Halskette oor Albanees

Halskette

naamwoord vroulike

Ein Schmuckstück, dass man um den Hals trägt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjerdan

naamwoord manlike

Ein Schmuckstück, dass man um den Hals trägt.

Wer immer mir diese Halskette gegeben hat, muss mich geliebt haben.
Kushdo që ma ka dhënë këtë gjerdan duhet të më ketë dashur.

varëse

vroulike

Die Halskette beinhaltet ein Kraut, das Eisenkraut genannt wird.
Ajo varëse përmban një bimë që quhet vervein.

ruazë

voorbeelde

Einst der Schmuck von Adeligen, werden diese hübschen Halsketten heute in aller Welt getragen.
Varëset e mrekullueshme që dikur hijeshonin gratë e fisnikërisë havajane, sot i mbajnë admirues nga vende të afërta e të largëta.

* Der geschliffene und polierte Stein bildet das Glanzstück der wunderschönen Halskette, die auf dieser Seite abgebildet ist.
* Diamanti, pasi u pre dhe u lëmua, u bë pjesa kryesore e gjerdanit të bukur që mund të shihni në këtë faqe.

Halsketten mit Meerbohnen
Varëse të bëra me këtë lloj fare

In Uruguay kam ein Vertreter von Halsketten mit Kruzifixanhängern unter anderem an die Tür einer Zeugin.
Në Uruguaj një shitës që shkon derë më derë për të shitur varëse me kryq erdhi në shtëpinë e një Dëshmitareje.

Eine „Halskette deinem Hals“
«Një gjerdan për qafën tënde»

Midianitische Könige waren mit „Kleidern aus purpurrötlichgefärbter Wolle“ bekleidet, und sogar ihre Kamele hatten Halsketten, an denen offensichtlich mondförmige Zierate befestigt waren (4Mo 31:50; Ri 8:21, 26).
Mbretërit midianitë kishin ‘rroba prej leshi të ngjyer në të kuqe të purpurt’, e madje edhe devetë e tyre mbanin në qafë varëse me zbukurime në formë hëne. —Nu 31:50; Gjy 8:21, 26.

Passend dazu stellen wir fest, daß liebevolle Erziehung als etwas Schönes beschrieben wird, als „ein anmutiger Kranz deinem Haupt und eine schöne Halskette deinem Hals“ und außerdem als „wohlgefällig im Herrn“ (Sprüche 1:8, 9; Kolosser 3:20).
Në harmoni me këtë, vërejmë se Fjala e Perëndisë e përshkruan disiplinën që prindërit e japin me dashuri si një objekt zbukurimi, «një nur që zbukuron kokën tënde dhe një stoli në qafën tënde» dhe si diçka «e pëlqyeshme në Zotërinë».

Zu diesem bildhaften Schmuck gehörten Armspangen, eine Halskette und Ohrringe.
Gjithashtu, Shkrimet bëjnë një vlerësim pozitiv kur e krahasojnë ‘atë që qorton me mençuri’ me stolitë prej ari, dhe thonë se një dëgjues ia vë veshin.

Als Nachahmer Jehovas sollten wir diese Eigenschaften und ihre schützende Kraft schätzen, sie für so kostbar erachten wie eine wertvolle Halskette und sie unauslöschlich auf unser Herz schreiben.
(Dio) Duke imituar Jehovain, ne duhet t’i mbajmë këto cilësi dhe fuqinë e tyre mbrojtëse si një thesar, duke i vlerësuar si një gjerdan të paçmueshëm dhe duke i ngulitur në mënyrë të pashlyeshme në zemrën tonë.

Von was für einer Halskette redet der Idiot?
Për cilin gjerdan flet muti?

Wir schätzen liebende Güte und Wahrhaftigkeit sehr, und anderen sollten diese Eigenschaften an uns auffallen können, genauso wie ihnen eine wertvolle Halskette ins Auge fallen würde.
Duhet të vlerësojmë shumë dashamirësinë dhe vërtetësinë e t’i shfaqim ato në mënyrë të dukshme, siç do të bënim me një gjerdan të çmuar.

Ihre auf die Bibel gestützte Unterweisung gleicht einer kostbaren Halskette, die Kinder in den Augen Gottes schmückt und verschönert (Sprüche 1:8, 9).
(Fjalët e urta 1:8, 9) Fëmijët ndihen të sigurt, ndërsa prindërit gëzojnë një kënaqësi të thellë.

Die Halskette beinhaltet ein Kraut, das Eisenkraut genannt wird.
Ajo varëse përmban një bimë që quhet vervein.

Sie nahm hastig ihre Halskette ab und gab ihm das Geld aus ihrer Handtasche.
Me nxitim, ajo hoqi gjerdanin e saj dhe i dha paratë që kishte në çantë.

Ihr habt die Halskette gestohlen.
Ju e vodhët atë varëse.

Im selben Jahr schenkte mir ein Freund eine 3D-gedruckte Halskette, die auf einem Heimdrucker gedruckt worden war.
Më vonë atë vit, një shok më dha një qafore të printuar 3D, e printuar në një printer shtëpie.

Wer immer mir diese Halskette gegeben hat, muss mich geliebt haben.
Kushdo që ma ka dhënë këtë gjerdan duhet të më ketë dashur.

Ich sah mir die Halskette an und dachte: "Wenn man eine Halskette zu Hause drucken kann, warum dann nicht auch meine Kleider?"
E shikova qaforen, dhe mendova, "Nëse mund të printoj një qafore nga shtëpia, pse mos t'i printoj rrobat e mia nga shtëpia, gjithashtu?"

Eine Halskette für Mama.
Një qafore për nënën.

Das mag sein, aber wir können die Halskette zurückverfolgen.
Mund të jetë e mirë, por kishim vënë gjurmues tek varësja.

Dann wird ein diamantbesetztes Sägeseil durch die Bohrlöcher gezogen und wie eine überdimensionale Halskette verschlossen.
Pastaj një kabllo çeliku me diamante prerës në sipërfaqe, futet përmes vrimave dhe bëhet lak si një gjerdan i stërmadh.

Er verkündete sogar: „Irgendein Mensch, der diese Schrift lesen und mir ihre wahre Deutung anzeigen wird, der wird mit Purpur bekleidet werden, mit einer Halskette aus Gold um seinen Hals, und als der Dritte im Königreich wird er herrschen“ (Daniel 5:7).
Madje deklaroi: «Cilido burrë që do ta lexojë këtë shkrim dhe do të më tregojë vetë interpretimin e tij, do të vishet me purpur, me një gjerdan ari rreth qafës së tij dhe do të sundojë si i treti në mbretëri.»

Denn sie sind ein anmutiger Kranz deinem Haupt und eine schöne Halskette deinem Hals“ (Sprüche 1:8, 9).
Sepse ato janë një kurorë tërheqëse për kokën tënde dhe një gjerdan i shkëlqyer për qafën tënde.»—Proverbat 1:8, 9, BR.

Zur Veranschaulichung: Eine Mutter findet ein Geschenk — eine billige Halskette — auf dem Tisch.
(Mateu 22:37) Ta ilustrojmë. Një nënë gjen mbi tryezë një dhuratë —një varëse jo të kushtueshme.

Ich schloß mich einer Gruppe Jugendlicher an, die in ganz Spanien herumreisten, handgefertigte Halsketten verkauften und Drogen nahmen.
U bashkova me një grup të rinjsh që bridhnin në tërë Spanjën duke shitur varëse të bëra me dorë e duke marrë drogë.