Artefakt oor Albanees

Artefakt

/aʁtəˈfakt/, /aʁtəˈfaktə/ naamwoord onsydig

Hirngespinst (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Artifaktet (UML)

Modellelement in der Unified Modeling Language (UML)

artefakt arkeologjik

von Menschen hergestellter Gegenstand, archäologischer Begriff

artefakt

voorbeelde

21 Wie die Entdeckung alter Handschriften es ermöglicht hat, den reinen, ursprünglichen Text der Bibel wiederherzustellen, so hat die Entdeckung der Menge an Artefakten oft bewiesen, daß die Aussagen des Bibeltextes bis in die kleinsten Einzelheiten verläßlich sind, und zwar sowohl in geschichtlicher als auch in chronologischer als auch in geographischer Hinsicht.
21 Ashtu si zbulimi i dorëshkrimeve të lashta ka ndihmuar në ripërtëritjen e tekstit origjinal dhe të pastër të Biblës, po kështu zbulimi i shumë objekteve të lashta të bëra nga njeriu ka treguar shpesh se gjërat që thuhen në Bibël janë nga ana historike, kronologjike dhe gjeografike të besueshme deri në hollësitë më të vogla.

Wir wussten nicht, was das Artefakt ist.
Ne nuk kishim ide që kishte qëllim për atë artifakt.

Es betrifft ein Artefakt, das wir vor einiger Zeit fanden...
Përfshinë një artifakt që ne gjetëm disa muaj më parë...

Artefakte aus dem alten Ägypten stellen die Arbeit mit einer Handmühle dar.
Objektet e zbuluara nga Egjipti i lashtë ilustrojnë si përdoreshin.

Mit über 200 beschriebenen Artefakten in Hebräisch, Aramäisch und anderen Sprachen fanden Archäologen in Arad die umfangreichste Ansammlung von Ostraka aus biblischer Zeit.
Ai përfshin më tepër se 200 objekte që përmbajnë mbishkrime në hebraisht, aramaisht dhe në gjuhë të tjera.

Artefakte aus beiden Gebieten stellen einen mit Tierhörnern gekrönten und von Tieren umringten Mann als Gottheit dar, was an Nimrod erinnert, der „ein gewaltiger Jäger“ war (1.
Punimet e gjetura në këto dy zona paraqesin një njeri, i cili përfaqëson një hyjni dhe ka një kurorë me brirë kafshësh e është i rrethuar nga kafshë, gjëra që të sjellin në mendje Nimrodin, ‘gjahtarin e fuqishëm’.

Ausgrabungen auf Saddle Island, direkt vor der Küste von Red Bay, haben Artefakte zutage gefördert, die aus der frühen Walfängerzeit stammen, wie zum Beispiel eine Harpune mit zwei Widerhaken.
Nga gërmimet e bëra në ishullin Sadëll, jo shumë larg bregut të Red-Beit, u nxorën objekte që lidhen me industrinë e hershme të balenës. Një nga këto ishte një kokë fuzhnje me dy grremça.

Wir haben unser ganzes Leben mit der Suche nach Artefakten zugebracht und dabei das Kostbarste, das wir hatten, verloren.
Shpenzuam gjithë jetën në kërkim të objekteve të çmuara të artit, dhe atë që ishte më e çmuar për ne, e humbëm.

Das Artefakt, zusammengebaut, dreht den Tunnel um.
Ky objekt, nëse ndërtohet, ndryshon drejtimin e tunelit.

In weiten Kreisen wurde sie als ein Verfahren zur genauen Altersbestimmung von Artefakten aus der Frühgeschichte der Menschheit mit Beifall begrüßt.
Ajo u pranua në përgjithësi si e saktë në përcaktimin e datimit të objekteve të bëra që nga historia e lashtë e njerëzve.

Aber all das Gold und die Artefakte sind noch da.
Çfarë kanë kërkuar tjetër?

Eines der ältesten Artefakte, die das hohe Ansehen der Erdnuss belegen, ist eine in Peru gefundene präkolumbische Vase.
Një nga enët e poçarisë më të hershme që tregon se njerëzit i pëlqenin kikirikët është një vazo e epokës parakolumbiane e zbuluar në Peru.

Das sind Artefakte aus jeder Periode der Frühgeschichte.
Këtu ka gjëra të gjithë kohës së historisë.

