Einkaufszentrum oor Albanees

Einkaufszentrum

/ˈaɪnkaʊfstsɛntrʊm/ naamwoord onsydig

Abgeschlossener Gebäudekomplex mit vielen Einzelhandelsgeschäften.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

qendrës tregtare

naamwoord manlike

Abgeschlossener Gebäudekomplex mit vielen Einzelhandelsgeschäften.

voorbeelde

ASIEN: 1995 starben in Seoul (Südkorea) 502 Menschen, als ein Einkaufszentrum einstürzte.
AZI: Më 1995, në Seul të Koresë së Jugut vdiqën 502 veta kur u shemb një qendër tregtare.

Du hast ihn im Einkaufszentrum getroffen, oder?
Ka qenë në qendrën tregtare?

Es ist kurz vor Weihnachten im Einkaufszentrum. Ihr dreht Kreise auf der Suche nach einem Parkplatz und was seht ihr?
Është nata e Krishtlindjes, keni dalë për të blerë, po i bini rrotull parkimit për të gjetur vend të lirë, dhe çfare shikoni?

Unser Einkaufszentrum hat einen Mapple Store bekommen!
Në qëndren tregtare kanë hapur një Mapple Store!

Durch ein Einkaufszentrum?
Nga një qendër tregtare?

In einem Einkaufszentrum von Cancún fiel Jeff und Deb in einem Selbstbedienungsrestaurant eine Familie mit einem niedlichen Töchterchen auf.
Xhefi dhe Debi vunë re një familje me një foshnjë të bukur në një qendër tregtare në Kankun.

Ein Einkaufszentrum in Sydney (Australien) beispielsweise wird jährlich von rund 19 Millionen Menschen besucht — das entspricht der Gesamtbevölkerung Australiens.
Për shembull, në një supermarket në Sidnei të Australisë ka gjithsej gati 19 milionë vizitorë çdo vit —aq sa është tërë popullsia e Australisë.

Sein Bild ist verputzt Land auf der ganzen und er geht zu einem Einkaufszentrum?
Fotot e tij janë suvatuar kudo në gjithë vendin dhe ai shkon në një qendër tregtare?

So gründlich, wie die Kirchen heidnisches Gedankengut ausgesät haben, dürfte es sie nicht überraschen, dass das „Unkraut“ heute nur so wuchert: Das angebliche Fest zur Ehre von Jesu Geburt wird zu einem Anlass für maßloses Essen und Trinken; das Einkaufszentrum ist den Menschen wichtiger als die Kirche; Familien kaufen Geschenke auf Kredit; Kinder verwechseln Mythos mit Realität und den Weihnachtsmann mit Jesus Christus.
Ja pse një festë gjoja për nder të lindjes së Krishtit kthehet në sebep për dehje dhe ahengje të shfrenuara, qendrat tregtare frekuentohen më shumë se kishat, familjet hyjnë thellë në borxhe për të blerë dhurata dhe fëmijët ngatërrojnë përrallat me realitetin, Plakun e Krishtlindjeve me Jezu Krishtin.

In ihrer Nähe gibt es nämlich ein Einkaufszentrum, das sie nun als ihr persönliches Predigtdienstgebiet betrachtet.
Sidoqoftë e ndryshoi pikëpamjen, duke e konsideruar një qendër tregtare aty afër, si territorin e saj.

Das erste Beispiel begann mit einer Einladung, ein mehrstöckiges Einkaufszentrum in Äthiopiens Hauptstadt Addis Abeba zu entwerfen.
Shembulli i parë filloi me një ftesë për të krijuar një qendër tregtare shumëkateshe në kryeqytetin e Etiopisë, Addis Ababa.

Aber dann haben wir alle erkannt, dass diese Idee des Marktes viel profitabler ist, als die Idee eines Einkaufszentrums, denn sie können im Grunde mehr Läden verkaufen.
Por, më pas, të gjithë kuptuam se kjo ide e tregut krijonte fitime shumë më të mëdha sesa ideja e qendrës tregtare. sepse në fakt do të kishte më shumë dyqane për të shitur.

Ein australisches Einkaufszentrum bietet sportbegeisterten Kunden eine Schlittschuhbahn, ein anderes wartet mit Bowlingbahnen auf.
Për blerësit që kanë shpirt sportiv, një supermarket australian ka një fushë akulli për patinazh, kurse në një tjetër mund të bësh një lojë me birila.

Als sich die Aktivisten abends auf den Heimweg machten, begegneten sie dem Bruder, der gerade zum Einkaufszentrum unterwegs war.
Atë mbrëmje, ndërsa ktheheshin nga përleshja, gjetën vëllanë që po shkonte në qendrën tregtare.

Denke an die ganzen Fast-Food-Ketten, Modeboutiquen oder Handy-Kioske im Einkaufszentrum.
Mendoni për të gjithë zinxhirët e ushqimit të shpejtë, butiqet e veshjeve, apo kioskat e telefonisë mobile në qendra tregëtare.

Ich fühle mich wie der Nikolaus im hiesigen Einkaufszentrum.
Ndjehem si Santa Klausi në supermarketin lokal.

Das erste Einkaufszentrum... mit einer 100 Meter langen Achterbahn.
Një vizion për Manhatanin e Poshtëm që të ketë qendrën e parë të mbyllur me trenin e tij zbavitës 100 metra.

Heutzutage kann der Marktplatz genauso gut ein Einkaufszentrum oder eine Fußgängerzone sein.
Sot, vendet ku bëhet pazar mund të jenë edhe qendrat tregtare.

Die Stockwerke und Terrassen boten ausgezeichnete Möglichkeiten, die Prozessionen zu beobachten, während die Beliebtheit der Promenade sie zweifellos auch zu einem einträglichen Einkaufszentrum machte.
Katet dhe çatia e tij siguronin vende të shkëlqyera, nga të cilat mund të shiheshin procesionet, ndërsa popullariteti i tij si shëtitore duhet të ketë siguruar, gjithashtu, suksesin e vet si një qendër blerjeje.

Ein Security Officer sah ihn in einem Einkaufszentrum in Phoenix.
Një oficer i sigurimit e pa në një qendër tregtare në Phoenix.

Als du das letzte Mal dort warst, hast du drei Nächte im Gefängnis vom Einkaufszentrum verbracht.
Herën e fundit që ke ngrënë aty ke përfunduar në burgun e merkatës për tre netë.

Erfahrungsgemäß ist ein Stand in der Nähe eines Einkaufszentrums effektiver als vor einem einzelnen großen Geschäft, da die Leute dort mehr Zeit mitbringen.
Është më e efektshme kur tryezat sistemohen në qendra tregtare se sa kur vendosen pranë një dyqani të madh ku njerëzit zakonisht shkojnë për një arsye të veçantë.

Es war ein Einkaufszentrum!
Ishte një qendër tregtare!

Große wirtschaftliche Bedeutung für die Umgebung hat das in Sandvika angesiedelte Sandvika Storsenter, das größte Einkaufszentrum Skandinaviens mit einer Verkaufsfläche von über 50.000 m2.
Sandvika ka një qendër tregtare që është më e madhja në Skandinavi, Sandvika Storsenter, me 190 dyqane dhe me një sipërfaqe prej 60,000 metra katrorë.

Die Siedlung war jedoch wie jede andere kleine Stadt und hatte etliche Bürogebäude, eine Post und ein Einkaufszentrum.
Gjithsesi, ai dukej si çdo qytet tjetër i vogël, me zonën e biznesit, zyrën e postës dhe qendrën tregtare.