Erkrankung oor Albanees

Erkrankung

/ʔɛɐ̯ˈkʀaŋkʊŋ/ naamwoord vroulike

Siechtum (veraltet) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

sëmundje

naamwoord vroulike

In jedem Fall bist du an deiner Erkrankung nicht schuld.
Sido që të jetë, nuk është faji yt për këtë sëmundje.

voorbeelde

Ferner sind die verheerenden Folgen übermäßigen Genusses zu nennen: Leberzirrhose und andere Erkrankungen, tragische Unfälle, finanzieller Ruin, Misshandlung von Familienmitgliedern und vorgeburtliche Schädigungen.
Veç kësaj, janë pasojat shkatërrimtare që vijnë nga pirja e tepërt, për shembull sëmundjet, të tilla si cirroza e mëlçisë ose edhe aksidentet tragjike, rrënimi financiar, abuzimi në familje dhe dëmtimi i foshnjave të palindura.

Doch auch Ehepaaren, die von Unfallfolgen oder seelischen Erkrankungen wie Depressionen betroffen sind, sind die Tipps von Nutzen.
Megjithatë, edhe çiftet që po luftojnë me probleme fizike, për shkak të ndonjë aksidenti, ose me probleme emocionale, si depresioni, mund të nxjerrin dobi nëse zbatojnë materialin e mëposhtëm.

Was tat einer unserer Brüder trotz einer psychischen Erkrankung?
Si i përballoi një i krishterë problemet emocionale?

Nach dem Erhalt der Diagnose war er Unterstützer von mehreren Kampagnen, die auf die seltene Erkrankung bei Männern aufmerksam machten.
Pas pranimit të diagnozës, ai ishte mbështetës i disa fushata që tërhoqën vëmendjen tek sëmundja e rrallë në meshkuj.

Ich bin archäologische Genforscherin im Zentrum für Evolutionsmedizin an der Universität von Zürich und ich studiere die Ursprünge und die Evolution der Gesundheit des Menschen und seiner Erkrankungen, indem ich genetische Forschungen an Skeletten und mumifizierten Überresten frühzeitlicher Menschen durchführe.
Në gjenetiken arkeologjike në qendres për evuluim medicin tek universiteti i Curihut, dhe unë studjoj orgjinine dhe evuluimin e sëmundjeve dhe shëndetit të njerzimit duke mbajtur kërkime gjenetike në shtresat e mbetura të skeleteve dhe të njerëzve.

Aus diesen Extrakten können wir das menschliche Genom für verschiedene Zeitpunkte rekonstruieren und nach Veränderungen suchen, die mit evolutionären Anpassungen, Risikofaktoren und ererbten Erkrankungen einhergegangen sein könnten.
Dhe nga këto nxierrje, ne mund të rikonstruktojmë gjenet e njeriut ne forma dhe kohë të ndryshme dhe të shiqojmë për ndryshime që mund të lidhen me këtë adaptim, faktoret e rrezikut dhe sëmundjet trashiguese.

Wer Vitaminpräparate nimmt, um sich vor dieser Erkrankung zu schützen, verschwendet sein Geld.“
Nëse po merrni vitamina për t’u mbrojtur nga sëmundja, po i çoni dëm paratë.»

4 Wenn du mit der Betreuung deiner Eltern beginnst, dann nimm dir die Zeit, dich so gründlich wie möglich über ihre Erkrankung zu informieren.
4 Ndërsa fillon të kujdesesh për prindin, gjej kohë të mësosh sa të mundesh për problemin shëndetësor që ka.

In einem Buch wird die Depression als „Schnupfen“ unter den psychischen Erkrankungen bezeichnet.
Në fakt, depresioni është quajtur «e ftohura e zakonshme e mendjes».

Erinnern Sie sich, die Linien kreuzten sich 1984 und immer mehr Frauen starben an Herz- Kreislauf- Erkrankungen.
Dhe mbani mend, vijat u prenë në 1984ën, dhe gjithnjë e më tepër gra po vdesin nga sëmundjet kardiovaskulare.

„Die bipolare Erkrankung ist das Chamäleon unter den psychiatrischen Störungen, denn ihre Symptomatik wechselt von Patient zu Patient und bei demselben Patienten von einer Krankheitsphase zur nächsten“, schreibt Dr.
«Çrregullimi bipolar është kameleoni i çrregullimeve psikike, pasi simptomat e tij ndryshojnë nga njëri pacient te tjetri, e madje edhe tek i njëjti pacient, simptomat ndryshojnë nga njëra periudhë e shfaqjes së sëmundjes në tjetrën», —shkruan dr.

Wenn Sie das Risiko einer Parkinson-Erkrankung senken wollen, ist Koffein zu einem gewissen Grad vorbeugend; keiner weiß warum.
Nëse dëshiron ta zvoglosh rrezikun e sëmundjes së Parkinson-it, kafeina është mbrotja për disa raste; askush nuk e di arsyjen.

Und das ist einer der Gründe, dass chronischer Stress manchmal mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen zusammengebracht wird.
Dhe kjo është nje nga arsyet që stresi kronik është nganjëhere i lidhur me sëmundjen kardiovaskulare.

Wie kann ein Mann Erkrankungen der Vorsteherdrüse vorbeugen?
Çfarë mund të bëjë një burrë për të parandaluar sëmundjen e prostatës?

