Kyrillisch oor Albanees

Kyrillisch

Alphabet, das für viele ost- und südslawische Sprachen und andere Sprachen der früheren Sowjetunion, Asiens und Osteuropas verwendet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

cirilik

Zusätzlich zum lateinischen Alphabet gibt es weitere wie das arabische, das kyrillische, das griechische und das hebräische Alphabet.
Përveç alfabetit latin ekzistojnë edhe alfabete të tjera, si ai arab, cirilik, grek dhe hebraik.

kyrillisch

/kyˈʀɪlɪʃ/ adjektief

Soortgelyke frases

kyrillisches alphabet
alfabeti cirilik

kyrillisches Alphabet
alfabeti cirilik

voorbeelde

Die serbische Bibel wurde außerdem in lateinischer und in kyrillischer Schrift gedruckt.
Për më tepër, Bibla në serbisht ishte shtypur si me shkronja latine, edhe me shkronja cirilike.

Dazu schufen sie das glagolitische Alphabet, das schließlich von dem nach Kyrill als kyrillisch bezeichneten Alphabet abgelöst wurde.
Për ta bërë këtë, ata shpikën alfabetin glakolitik, i cili më vonë u zëvendësua nga alfabeti sirilik, në nder të Sirilit.

Doch aus dem Kyrillischen haben sich neben den heutigen russischen, ukrainischen, serbischen, bulgarischen und mazedonischen Schriftzeichen auch noch die von 22 weiteren, teilweise nichtslawischen Sprachen entwickelt.
Megjithatë, është alfabeti cirilik ai që është zhvilluar në alfabetet e sotme ruse, ukrainase, serbe, bullgare dhe maqedonase, përveç 22 gjuhëve të tjera, disa prej të cilave nuk janë sllave.

Das ist ein kyrillisches Alphabet.
Eshtë alfabet cirilik.

1850 schlossen sich auch einige kroatische Linguisten mit dem sogenannten Wiener Abkommen der Meinung an, dass der štokavisch-ijekavische Dialekt die Grundlage der gemeinsamen Schriftsprache der Serben und Kroaten sein solle und dass die Orthographien des Serbischen und Kroatischen in lateinischer und kyrillischer Schrift so aneinander angepasst werden sollten, dass man direkt aus der einen in die andere transliterieren könne.
Më 1850 mendimit se dialekti shtokavisht-ijekavisht duet të bënin themelin e gjuhës së shkruar serbe dhe kroate ju bashkëngjitën edhe gjuhëtarë kroatë të cilët vendosën që shkrimi i gjuhës serbe dhe kroate të bëhej në shkronja latine dhe cirilike, ashtu që të mund të transformohej direk nga njëra në tjetrën.

Anfang der 1960er-Jahre waren es 2 400 Zeitschriften in drei Sprachen: Kroatisch, Serbisch (kyrillische Schrift) und Slowenisch.
Libra nuk prodhonim dot, por shtypnim shumë broshura.

Es gibt allerdings immer noch Unsicherheit über die genaue Form des Alphabets, das Kyrillos entwickelte. (Siehe den Kasten „Kyrillisch oder glagolitisch?“)
Por, ekzistojnë ende pasiguri për formën e saktë të alfabetit që shpiku Cirili.—Shih kutinë: «Cirilik apo glakolitik?»

Zusätzlich zum lateinischen Alphabet gibt es weitere wie das arabische, das kyrillische, das griechische und das hebräische Alphabet.
Përveç alfabetit latin ekzistojnë edhe alfabete të tjera, si ai arab, cirilik, grek dhe hebraik.

* 360 Millionen von ihnen verwenden das kyrillische Alphabet.
* Nga këta njerëz, 360 milionë përdorin alfabetin cirilik.

Ich schicke Ihnen das kyrillische Symbol.
Po të dërgoj ikonën cirilike.

Das ist für Personen, die Romani sprechen, eine große Hilfe, da Kyrillisch die offiziell verwendete Schrift im Land ist und sie mit diesen Schriftzeichen besser vertraut sind.
Kjo është një ndihmë e madhe për ata që flasin gjuhën rome, të cilët e kanë më kollaj të lexojnë me shkrim cirilik, shkrimi zyrtar në Maqedoni.

In der Zeit der Sowjetunion benutzte man lateinische Schrift, die Ende der 1930er-Jahre durch kyrillische Buchstaben ersetzt wurde. 1993 wurde dann per Gesetz ein usbekisches Alphabet eingeführt, das sich an der lateinischen Schrift orientiert.
Më 1993 një ligj i ri miratoi alfabetin uzbek, që bazohet në shkronja latine.

Unterschiedliche Variationen des kyrillischen Alphabets werden also verwendet, um den Sprachen des östlichen Europas und nördlichen Asiens ein grafisches Schriftbild zu geben.
Alfabeti cirilik është një shkrim alfabeti që e përdorin shtetet sllavë të Evropës dhe Azisë.

Es wurde ein festes Übersetzungsteam gebildet, das die Genehmigung bekam, Veröffentlichungen in dieser Sprache nicht nur in lateinischer, sondern auch in kyrillischer Schrift herzustellen.
U formua një skuadër e përhershme përkthimi dhe u dha miratimi që në këtë gjuhë të dilnin botime, jo vetëm në alfabetin latin, por edhe në atë cirilik.

Eine altslawische Bibel in kyrillischer Schrift von 1581
Një Bibël sllave me tekst cirilik, e cila i përket vitit 1581

[Abbildung: Kyrillische und glagolitische Schriftzeichen]
[Figura—shkronja cirilike dhe glakolitike]

Seit 1939 wird eine Variante der kyrillischen Schrift benutzt, die dem russischen Kyrillisch ähnelt.
Por që nga viti 1939, gjuha tartare shkruhet me shkronja cirilike të ngjashme me ato të rusishtes.

Das als kyrillisch bezeichnete Alphabet baut stark auf dem griechischen Alphabet auf, wobei etwa ein Dutzend zusätzliche Buchstaben erdacht wurden, um altslawische Laute wiederzugeben, die es im Griechischen nicht gab.
Alfabeti i quajtur cirilik është bazuar ngushtësisht në alfabetin grek, me nja dymbëdhjetë shkronja shtesë, të shpikura për të paraqitur tingujt sllavë që nuk gjendeshin në greqisht.