artemis oor Albanees

artemis

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

artemis

Artemis

Diana (römisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Artemis

voorbeelde

Aber als Paulus dort predigte, reagierte eine beträchtliche Zahl von Ephesern positiv und gab die Anbetung der Artemis auf.
Por, kur Pavli predikoi atje, një numër i konsiderueshëm efesianësh reaguan pozitivisht, duke braktisur adhurimin e Artemisës.

Beim Rundgang durch das Museum, bei dem man unweigerlich auf die Statue der ephesischen Artemis stößt, muss man einfach an das Ausharren der ersten Christen in Ephesus denken.
Kur viziton muzeun dhe sheh statujën e Artemisës efesiane, nuk mund të mos mendosh për qëndrueshmërinë e të krishterëve të hershëm të Efesit.

Die erfolgreiche Predigttätigkeit des Paulus veranlasste allerdings nicht nur viele, die Anbetung der Göttin Artemis aufzugeben, sondern beschwor auch den Zorn derjenigen herauf, die diesen heidnischen Kult förderten.
Predikimi i suksesshëm i Pavlit jo vetëm që shtyu shumë njerëz të hiqnin dorë nga adhurimi i perëndeshës Artemisë, por në të njëjtën kohë u ndezi zemërimin atyre që e përkrahnin këtë adhurim pagan.

Im Altertum war in Ephesus zum Beispiel die Herstellung von Silberschreinen für die Göttin Artemis ein einträgliches Geschäft.
Për shembull, në Efesin e lashtë, bërja e altareve prej argjendi të perëndeshës Artemisa ishte një tregti me përfitim.

8 Während sich Paulus in Gefangenschaft befindet, denkt er über die Schwierigkeiten nach, denen die Versammlung in Ephesus — umgeben von heidnischen Anbetern und im Schatten des eindrucksvollen Tempels der Artemis — ausgesetzt ist.
8 Tani, gjatë kohës që është në burg, Pavli mendon për problemet që has kongregacioni i Efesit, që rrethohet nga adhuruesit e rremë dhe gjendet nën hijen e tempullit pamjerëndë të Artemisës.

In gleicher Weise bezieht sich „jede Art Unreinheit“ nicht nur auf sexuelle Perversionen, sondern auch auf jene entarteten Dinge, die im Namen der Religion getan werden, wie zum Beispiel die Fruchtbarkeitsriten und die Rituale, die im Tempel der Artemis in Ephesus vollzogen wurden, was den Lesern des Paulus hinreichend bekannt war (Apostelgeschichte 19:27, 35).
Po kështu, «papastërti të çdo lloji», nuk përfshin vetëm zvetënimet seksuale, por edhe gjërat e korruptuara që bëheshin në emër të fesë, të tilla si ritet e pjellshmërisë dhe ato që kryheshin në tempullin e Artemidës në Efes, të cilat lexuesit e Pavlit i njihnin mirë. —Veprat 19:27, 35.

Von Artemis zur „Mutter Gottes“
Nga Artemisa te «nëna e Perëndisë»

Ephesus galt als die „Tempelhüterin der großen Artemis“ (Apostelgeschichte 19:35). In Übereinstimmung damit sind an der Stätte des einstigen Ephesus Terrakotta- und Marmorstatuetten der Artemis ausgegraben worden.
(Veprat 19:35) Në përputhje me këto të dhëna, atje ku ishte Efesi i lashtë, janë gjetur disa statujëza të Artemisës të bëra me baltë të pjekur ose mermer.

Dazu heißt es in dem erwähnten Buch: „Artemis hatte nicht vermocht, ihr eigenes Haus zu schützen; wie konnte sie angesichts dieser Niederlage noch länger die Beschützerin der Stadt sein?“ (Psalm 135:15-18).
Libri i lartpërmendur thotë: «Ndërkohë që ishte mposhtur dhe s’kishte fuqi për të mbrojtur as banesën e saj, si mund të vazhdonte Artemisa të konsiderohej ende mbrojtësja e qytetit?» —Psalmi 135:15-18.

Auf die Tempelaltäre dieser Göttin [Artemis] wurden Honigkuchen gestellt, die rund wie der Mond waren und mit brennenden Kerzen geschmückt wurden. . . .
Në altarët e tempujve të [Artemisës] vendoseshin torta me mjaltë, të rrumbullakëta si hëna, me qirinj të ndezur. . . .

Der Kult der Artemis war in Ephesus tief verwurzelt.
Kulti i Artemisës kishte lëshuar rrënjë të thella në Efes.

So wurde die Anbetung der Kybele beziehungsweise der Artemis durch die Verehrung Marias, der „Gottesgebärerin“ oder der „Mutter Gottes“, ersetzt.
Kështu, adhurimi i Cibelës dhe i Artemisës u zëvendësua nga adhurimi i Marisë, «mbartëses së Perëndisë» ose «nënës së Perëndisë».