Es sollte jedoch erwähnt werden, dass die meisten Jugendlichen, die eine psychische Erkrankung haben, keinen Selbstmord begehen.
Megjithatë, është e rëndësishme të themi se shumica e të rinjve që vuajnë nga një sëmundje mendore, nuk kryejnë vetëvrasje.

Außerdem hat man vielversprechende Ergebnisse bei der Trigeminusneuralgie (schmerzhafte Erkrankung eines Gesichtsnervs), bei Epilepsie, bei der Parkinson-Krankheit und in einigen Fällen bei hartnäckigen Schmerzen erzielt.
Përveç kësaj, ajo ka nxjerrë rezultate premtuese me nevralgjinë e nervit tridegësh (një gjendje me dhimbje që ndikon mbi nervin facial), epilepsinë, sëmundjen e Parkinsonit dhe disa raste të dhimbjes kronike.

Eine solche Erkrankung ist nichts, wofür man sich schämen müsste — genauso wenig wie man sich für eine organische Krankheit zu schämen braucht.
Nuk është turp të vuash nga një sëmundje emocionale, ashtu si nuk është turp të vuash nga një sëmundje fizike.

In einem Handbuch über die Vermeidung von Diarrhö — eine verbreitete Erkrankung, an der viele Kleinkinder sterben — erklärt die Weltgesundheitsorganisation: „Wenn es keine Latrine gibt: Die Notdurft sollte vom Haus entfernt verrichtet werden und auch fern von Bereichen, wo Kinder spielen, und mindestens 10 Meter entfernt von der Wasserversorgungsstelle; Fäkalien sollten mit Erde bedeckt werden.“
Në një udhëzues që paralajmëronte se si të shmangej diarreja, një sëmundje e zakonshme që çon në vdekjen e shumë foshnjave, Organizata Botërore e Shëndetësisë thotë: «Nëse nuk ekzistojnë nevojtoret, kryejini nevojat personale larg shtëpisë dhe zonave ku luajnë fëmijët, si dhe të paktën 10 metra larg nga burimi i ujit; mbulojini jashtëqitjet me dhe.»

Jesus wirkte sein erstes Wunder, als er bei einem Hochzeitsfest Wasser in Wein verwandelte (Johannes 2:7-9). Und als der Apostel Paulus von den „häufigen Erkrankungen“ des Timotheus hörte, empfahl er ihm „ein wenig Wein“ zu trinken (1. Timotheus 5:23).
(Gjoni 2:7-9) Gjithashtu, kur apostulli Pavël mori vesh për ‘sëmundjet e shpeshta’ të Timoteut, e këshilloi që të pinte «pak verë». —1 Timoteut 5:23.

● Männer über 50 mit einem oder mehreren der folgenden Risikofaktoren für Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Rauchen, Bluthochdruck, Zuckerkrankheit, erhöhter Cholesterinspiegel, erniedrigter HDL-Cholesterinwert, schwere Fettleibigkeit, starker Alkoholgenuß, eine frühe Kardiopathie (Herzinfarkt im Alter unter 55) oder ein Schlaganfall in der Familie und eine sitzende Lebensweise
● Burrat mbi 50 vjeç me një ose më shumë nga faktorët e mëposhtëm që shtojnë rrezikun për sëmundje të zemrës dhe enëve të gjakut: pirje duhani, tension i lartë, diabet, nivel i lartë i kolesterolit total, vlera të ulta të kolesterolit HDL, dhjamosje e rëndë, konsumim i madh i alkoolit, persona të familjes me sëmundje koronare të hershme (atak në zemër para moshës 55-vjeçare) ose me apopleksi dhe një mënyrë jetese sedentare.

Dem Bericht zufolge litten unterforderte Arbeitnehmer häufig an „Bluthochdruck sowie Erkrankungen von Magen, Darm, Rücken und Gelenken“.
Sipas raportit, personat puna e të cilëve nuk është edhe aq nxitëse shpesh vuajnë nga «tensioni i lartë, nga sëmundje të stomakut e të organeve të brendshme dhe nga dhimbje të shpinës e të kyçeve».

Der Jugendliche müsste im Rahmen des Möglichen die Schwere seiner Erkrankung und die Folgen seiner Behandlungsoptionen verstehen sowie deutlich und fest seine persönliche religiöse Überzeugung zu Gottes Gesetz in Bezug auf Blut äußern können.
Të miturit do t’i duhet të kuptojë mirë se sa serioze është gjendja e tij shëndetësore, se cilat janë pasojat e alternativave mjekësore dhe ta shprehë qartë e me vendosmëri bindjen e tij fetare në lidhje me ligjin e Perëndisë për gjakun.

Die Folge ist, daß die Babys an Diarrhö und Dehydratation sowie an Erkrankungen der Atemwege und des Magen-Darm-Trakts leiden.
Si rezultat, foshnjat vuajnë nga diarreja dhe çhidratimi, si edhe nga sëmundjet e aparatit të frymëmarrjes dhe atij gastrointestinal.

Bei ihm wurde eine psychische Erkrankung festgestellt, für die er die passende Medizin bekommen hat.
Ai është diagnostifikuar me nje sëmundje mendore për të cilën ai është mjekuar.

Im November 1990 war die Erkrankung abgeklungen, so daß sich Brunella unverzüglich taufen ließ.
Në nëntor të 1990-ës, sëmundja e saj ishte në përmirësim, kështu u pagëzua pa ngurruar.