geist aber anwesend“, und bezog sich dabei auf die Versammlung in Korinth (1. Kor.
Kur foli për kongregacionin e Korintit, apostulli Pavël tha se ‘nuk ishte atje me trup, por i pranishëm në frymë’. —1 Kor.

▪ Die Ältesten sollten darauf achten, die Tätigkeit der Versammlung gut zu organisieren, und darauf, daß jemand die Aufgaben derer übernimmt, die abwesend sein werden.
▪ Pleqtë duhet të jenë të gatshëm për të mbajtur aktivitetet e kongregacionit të mirëorganizuara, duke marrë masa që dikush të kujdeset për përgjegjësitë e caktuara atyre që largohen.

Abwesende Väter — ein wachsendes Problem
Mungesa e babait: Një problem që po përhapet

Wenn der Besuch des Kreisaufsehers oder ein Kongreß zu einer Zeit geplant ist, zu der du eventuell abwesend bist, bemühe dich ernsthaft, deine Angelegenheiten so zu planen, daß du anwesend sein kannst.
Nëse vërejmë që vizita e mbikëqyrësit qarkor po afrohet ose që një asamble është programuar tamam në kohën kur mund të mos jemi aty, le të bëjmë një përpjekje të zellshme për të riorganizuar punët tona në mënyrë që të jemi të pranishëm.

Wie allerdings im letzten Artikel dieser Serie gezeigt wurde, verlieren viele abwesende Väter den Kontakt zu ihren Kindern, weil sie von ihren Scham- und Schuldgefühlen übermannt werden — nicht, weil sie ihre Kinder nicht mehr lieben.
Por siç tregohej në artikullin e kaluar të kësaj serie,* shumë baballarë që largohen i humbasin lidhjet me fëmijët e tyre jo ngaqë nuk i duan, por sepse ndihen të mbytur nga ndjenja e fajit dhe e turpit.

Solltest du weniger als drei Monate von deiner Versammlung abwesend sein, dann schicke deinen Predigtdienstbericht bitte weiterhin an deine Heimatversammlung.
Nëse largohesh nga kongregacioni yt për më pak se tre muaj, të lutemi ta dërgosh raportin e shërbimit në kongregacionin tënd.

Als er mit den „superfeinen Aposteln“ der Versammlung in Korinth zu tun hatte, schrieb er den Brüdern: „Ich selbst nun, Paulus, spreche euch bittend zu durch die Milde und Freundlichkeit des Christus, obwohl ich der Erscheinung nach unter euch gering bin, während ich, wenn abwesend, euch gegenüber kühn bin“ (2.
Kur kishte të bënte me ‘apostujt tejet të shquar’ në kongregacionin e Korintit, ai i nxiti vëllezërit: «Tani, vetë unë, Pavli, ju përgjërohem me anë të butësisë dhe mirëdashjes së Krishtit, unë që ndër ju jam i përulur nga pamja, por i guximshëm ndaj jush, kur nuk jam i pranishëm.»

Während eines großen Teils der Amtszeit von Pilatus war der Legat allerdings abwesend, und es lag an Pilatus, Unruhen im Keim zu ersticken.
Por, gjatë kohës që Pilati ishte guvernator, shpesh ndodhte që përfaqësuesi i perandorisë nuk ishte, dhe Pilati duhej t’u jepte fund menjëherë trazirave.

Wirklich beeindruckt hat mich, dass so viele von ihnen -- ich hätte das nie gedacht -- dass so viele von ihnen abwesende oder misshandelnde Väter haben.
Çfarë më pengon më shumë është që shumë prej këtyre -- nuk do kisha menduar kurrë-- po shumë prej këtyre kanë patur mungesë babai ose një baba të dhunshëm.

Da er über ihren Vorzug bereits selbst verfügt, bringt ihm weder ihre Gegenwart einen Gewinn, noch vermisst er sie, wenn sie abwesend sind.
Trusti e mirëmban pronën e tij sipas këndvështrimit të tij, pa ndonjë plan të përcaktuar.

So wird zum Beispiel in Ländern wie Somalia und Sudan, wo Hadd-Strafen vollstreckt werden, auch die Schwangerschaft einer unverheirateten Frau oder einer Ehefrau, deren Ehemann abwesend ist, als Beweis für Unzucht genommen.
Kështu psh. në vendet si Somali dhe Sudan ku ekzekutohen ndëshkime hadd, merret si provë për imoralitet edhe shtatzania e një gruaje të pamartuar ose të martuar, bashkëshorti i të cilës ka qenë i papranishëm.