Behinderung oor Albanees

Behinderung

/bəˈhɪndəʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Stolperstein (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pengesë

naamwoord

voorbeelde

Unter anderem heilte er Menschen mit Behinderungen und trieb sogar böse Geister aus (Apg.
Ndër të tjera, shëroi njerëz të paralizuar e të çalë e madje dëboi frymëra të liga.

Außerdem kümmert sie sich um ihre drei Geschwister, die eine Behinderung haben.
Përveç kësaj, duhet të kujdeset edhe për tre vëllezërit me çrregullime mendore.

Behinderung der Justiz in einem Fall.
Një akuzë për pengim drejtësie.

Sogar Giftstoffe in der Umwelt können zu Behinderungen führen.
Edhe lëndët toksike në mjedisin rrethues mund të çojnë në gjymtime.

Also haben wir über einige der Verhaltens- Behinderungen gesprochen.
Keshtu qe ne folem rreth disa sfida e sjelljes.

Ich habe auch andere Menschen mit Behinderungen getroffen, die so kommunizieren.
Unë kam takuar edhe njerëz të tjerë me aftësi të kufizuara të cilët komunikojnë në këtë mënyrë.

Meine Behinderung blieb bestehen.
Sëmundjet e mia mbetën.

Wie wir die Fehler, die Menschen beim Umgang mit Geld machen, verstehen können, und dann diese Verhaltens-Behinderung in Verhaltens-Lösungen umwandeln?
Si mund kemi nje kuptim te gabimeve qe njerzit bejne me parane, dhe pastaj te kthejme sjelljet sfiduese ne ate sjellje te zgjidhshme?

„So wussten wir in etwa, welche Schwierigkeiten auf uns zukommen konnten, und sahen gleichzeitig die ‚positiven‘ Seiten der Behinderung“, berichten sie.
Ata thonë: «Kjo na ndihmoi të kuptonim jo vetëm problemet që mund të prisnim, por edhe aspektet ‘pozitive’ të sindromit Daun.

Obwohl sie alle auf eine von Gott bewirkte Heilung unter seinem Königreich hoffen, warten sie nicht, bis Gott sie von ihren Behinderungen befreit, sondern versuchen heute schon, etwas in seinem Dienst zu tun.
Ndonëse që të gjithë ata shpresojnë për shërimin nga Perëndia në Mbretërinë e Tij, asnjëri nuk po pret derisa Perëndia t’i lirojë nga problemet, e pastaj të përpiqet të bëjë diçka në shërbim të tij.

Anderenfalls steigt die Galaktosekonzentration zu stark an, und es kann zu schweren Leberschäden, schädlichen Veränderungen der Nieren, zu geistiger Behinderung oder zu Unterzuckerung kommen oder aber zu grauem Star.
Nëse krijohet një grumbullim i galaktozës, si pasojë mund të ketë dëmtim të rëndë të mëlçisë, shformim të veshkave, prapambetje mendore, hipoglicemi e madje edhe perde në sy.

Die Hoffnung, eines Tages von meinen Behinderungen frei zu sein, schien mir doch sehr unrealistisch.
Sa për atë që një ditë nuk do të isha më i sëmurë, kjo më dukej e pamundur.

In einem Fachbuch wird gesagt, MS stelle „neben den Neurotraumen die häufigste Ursache einer neurologischen Behinderung im frühen und mittleren Erwachsenenalter dar“.
«Me përjashtim të dëmtimeve në trup, [skleroza e shumëfishtë është] shkaku më i shpeshtë i çrregullimeve neurologjike që në fillim të moshës së rritur deri në moshën e mesme»,—pohon një libër mjekësor.

Sie ist sehr aufgeweckt und weiß, daß normalen Tätigkeiten durch ihre Behinderung Grenzen gesetzt sind.
Ajo është shumë inteligjente dhe është e vetëdijshme se çrregullimet e saj e kufizojnë aktivitetin normal.

Wie das Beispiel von Laura und María zeigt, kann man trotz körperlicher Behinderungen ausharren und Gott verherrlichen.
Siç e kanë treguar Laura dhe Maria, ngulmimi me gjithë pengesat fizike mund t’i sjellë lavdi Perëndisë.

