einkaufen oor Albanees

einkaufen

werkwoord

shoppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

blej

werkwoord

voorbeelde

Ich wollte sowieso Einkaufen gehen.
Gjithsesi duhej të shkoja për pazar ushqimesh.

Und da alle zur selben Zeit in die Geschäfte strömen, machen das Gedränge in den Läden und die Warteschlangen an den Kassen das Einkaufen zu einer nervenaufreibenden Angelegenheit.
Dhe, meqë të gjithë blejnë dhurata në të njëjtën kohë, turmat dhe radhët e gjata e bëjnë blerjen një përvojë acaruese për shumë veta.

Der für den Einkauf zuständige Bruder wunderte sich, wofür Vögel angefordert wurden.
Mbikëqyrësi i repartit të blerjeve, pyeste veten përse ishin kërkuar këta zogj.

Der Vater hatte die kleine Tochter zum Einkaufen mitgenommen.
Babai e kishte marrë të bijën me vete për në dyqan.

Christen sollten sich klugerweise fragen: „Ist das Einkaufen zu einem Höhepunkt oder zu dem größten Vergnügen in meinem Leben geworden?
Të krishterët mund të pyesin veten: «A është bërë psonisja kënaqësia më e madhe apo kryesore e jetës sime?

Einkäufe, Erledigungen und Fahrten zu bestimmten Terminen oder Verabredungen können mit einem Freund noch angenehmer sein.
Të bëni pazarin, të kryeni ndonjë punë dhe të udhëtoni për të shkuar në takime dhe në mbledhje mund të jetë më e këndshme nëse shoqëroheni nga një mik.

Ich muss die Einkäufe auspacken.
Duhet të çoj gjërat nëpër vende.

Für das Drucken und Versenden der Literatur, für die Reinigung, die Instandhaltung, die Zubereitung der Mahlzeiten, den Einkauf, die Gesundheitspflege und etliche weitere Tätigkeiten sind viele Freiwillige erforderlich.
Qindra vullnetarë të gatshëm kërkohen për t’u kujdesur për shtypjen dhe transportimin e literaturës, për pastrim, për mirëmbajtje, për përgatitjen e ushqimit, për blerjen, për kujdesin shëndetësor dhe shumë operacione të tjera pune që kryhen në Bethel.

OB MAN auf der Waage steht oder einkaufen geht — man begegnet indisch-arabischen Zahlen.
Kur peshohen ose kur bëjnë llogaritë e pazarit, shumë njerëz përdorin numra hindu-arabë.

Auf dem Weg in den Wald hinein können unsere zwei Pflanzenkenner für ihre Mahlzeiten gleich „einkaufen“ — Pilze, Wildsalat und Wurzeln als Knoblauchersatz.
Ndërsa ecim më tej, dy mbledhësit e bimëve mjekësore «bëjnë pazarin» e ushqimeve—kërpudha, sallatë e egër, rrënjë që përdoren në vend të hudhrave.

Ich wollte einkaufen gehen, aber dann lief ich an der Saint Marys vorbei und dachte, ich sollte stattdessen lieber beten
Mendoja që do dilja për pazar, por pastaj kalova nga kisha e Shën Mërisë, dhe mendova që më mirë të falesha

Noch mehr Einkäufe?
Ka bërë akoma pazar.

Genau der gleiche Einkauf, einfach nur auf sich selbst gerichtet oder auf jemand anderen.
Pra me blerje të njejta disa blejne per veten e tyre disa për dikë tjetër.

Sicher ließen sie auch keine Gelegenheit aus, informell Zeugnis zu geben, zum Beispiel wenn sie nach dem Predigtdienst zum Einkaufen auf den Marktplatz gingen.
Madje nuk do të linin pa shfrytëzuar asnjë mundësi për të dëshmuar në mënyrë joformale ndërsa bënin pazar pas shërbimit.

Genießen Sie Ihren Einkauf in anderen Läden!
Pazar të mbarë gjetke!

Ich muss noch einkaufen gehen, könntet ihr vielleicht mitkommen?
Do të vjen me mua në shitore mos të shkoj vetë?

Da ich mit dem Einkauf von Lebensmitteln und Materialien für die Bethelfamilie betraut worden war, staunte ich nicht schlecht über die astronomischen Preise der Lebensmittel.
Ndërsa kujdesesha për blerjen e ushqimit dhe të furnizimeve për familjen Bethel, habitesha nga çmimet tepër të larta të produkteve ushqimore.

Der Fahrer war kein Bruder, stammte aber aus unserem Lager. Mit ihm kam ein Einkäufer aus einem anderen Lager.
Shoferi që i solli, nuk ishte Dëshmitar, por i burgosur nga kampi ynë, kurse përgjegjësi i shitjeve që e shoqëronte, vinte nga një kamp tjetër.

Adrian erzählt: „Klug ist es auf jeden Fall, immer Literatur dabeizuhaben, ob im Dienst oder beim Einkaufen.
Adriani thotë: «Qoftë kur bën pazar, qoftë kur predikon, është e mençur të mbash literaturë me vete.

Manche sind Großeinkäufer, die für große Hotels, Restaurants, Kaufhäuser und Supermärkte einkaufen.
Ndër ta janë ata që blejnë sasi goxha të mëdha për hotelet e mëdha, restorantet dhe supermarketet.

Der Einkäufer wollte die Ware trotzdem keinesfalls ohne Unterschrift zurücklassen, denn sie war immerhin eine halbe Million Rubel wert.
Përgjegjësi i shitjeve ngulte këmbë që të mos ikte pa faturën e firmosur, sepse vlera e pajisjeve ishte gjysmë milioni rubla.

Doch seit es Einkaufszentren gibt, ist die ehemals lästige Pflicht des Einkaufens für viele wesentlich angenehmer geworden.
Megjithatë, kjo punë dikur angari sot për shumë veta është bërë mjaft tërheqëse nga shfaqja e supermarketeve.

„Ich bin ein Mädchen, und ich gehe gern einkaufen“, sagt sie.
«Jam vajzë dhe më pëlqen të bëj pazar»,—thotë ajo.

David Sinclair erklärte, wie das Verlagskomitee den Einkauf von Material, Maschinen und Ausrüstung für die einzelnen Zweige koordiniert.
Dejvid Sinkleri foli se si Komiteti i Botimit mbikëqyr blerjen e mjeteve dhe të pajisjeve për degët.

Sie geben Zeugnis beim Einkaufen, auf Reisen, in der Mittagspause und beim Telefonieren.
Ata dëshmojnë kur bëjnë pazarin, kur udhëtojnë, gjatë pushimeve të drekës ose me telefon.