16 Wie im Fall der Hebräischen Schriften, so hat die Archäologie auch viele aufschlußreiche Artefakte zum Vorschein gebracht, die den inspirierten Bericht der Christlichen Griechischen Schriften bestätigen.
16 Ashtu si në rastin e Shkrimeve Hebraike, arkeologjia ka sjellë në dritë shumë objekte interesante të bëra nga njeriu, të cilat vërtetojnë dokumentimin e frymëzuar që përmbajnë Shkrimet e Krishtere Greke.

Wie das archäologische Institut der Hebräischen Universität Jerusalem mitteilte, „wurden Artefakte gefunden, die die biblische Beschreibung des Landes Israel als ‚Land von Milch und Honig‘ (oder zumindest des Letzteren) bestätigen“.
«Kemi gjetur dëshmi arkeologjike që mbështetin përshkrimin biblik të Izraelit . . . si ‘një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë’ (ose të paktën si një vend me mjaltë)», —thotë Instituti i Arkeologjisë në Universitetin Hebraik të Jerusalemit.

Der Besitzer des Artefakts soll es in den 1970er Jahren für ein paar hundert Dollar erworben haben.
Zotëruesi i eshtërores thuhet ta ketë blerë atë disa qindra dollarë në vitet 70 të shekullit të 20-të.

Würden sie dort wertvolle Artefakte oder Handschriften wie die Schriftrollen vom Toten Meer finden?
A do të gjenin aty diçka me vlerë, mbase ndonjë punim artizanal të lashtë ose ndonjë dorëshkrim, si rrotullat e Detit të Vdekur?

Ich werde das Artefakt für die Ältesten finden.
Do të marr objektin për të vjetrit.

Archäologen haben die Überreste von Tempeln und Palästen freigelegt und unzählige Artefakte und Inschriften geborgen, die etwas über diese alte Zivilisation verraten.
Arkeologët kanë zbuluar rrënojat e tempujve dhe të pallateve mbretërore së bashku me shumë objekte dhe mijëra mbishkrime, të cilat hedhin dritë mbi civilizimin në lashtësi.

Dies wurde besonders deutlich, als sie ihre Sammlungen von Kunstwerken, Büchern, Dokumenten und Artefakten online stellten und diese als ähnliche Informationsquellen wirkten.
Kjo u bë e qartë kur ata vendosën koleksionet e tyre online—vepra artit, librat, dokumentet dhe objekte, ku të gjitha në mënyrë efektive u bënë "burim informacionesh."

Artefakte aus Ebla sind in der 15 Kilometer entfernten Stadt Idlib im Museum zu sehen.
Punime nga Ebla shfaqen në muzeun e Idlibit, një qytet i vogël, 25 kilometra larg vendndodhjes së Eblës.

Eines der Artefakte des Museums ist der älteste Ski der Welt.
Një nga artefaktet e muzeut është edhe skija më e vjetër e botës.

Ein Artefakt ist irgendein Gegenstand, der menschliche Kunstfertigkeit erkennen läßt und auf das Leben und Wirken von Menschen hinweist.
Një objekt i bërë nga dora e njeriut dëshmon për jetë dhe aktivitet njerëzor.

Als er erfuhr, daß ich griechischer Abstammung sei, fragte er mich, ob ich ihm den Gefallen tun würde, mit ihm ins Museum zu gehen und einige Inschriften auf Artefakten zu übersetzen, die man in einer Kirche aus dem sechsten Jahrhundert gefunden habe.
Kur mësoi se isha me origjinë greke, më pyeti nëse do t’i bëja një nder duke shkuar në muze për të përkthyer disa mbishkrime të disa objekteve kulturore, të gjetura në një kishë të shekullit të gjashtë.

Im Etruskermuseum in Volterra bestaunen wir eine Vielzahl von Artefakten, darunter Hunderte Graburnen aus Alabaster — rechteckige Steinkästchen aus dem 4. bis 1. Jahrhundert v. u. Z., die dazu dienten, die Überreste eingeäscherter Toter zu begraben.
Midis shumë punimeve që admiruam në muzeun etrusk të këtij qyteti ishin edhe qindra urna alabastri, kuti drejtkëndëshe në të cilat futej hiri i të vdekurve pas djegies së kufomës, që datonin në periudhën midis shekullit të katërt e të parë p.e.s.