Erholung oor Albanees

Erholung

naamwoord, Noun vroulike

Eine Reaktion auf ein Krise, einen Rückschlag oder eine Frustration.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pushim

manlike

voorbeelde

Die Zusatzbelastung beeinträchtige jedoch die Gesundheit, die Erholung und sogar die Entwicklung des Kindes, so die Zeitung.
Por, ngarkesa shtesë «ndikon në shëndetin, çlodhjen dhe në vetë zhvillimin e tij», —thekson gazeta.

Derselbe Verlauf in den USA, trotz einer kurzfristigen Erholung vor 15 Jahren, trotz aller technologischen Innovationen um uns herum: Das Internet, die neuen Informations- und Kommunikationstechniken.
I njëjti profil edhe në SHBA. pavarësisht një reagimi të çastit 15 vjet më parë, dhe pavarësisht nga të gjitha inovacionet teknologjike rreth e rrotull nesh: interneti, të dhënat teknologjite e reja te informacionit dhe komunikimit.

Kannst du die Zeit für nicht notwendige Aktivitäten besser nutzen oder die Zeit für die Erholung ausgeglichener verwenden?
A mund të marrim kohë nga aktivitetet jo dhe aq të rëndësishme, apo të tregojmë më shumë ekuilibër lidhur me sasinë e kohës që harxhojmë për t’u shlodhur?

Die Zeichen einer Erholung von der „Großen Rezession“ in den Vereinigten Staaten kommentierte die Financial Times sarkastisch: „Die Erholung seit Juni 2009 könnte man wohl eher die ‚Große Enttäuschung‘ nennen. . . .
Në lidhje me shenjat e rimëkëmbjes në Shtetet e Bashkuara, gazeta Financial Times ironizonte: «Rimëkëmbja që nga qershori i vitit 2009 mund të quhet ‘Zhgënjimi i Madh’.»

Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub .
Gjithkush ka të drejtë për pushim dhe kohë të lirë , duke përfshirë kufizimin e arsyeshëm të orarit të punës dhe pushimin e paguar periodik .

Erholung
zbavitjet

Als wir sicher waren, dass der Affe sein Grad der spontanen Erholung erreicht hatte, implantierten wir seine eigenen Zellen.
Pra, kur ne ishim të sigurt se majmunët kishin arritur një nivel të shërimit spontan, ne futëm qelizat e tij.

Ja, du brauchst Erholung.
Vë bast që je shumë keq.

Erholung und Entspannung sind notwendig, müssen aber den richtigen Stellenwert einnehmen.
Zbavitja dhe çlodhja, ndonëse janë të nevojshme, duhen mbajtur në vendin që u takon.

Bei sorgfältiger Planung kamen sie nicht nur der körperlichen Erholung zugute, sondern auch der geistigen Erbauung.
Kur planifikoheshin me kujdes, pushime të tilla u bënë një kohë jo vetëm për çlodhje fizike, por edhe për t’u ndërtuar frymësisht.

Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen sagt dazu: „Arbeit kann für die körperliche, seelische, geistige, moralische oder soziale Entwicklung eines Kindes gut und förderlich sein, wenn sie Schulbildung, Erholung und Ruhezeiten nicht beeinträchtigt.“
Fondi i Kombeve të Bashkuara për Fëmijët thotë se punë të tilla «janë të dobishme, duke qenë se nxitin ose rritin zhvillimin fizik, mendor, shpirtëror, moral a shoqëror të fëmijës pa penguar shkollimin, zbavitjen dhe pushimin e tij».

Ich hatte genügend voraufgezeichnete Sendungen, um mich über sechs Wochen OP und anschließende Erholung zu retten.
Kisha mjaft emisione të inçizuara më parë për gjashtë javë të tjera gjatë së cilave do të bëhej operacioni dhe do të shërohesha.

20 Da Gott wünscht, daß seine Diener glücklich sind, müssen sie für ihre harte Arbeit auch einen Ausgleich schaffen, und zwar durch erfrischende Zeiten der Erholung und der Ruhe (Markus 6:31; Prediger 3:12, 13).
20 Pasi Perëndia do që shërbëtorët e tij të jenë të lumtur, ne duhet ta ekuilibrojmë punën e vështirë me periudha freskimi, duke pushuar e duke u dëfryer.