Bedenken wir zunächst Folgendes: Als Jesus Christus auf der Erde war, heilte er Menschen tatsächlich von jeder Art Krankheit oder Behinderung.
Së pari, kur Jezu Krishti ishte në tokë shëroi në të vërtetë njerëz me të gjitha llojet e sëmundjeve dhe gjymtimeve.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat – wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2.0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion – und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.
Keshtu, qe kemi keto sfida, dhe cfare Richard Thaler dhe une jemi gjithmone te mrekulluar nga -- marrja e sjelljes financiare, suke e bere sjelljen financiare mbi steroidet ose sjelljes financiare 2.0 ose sjelljes financiare ne veprim -- te ktheje sfidat ne zgjdhje.

Natürlich hat diese Wahrheit eine grimmigere Seite, nämlich dass es tatsächlich Jahrzehnte gedauert hat, bis die Welt in grösserem Rahmen in diese Position des Vertrauens gelangte, wirklich zu glauben, dass Behinderung und Sport zusamme auf überzeugende und interessante Weise funktionieren.
Sigurisht, ka një anë të errët për këtë të vërtetë, e cila në fakt mori dekada për botën në tërësi të zërë një pozicion besimi, të mendohet me të vërtetë, që aftësia e kufizuar dhe sporti mund të hecin bashkë në një mënyrë bindëse dhe interesante.

Martha, eine 20jährige Zeugin, die 21 Kilometer vom Krater entfernt wohnt, läßt sich durch ihre Behinderung nicht davon abhalten, jede Gelegenheit zum Zeugnisgeben zu nutzen.
Marta, një 20-vjeçare që jeton 21 kilometra larg kraterit, nuk lejoi që një paaftësi fizike ta pengonte të shfrytëzonte çdo rast për të predikuar.

Keine Behinderungen mehr — Wie?
Si do të marrin fund gjymtimet?

Nach dem Verkauf des Anwesens 1989, nach eigenen Angaben aus wirtschaftlichen Gründen, investierte die Stiftung Kloster Blankenburg einen Teil des Erlöses in zwei neue Heime und eine Tagesstätte für Menschen mit seelischer Behinderung.
Pas shitjes së pronës në vitin 1989, sipas informatave nga arsyet ekonomike, investuan në Themelet e manastirit të Blankenburg, një pjesë e të ardhurave në dy shtëpi të reja dhe një në qendra ditore për personat me aftësi të kufizuara mendore.

Wenn Sie es unter Hosen oder einem Rock tragen, oder einem Sari, ist es sehr deutlich, dass Sie eine Prothese tragen, und in Gesellschaften, in denen Behinderung mit einem sozialen Stigma einhergeht, sind die Leute sehr sensibel.
Kështu që nëse e veshni nën pantallona apo një fund duket qartas që po përdorni një protezë për gjymryrë, dhe në shoqëri ku ka turp shoqëror rreth të gjymtuarve, njerëzit janë shumë mendjeprehtë për këtë.

Anny Mavambu, die mich trotz meiner Behinderung geheiratet hat, ersetzt mir die Augen.
Ani Mavambuja, e cila pranoi të bëhej gruaja ime edhe pse jam i kufizuar, u bë sy për mua.

Z. ein (Esr 2:64, 65; 3:1-4). Der Wiederaufbau des Tempels kam unter der Leitung des Statthalters Serubbabel in Gang, und trotz ernster Behinderungen und einer gewissen Gleichgültigkeit, die sich bei den zurückgekehrten Juden eingeschlichen hatte, wurde er schließlich im März 515 v. u.
(Ezd 2:64, 65; 3:1-4) Rindërtimi i tempullit u bë nën drejtimin e guvernatorit Zorobabel dhe, pas disa ndërhyrjeve serioze e njëfarë apatie mes judenjve të rikthyer, më në fund përfundoi në mars të vitit 515 p.e.s.

Ich sah mir plötzlich die Paralympics an und dachte, wie unglaublich, wie Technologie verwendet worden war, um ohne Zweifel zu beweisen, dass eine Behinderung keine Begrenzung ist, die höchsten Ebenen sportlicher Leistung zu erreichen.
Dhe gjeta veten duke ndjekur Lojërat Paralimpike dhe mendoja sa e pabesueshme sa shrytëzimi i teknollogjise ka demonstruar pa dyshim që aftesia e kufizuar nuk është pengesë për nivelet më të larta të arritjeve sportive.