Hollande oor Albanees

Hollande

/hɔ.lɑ̃d/

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Hollanda

voorbeelde

Huyghens (1629 – 31 geschrieben) in Oud Holland 1891.
Huyghens (të shkruajtura 1629-31) në Oud Holland 1891.

Das Halbblut ist von der Insel der Holländer geflohen.
l përzieri është arratisur nga ishulli holandez.

In Suriname besaßen die Holländer immer noch Abkömmlinge des Amsterdamer Baums, die sie allerdings streng bewachten.
Në Surinam, holandezët ende kishin pasardhëse të pemës së Amsterdamit, por i ruanin mirë.

Später eigneten sich die Niederlande die Inseln an, dann waren sie kurzzeitig in französischer und britischer Hand, fielen 1815 aber wieder an die Holländer.
Më vonë, holandezët morën kontrollin dhe megjithëse ishujt ranë në duart e francezëve dhe të anglezëve për periudha të shkurtra, iu rikthyen përsëri holandezëve në vitin 1815.

Brasilien wird die Holländer leid
Brazilianët prishen me holandezët

In Holland ist es kalt, und die Suppe ist heiss.
Në Holandë, bën ftohtë ndërsa supa është e nxehtë.

Im 17. Jahrhundert verfielen die Holländer dem Spekulationswahn. Damals bekam man ein wunderschönes Haus am Kanal in Amsterdam für eine Tulpenzwiebel.
Në vitet 1600, Hollandezët, arritën të spekulonin deri në pikën sa mund të bleje një shtëpi të bukur mbi një kanal në Amsterdam, me çmimin e një tulipani.

Holländer...
Holandezët.

S. über Holland z.B.: Busken-Huët, Het land van Rembrandt, auch deutsch herausgegeben durch von der Ropp).
Shih për Hollandën p.sh. : Busken-Huët, Het land van Rembrandt, edhe në gjermanisht botuar nga fon der Ropp).

Der Graf dankte ab und ging im Mai 1644 nach Holland zurück.
Nasau dha dorëheqjen dhe në maj të 1644-s, u kthye në Holandë.

Holland Mushimba lernte die Wahrheit Anfang der 1930er Jahre kennen. Er erzählte: „Zwar wurde empfohlen, sich gemeinsam zur Anbetung zu versammeln, aber die Brüder vor Ort legten eigentlich kaum Wert auf einen regulären Zusammenkunftsort.
Holland Mushimba, i pari që mësoi të vërtetën në fillim të viteve 30, kujtonte: «Megjithëse vëllezërit vendës nxiteshin të ndiqnin mbledhjet për të adhuruar, nuk i jepnin shumë rëndësi një vendi adhurimi të rregullt.

Wir springen hinter den Linien ins besetzte Holland ab.
Do hidhemi thellë në Hollandën e pushtuar.

Holländer!
Holandezët.

Hast du noch Morphium aus Holland?
A ke morfinë që nga Hollanda?

Bull bekam in Holland ein Stück von einem Panzer ab.
Bull mori një copë tanku në Hollandë.

Wenn die Menschen sagen, dass alle Politiker gleich seien, fragen Sie sie, ob Obama genauso ist wie Bush, ob François Hollande genauso ist wie Sarkozy.
Kur njerezit thone qe te gjithe politikanet jane njesoj, pyet veten nese Obama ishte i njejte me Bush-in, nese Francois Hollande eshte i njejte me Sarkozy-in.

Daher brannten die Holländer am 25. November 1631 Olinda nieder und verlegten ihre Verwaltung nach Recife.
Kështu, më 25 nëntor 1631, holandezët e bënë Olindën shkrumb e hi dhe e transferuan qendrën e tyre administrative në Recife.

In den folgenden 3 Jahrhunderten wurden von europäischen Völkern Konflikte heraufbeschworen, da Frankreich, Großbritannien, Holland, Portugal und Spanien um die Vorherrschaft in den Gewürzländern wetteiferten.
Për tre shekujt që pasuan, kombet evropiane u futën në konflikt, pasi Franca, Britania e Madhe, Holanda, Portugalia dhe Spanja konkurronin për të pasur kontrollin e burimeve të erëzave.

Wenn die Menschen sagen, dass alle Politiker gleich seien, fragen Sie sie, ob Obama genauso ist wie Bush, ob François Hollande genauso ist wie Sarkozy.
Kur njerezit thone qe te gjithe politikanet jane njesoj, pyet veten nese Obama ishte i njejte me Bush- in, nese Francois Hollande eshte i njejte me Sarkozy- in.

Zu Flandern gehörten Küstenabschnitte in Nordfrankreich, Belgien und Holland.
Në të përfshiheshin rajonet bregdetare të Francës Veriore, Belgjikës dhe Holandës.

Kiras Männer haben ihn auf die Insel der Holländer gebracht und als Sklaven verkauft.
Njerëzit e Kiras e çuan në ishullin holandez dhe e shitën në skllavëri.

In Europa kamen Windmühlen wahrscheinlich im 12. Jahrhundert u. Z. auf und waren in Belgien, Deutschland, Holland und anderswo weithin in Gebrauch.
Mullinjtë me erë filluan të përdoreshin në Evropë ndoshta aty nga shekulli i 12-të i erës sonë, dhe u përdorën gjerësisht në Belgjikë, Gjermani, Holandë e gjetkë.

In Europa war man inzwischen so richtig auf den Geschmack gekommen und man liebte den — meist in Holland raffinierten — Zucker aus Brasilien.
Tani Evropa kishte dobësi për ëmbëlsirat që bëheshin me sheqerin brazilian, shumica e të cilit përpunohej në Holandë.

Seine Konkurrenten Sarkozy und Hollande reagierten prompt: Nicolas Sarkozy erwägt ein Label Origine France Garantie; François Hollande plädiert für mehr „industriellen Patriotismus“.
Konkurrentët e saj Sarkozi dhe Hollande u përgjigj menjëherë : ] po konsideron një emërtim garanci Prejardhjen Francën , ] argumenton për më shumë " industriale Patriotismus“.

Der Holländer Dirck Hartog hatte diesen abgelegenen Winkel der Erde zwar bereits 1616 erkundet, doch die australische Westküste blieb bis 1688 relativ unbekanntes Terrain.
Edhe pse këtë cep të largët të botës e eksploroi holandezi Dirk Hartog në vitin 1616, bregdeti perëndimor i Australisë mbeti pak a shumë i panjohur, deri në vitin 1688.