erlauben oor Albanees

erlauben

/ʔɛɐ̯ˈlaʊ̯bən/, /ʔɛɐ̯ˈlaʊ̯bm̩/ werkwoord

verabschieden (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

lejoj

Niemand darf sich erlauben, so etwas von meinem Sohn zu behaupten!
Nuk lejoj ta akuzoni birin tim dhe ate në shtëpin time.

voorbeelde

Manche können nur sehr wenig Zeit dafür einsetzen, die gute Botschaft zu predigen, weil Altersbeschwerden oder eine angeschlagene Gesundheit ihnen einfach nicht mehr erlauben.
Për shembull, për shkak të moshës ose të problemeve shëndetësore, disa kanë mundësi të kalojnë fare pak kohë në predikimin e lajmit të mirë.

Und wichtiger noch, er wird ihnen erlauben, die Götter, die Statuen, die Tempelgefäße mitzunehmen, die konfisziert worden waren.
Dhe më e rëndësishmja, do ti lejonte të rimerrnin me vete pasuritë, statujat, orenditë e tempullit të cilat iu ishin konfiskuar.

Die Antwort ist, Autos zu erlauben von dieser Seite der Straße sicher zu kommen.
Përgjigjëja është ti bejmë makinat të vi në form që siguria e rrugës.

Sie dürfen nicht, weil wir sagen, wir erlauben es nicht.
Ligji thotë që nuk mundeni, sepse ne themi që nuk mundeni.

Erlauben Sie mir, Sie zu verkaufen ein Paar? "
Më lejoni të shitur ju një çift? "

Beleidigt es nicht den Sohn des Gesegneten, anzunehmen, seine Religion fordere von einem Menschen, sich einerseits wie ein Engel zu verhalten, und erlaube ihm andererseits, sich wie ein Dämon zu verhalten?“
A nuk është një shpifje mbi Birin e të bekuarit, të supozojmë se feja e tij i kërkon një njeriu të veprojë si engjëll në një situatë dhe e lejon të veprojë si demon në një tjetër?»

Es war eine Strafe dafür, mir zu erlauben, die Regeln der Gesellschaft herauszufordern.
Ishte nje ndeshkim per marrjen e guximit per te sfiduar rregullat e shoqerise.

13:15). Sofern es unsere persönlichen Umstände erlauben, sollten wir uns zum Ziel setzen, jede Woche Zeit dafür zu verwenden, Jehova zu preisen.
13:15, BR) Nëse rrethanat tona personale na lejojnë, ne duhet të kemi si synim që të harxhojmë një sasi kohe në lavdi të Jehovait çdo javë.

Windparks sind mit ferngeregelten Überwachungs- und Diagnose-Programmen ausgestattet, die es Windkraftanlagen erlauben miteinander zu kommunizieren, und die Neigung der Rotorblätter in koordinierter Weise auszurichten, sodass sie entsprechend der Windstärke nun Elektrizität zu einem Preis produzieren können, der weniger als 3 Cent pro Kilowatt pro Stunde beträgt.
Turbinat e erës të pajisura me monitorime dhe diagnostifikime prej së largu që lejojnë turbinat e erës të komunikojne me njëra tjetrën dhe të përshtasin ritmin e teheve të tyre në një mënyrë të koordinuar, varësisht se si fryn era, tani mund të prodhojnë elektricitet për një kosto më të vogël se pesë cent për kilovat/orë.

Um die Tiere nicht zu vermenschlichen, erlauben sich die Forscher allerdings kaum Spekulationen über die Funktion und die Wirkung sozialer Bindungen unter Tieren.
Megjithatë, duke u përpjekur që të mos i mendojnë kafshët si të ishin njerëz, studiuesit tregohen të kujdesshëm kur vjen puna për të hedhur hipoteza se për çfarë shërbejnë dhe se çfarë ndikimi kanë këto lidhje shoqërore.

Erlauben Sie es mir.
Më jepni lejen tuaj...

