Kakerlake oor Albanees

Kakerlake

/kakɐˈlaːkə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

brumbull

naamwoord

kacabu

naamwoord

Die verdammte Kakerlake stirbt einfach nicht.
Ai thjesht s'donte të vdiste, ai kacabu.

buburrec

Noun

Es hat sechs Beine und ein schweres Außenskelett, wie eine Kakerlake.
Kishte 6 këmbë, një skelet të jashtëm të fortë, si një buburrec.

voorbeelde

Ich würde sagen, ein bisschen wie eine Gang von Kakerlaken.
Do thoja që duken më shumë si një bandë ngatërrestarësh.

Jedes Mal, wenn ich eine Kakerlake oder eine Spinne sehe, fange ich sie und lege sie vor seine Tür.
Dhe sa herë shikoj ndonjë buburrec, merimangë apo ndonjë gjë tjetër mundohem ta zë dhe t'ia vë te dera atij.

Es hat sechs Beine und ein schweres Außenskelett, wie eine Kakerlake.
Kishte 6 këmbë, një skelet të jashtëm të fortë, si një buburrec.

Immer Kakerlaken.
Gjithmonë janë buburrecat!

Offene Abwasserkanäle, Berge von Müll, schmutzige Gemeinschaftstoiletten, krankheitsübertragende Ratten, Kakerlaken und Fliegen sind ein vertrauter Anblick geworden.“
Kanalet e hapura, pirgjet me plehra të pambledhura, banjat publike të fëlliqura, minjtë plot me sëmundje, buburrecat dhe mizat, janë bërë pamje të zakonshme.»

Auch die im Schmutz lebenden Schaben (Kakerlaken) stehen im Verdacht, Krankheitserreger mechanisch zu übertragen.
Edhe furrtaret, të cilat shtohen aty ku ka pisllëk, dyshohet se i transmetojnë sëmundjet në mënyrë mekanike.

Verdammte Kakerlake.
Kacabu i mallkuar!

Wenn du durch diese... an Tollwut verendende Stadt gehst, vorbei an den menschlichen Kakerlaken, die von Heroin und Kinderpornos reden, fühlst du dich dann normal?
Kur ecën rrugëve të një qyteti që po vdes nga tërbimi... përkrah kacabunjve njerëz... që flasin për heroinën e tyre dhe për pornografi fëmijësh... ndjehesh vërtet normal?

Die Literatur wird in einem alten Schrank aufbewahrt, aber da kann sie nicht lange gelagert werden, denn die Scharen von Kakerlaken und Termiten würden das Papier ruinieren.
Literaturën e mbajnë në një dollap të vjetër, por nuk mund të qëndrojë atje për shumë kohë, sepse dollapi pushtohet nga buburrecat dhe termitet, që hanë letrën.

Kakerlaken!
Buburreca.

Leckere Kakerlaken!
Merr bukurezan tënde të shijshme!

Gedünstete Kakerlaken!
" Kacabu Sauteed "

Außerdem gab es in unserem Missionarheim Kakerlaken, Ratten, Ameisen, Stechmücken und Grashüpfer.
Në shtëpinë tonë misionare kishte edhe furrtare të zeza, minj, milingona, mushkonja dhe karkaleca.

Dr. Kakerlake, Sie krabbeln Wände hoch und bauen einen Supercomputer aus einem leeren Pizzakarton, zwei Dosen Haarspray...
Dr. Kacabu, ti mund të kacavirresh në mure dhe... të ndërtosh një superkompjuter nga një kuti pice, dy kanaçe dhe spërkatës...

Joel sieht in einer Vision den Einfall von Raupen, Heuschrecken und Kakerlaken.
Joeli sheh në vegim një vërshim vemjesh, karkalecash dhe furrtaresh të zeza.

Ein vernichtender Einfall von Raupen, Heuschrecken, kriechenden, ungeflügelten Heuschrecken und Kakerlaken.
Një sulm shkatërrimtar nga vemjet, karkalecat, larvat e karkalecit dhe furrtaret e zeza.

Vielen kommt er auch gar nicht einmal ungelegen, denn so wird das Haus gründlich von Schädlingen wie Kakerlaken und sonstigem Ungeziefer befreit.
Është një mënyrë për të eliminuar nga shtëpia insektet e dëmshme, si buburrecat dhe parazitët e tjerë.

Müllansammlungen können dazu führen, dass sich Ungeziefer wie Ratten und Kakerlaken vermehrt und Krankheiten überträgt.
Nga plehrat e mbledhura kapicë mund të shtohen minjtë, furrtaret e zeza dhe kafshë të tjera që përhapin sëmundje.

KAKERLAK
BUBURRECI

6 „Die Beute von euch [Assyrern] wird tatsächlich gesammelt werden wie beim Einsammeln der Kakerlaken, wie der Ansturm von Heuschreckenschwärmen, der auf einen losstürmt“ (Jesaja 33:4).
6 «Plaçka juaj [e asirianëve] do të mblidhet faktikisht ashtu si furrtaret kur mblidhen, si turrja e vemjeve të karkalecave që i turren dikujt.»

Wir wissen recht gut, wie sich Tiere, von der Kakerlake bis zum Elefanten, bewegen.
Ne kemi një model shumë të mirë për mënyrën si lëviz gjithçka, nga kacabujtë tek elefantët.

Zum anderen scheint das Nervensystem extrem gut zu arbeiten, denn die Kakerlaken brauchen nur eine Hundertstelsekunde, um zu reagieren und wegzurennen.
Gjithashtu, sistemi i tyre nervor duket se është jashtëzakonisht i efektshëm, pasi buburrecave u duhet vetëm një e njëqindta e sekondës për të reaguar dhe për t’u larguar.

Doch dann schnappen sie diese miese kleine Kakerlake in Bangkok.
Gjersa brumbullin e vogël e arrestuan në Bangkok.

Wir drucken Roboter auch in 3D und lassen sie über Hindernisse laufen, wie die Kakerlake zuvor.
Mund të krijojmë versione 3D të tij, që mund të ngjiten mbi pengesa, pak a shumë si kacabuja që ju tregova më parë.

Die Vorratskammer, die Anrichte oder die Küchenschränke gelegentlich zu säubern hält Kakerlaken und anderes Ungeziefer davon ab, sich häuslich niederzulassen.
Pastrimi rregullisht i depos ku mbahen ushqimet ose i dollapit të enëve, nuk do t’i lërë furrtaret dhe çdo insekt tjetër të dëmshëm të bëjnë fole në to.