Eine Veröffentlichung der Harvard Medical School enthält folgende beruhigende Erklärung: „Eine gewisse Erholung ist dann erreicht, wenn der Hinterbliebene schließlich wieder an den Verstorbenen denken kann, ohne von Trauer überwältigt zu werden . . .
Është ngushëlluese të dimë se çfarë pohon një botim i Shkollës Mjekësore të Harvardit: «Duket se personi i hidhëruar e ka marrë disi veten, kur më në fund ai mund të mendojë për personin e vdekur pa u trishtuar në mënyrë mbytëse . . .

Nach fünf Monaten Erholung widmete er sich der Ausbildung junger Piloten.
Për një periudhë të gjatë u mor me stërvitjen e pilotëve të rinj.

Hypertropin-Wachstumshormone für schnelle Erholung als Basis, gemischt mit Magnesium-Hydroxid gegen die Krämpfe, eine hochkonzentrierte Dosis Adderall für die Konzentration, Oxycodon, um seine Beine zu betäuben, und zehn Einheiten gutes altes Metamphetamin für den Extrakick gegen Ende.
Një bazë të Hipertropinit, hormoni i rritjes për rikuperim të shpejtë, hidroksid magneziumi për të larguar ngërçin, doza të larta Aderal për përqendrim, oksikodon për të mpirë këmbët dhe 10 hapa metamfeminë të mirë për energji shtesë në fund.

Manchen Patienten werden auch so genannte Kortikosteroide verschrieben, die entzündungshemmend wirken und bei Krankheitsschüben die Erholung beschleunigen sollen.
Gjithashtu, mjekët u japin disa pacientëve ilaçe që quhen kortikosteroide, me qëllim që të pakësojnë pezmatimin dhe të përshpejtojnë shërimin kur ka përsëritje të simptomave.

Autos, Busse und Flugzeuge erleichterten es, an weit entfernten Orten Erholung zu suchen.
Makina, autobusë dhe avionë e bënin më të lehtë kërkimin e zbavitjeve në vende të largëta.

Und nach neun Monaten strapaziöser Erholung isst er jetzt ein Steak mit bester Sauce.
Dhe mbas një përmisimi rraskapitës nëntë mujorsh, ai tani është në gjendje të hajë bërxollë me salcë pikante.

Entspannung und Erholung können zwar vorübergehend erfrischen, aber der Nutzen des persönlichen Studiums und des Familienbibelstudiums währt ewig (1.
Vërtet që zbavitjet dhe çlodhja mund të na japin përkohësisht freskim, por studimi personal dhe familjar i Biblës jep dobi të përjetshme.

Der Geist der Welt nutzt heimtückisch das natürliche Bedürfnis der Menschen nach Erholung und Entspannung aus.
Fryma e botës shfrytëzon dinakërisht dëshirat e natyrshme të njerëzve për pushim dhe kohë të lirë.

Fest steht: Echte Erholung — die tiefe, dauerhafte Freude und Zufriedenheit auslöst — stellt sich dadurch ein, dass wir den Willen unseres himmlischen Vaters tun (Mat.
11:25) Fakti është se freskimi i vërtetë, pra ai freskim që sjell një ndjesi të thellë e kohëgjatë gëzimi dhe kënaqësie, vjen nga bërja e vullnetit të Atit tonë qiellor.—Mat.

11 Der Mensch ist so erschaffen, dass er Erholung braucht und sie auch genießen kann.
11 Jehovai i krijoi njerëzit në një mënyrë që t’i shijojnë zbavitjet e të nxjerrin dobi prej tyre.

Das gute Beispiel und die Ermunterung von Leidensgenossen hilft beispielsweise häufig Patienten, die eine Gliedmaße verloren haben, durch den langen Prozeß der physischen Rehabilitation und der seelischen Erholung hindurch.
Për shembull, njerëzit që kanë humbur një gjymtyrë shpesh ndihmohen në procesin e gjatë të riaftësimit fizik dhe emocional nga shembulli i mirë dhe inkurajimi i të tjerëve që kanë vuajtur në mënyrë të ngjashme me ta.

Sie kennt Varus aus ihrer Zeit in Rom, bot eine Erholung in meiner Villa an, während er auf den abwesenden Jungen wartete.
E njihte Varusin që në Romë, dhe e ftoi ne vilën time, në pritje që djaloshi ta takonte.