Kommen aus deinem Gebiet nicht mehr viele in die Wahrheit? Dann könntest du, sofern es deine Umstände erlauben, unter Gebet über das Erlernen einer Fremdsprache nachdenken, mit dem Ziel, in ein fremdsprachiges Gebiet zu ziehen.
Nëse në territorin tuaj nuk po dalin shumë dishepuj të rinj dhe nëse rrethanat jua lejojnë, pse të mos mendoni e të mos luteni për të mësuar një gjuhë tjetër, që të transferoheni në një territor të gjuhës së huaj ose të një gjuhe indigjene?

Wie Röntgenbilder einen Einblick in das Innere des Körpers erlauben, gewähren Radiobilder einen Einblick in das „Innenleben“ des Universums
Ashtu si pamjet me rreze rëntgen mund të na tregojnë pjesët e brendshme të trupit të njeriut, pamjet me radiovalë na tregojnë pjesët e brendshme të universit

Wenn du dir noch einmal den kleinsten Fehltritt erlauben solltest, dann fährst du sofort nach Hause!
Nëse lëviz gishtin më të vogël do të kthejmë drejt e në shtëpi!

Zu erlauben, dass der weiße Wurm die Horde verunreinigt,
Të lejosh këtë krimb të bardhë të infektojë të gjithë turmën.

In ähnlicher Weise kann das Konsumieren von Sexdarstellungen und abstoßenden Gewaltszenen dein „sittliches Gefühl“ zerstören und fleischlichen Begierden erlauben, dein Denken und Handeln zu bestimmen (Epheser 4:19; Galater 6:7, 8).
Po njësoj, kur sheh skena të gjalla me seks e dhunë të llahtarshme, mund të të dëmtohet ‘ndjesia morale’ dhe në mendimet e veprimet e tua do të mbizotërojnë dëshirat e mishit. —Efesianëve 4:19; Galatasve 6:7, 8.

Erlauben Sie mir, dies zu illustrieren, indem ich sie mitnehme zu diesem Dorf namens Budrus.
Më lejoni të shpjegoj këtë pikë duke ju folur për këtë fshat të quajtur Budrus.

Kommt nicht raus, bis ich es euch erlaube.
Mos dilni jashtë deri sa t'ju them se është e sigurtë.

Danke, dass Sie mir erlauben, etwas für ihn tun zu können, Erica.
Faleminderit për lejimin e një roli në jetën e tij.

Aber ich erlaube dir, deinen Eltern noch eine Abschiedskarte zu schreiben.“
Por më përpara, po të lë t’u shkruash një letër lamtumire prindërve.»

Die Sache, die das untermauerte, war qualvolle Verletzlichkeit, diese Vorstellung, dass, damit Verbindung stattfindet, wir uns erlauben müssen, gesehen zu werden, wirklich gesehen.
Ajo që ushqen këto ndjenja ishte ndjenja toruruese e cënueshmërisë, ideja që, në mënyrë që vendosja e lidhjeve të ndodhë, duhet ta lejojmë veten që të shikohet nga të tjerët, vërtet të shikohet.

Mögen die Götter erlauben, Euer Gast zu sein.
Le të më shpërblejnë Zotat, me mikpritjen tuaj bujare.

16 Einstimmung auf den Vollzeitdienst: Viele, die Pioniergeist haben, möchten gern als allgemeine Pioniere dienen, aber sie fragen sich, ob sie die Zeit dafür haben, die Umstände es erlauben oder sie die Kraft dafür haben.
16 Një nxehje për shërbimin si pionier në kohë të plotë: Shumë prej atyre që kanë frymën e pionierit, do t’u pëlqente që të shërbenin si pionierë të rregullt, por pyesin veten, nëse kanë kohën, rrethanat apo qëndresën për ta bërë.

Wir werden es nicht erlauben.
Assesi, s’lejojmë.

Ähm, unglücklicher Weise ist die beste Methode ihr zu erlauben, dich zu stechen.
Fatkeqsisht menyra më e mirë është ta lësh që të pickojë.