Der Dinos war wahrscheinlich der Göttin Artemis geweiht.
Kjo zonë iu kishte kushtuar perëndeshës Artemis.

In der Schlacht am Nil im Jahr 1798 wurden das Flaggschiff L’Orient und die Schiffe La Seriuse und La Artemise von der britischen Marine unter Admiral Horatio Nelson versenkt.
Gjatë Betejës së Nilit në vitin 1798, anija kryesore L’Orient dhe anijet La Seriuse dhe La Artemise u fundosën nga Flota Ushtarake Britanike, e udhëhequr nga admiral Horeisho Nelson.

Es entstanden imposante Stadtmauern und Gebäude, wie die Heiligtümer des Zeus, der Artemis, des Apollo, der Athene und anderer griechischer Gottheiten.
U ngritën ndërtesa dhe mure të stërmëdha, si edhe faltore për Zeusin, Artemisën, Apolonin, Athinanë dhe hyjni të tjera greke.

Somit sind mit Artemis fünf Magier anwesend.
Në Pragë gjenden pesë skulptura të shkëlqyeshme të Herakliut.

Unter anderem erfahren wir, dass Paulus durch sein Predigen in Ephesus den Silberschmied Demetrius verärgerte, der mit der Herstellung von Silberschreinen der Artemis das große Geschäft machte.
Për shembull, tregohet se shërbimi i Pavlit në Efes acaroi një argjendar që quhej Dhimitër, i cili bënte faltore të Artemisës dhe vilte goxha fitime nga ky biznes.

Die ersten Siedler stießen auf Menschen, die als Verehrer einer Muttergöttin bekannt waren, einer Gottheit, die später als die ephesische Artemis bekannt werden sollte.
Këta pushtues të hershëm hasën me njerëz që njiheshin për adhurimin e perëndeshës së nënave, një hyjneshë që më vonë do të njihej si Artemisa efesiane.

In Inschriften aus Ephesus ist von der Herstellung goldener und silberner Statuen der Artemis die Rede und einige andere erwähnen sogar eine Vereinigung von Silberhandwerkern.
Mbishkrime të lashta nga Efesi flasin për prodhimin e statujave prej ari e argjendi të Artemisës, kurse mbishkrime të tjera përmendin në mënyrë specifike punishten e argjendarit.

Die Herstellung von Silberschreinen der falschen Gottheit Artemis war für Demetrius und andere Silberschmiede in Ephesus ein lukratives Geschäft.
(Veprat 19:23-41) Bërja e altarëve të argjendtë të hyjnisë së rreme Diana [Artemis, BR], ishte një aktivitet fitimprurës për Dhimitrin dhe për argjendarë të tjerë efesianë.

Die Konfrontation erreichte ihren Höhepunkt, als eine Menschenmenge zwei Stunden lang hysterisch schrie: „Groß ist die Artemis der Epheser!“
Trazira arriti kulmin kur, për dy orë rresht, turma bërtiste me tërbim: «E madhe është Artemisa e efesianëve!»

Mit den beiden Behauptungen, es drohe eine Geschäftseinbuße und der Tempel der Artemis gerate in Verruf, löste er in der ganzen Stadt Verwirrung aus.
Ia doli ta bënte gjithë qytetin rrëmujë duke përdorur një argument të dyfishtë: rreziku i humbjes së klientëve dhe frika se mos i binte vlera tempullit të Artemisës.

In krassem Gegensatz zu dem heidnischen Tempel der Artemis wurden sie in Gemeinschaft mit Christus Jesus zu einer Stätte für Gott aufgebaut, „zu einem heiligen Tempel für Jehova“, den er durch den Geist bewohnen wird (Eph. 3:4, 6; 2:15, 21).
Krejt ndryshe nga tempulli pagan i Artemisës, ata ishin ndërtuar së bashku në unitet me Krishtin Jezu, për të formuar një vend, ku Perëndia të banonte me anë të frymës, ‘një tempull të shenjtë për Jehovain’. —3:4, 6; 2:15, 21.

25 Während des dreijährigen Aufenthalts von Paulus in Ephesus ‘wächst das Wort Jehovas fortwährend mit Macht und gewinnt die Oberhand’, und viele geben die Anbetung der Artemis, der Schutzgöttin der Stadt, auf (19:20).
25 Gjatë qëndrimit trevjeçar të Pavlit në Efes, ‘fjala e Jehovait përhapet e ngadhënjen në mënyrë të fuqishme’. Shumë heqin dorë nga adhurimi i Artemisës, perëndeshës mbrojtëse të qytetit.

Er machte sie glauben, durch das Predigen des Paulus sei nicht nur ihre finanzielle Sicherheit gefährdet, sondern es könne womöglich dazu führen, daß die Anbetung der Artemis aufgegeben werde.
Ai u tha se predikimi i Pavlit jo vetëm që përbënte një kërcënim për sigurinë e tyre financiare, por edhe ngrinte mundësinë që adhurimi i Artemisës të përfundonte në hiç.